Shortcut: WD:GLOSS

维基数据:术语表

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 35% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


本术语表定义了重要的维基数据概念,并引用更详细的信息。请参见维基数据:简介以获取维基数据概述,并参见术语表指引获取有关如何撰写并改进术语表条目。

Glossary
别名(Alias,也称为“又称/also known as”)是用于一个项或属性的替代名称。通常(或是最重要)的名称是标签。而别名则帮助人们查找项,即便他们不通过标签搜索。举个例子,项Q60拥有标签“纽约”和别名(此处的例子是“纽约市”、“紐約”和“紐約市”)。
Help:Aliases
徽章(Badges)是可以附加在网站链接上的可选标记。例如某个链接可以在链接旁标记为“特色条目”和/或“已校对”页面。
Help:Badges
声称是关于实体的一些数据,在其页面上可看到声称。一个声称由一个属性(如“地点”)和一个(如“德国”)或其他关系、组合或无值构成。一个声称可有限定符,如时间限定符表明该声称在一定时段内有效。与链接化数据中的三元组相对应,一个声称用一个属性表示三元组中的断言、一个值表示三元组中的对象。声称组成了页面中的声明,并可由参考排序补充;它们还可存在于非项数据页面。
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints

数据类型数据值类型值类型)是可以被赋值于属性的数据的种类,且指明了数据值如何在声称中存储。每个属性都被分配了一个预定义的数据类型。另见Special:ListDatatypes,查看当前支持的数据类型。


Help:Data type

说明

这是属性查询中的一个语言特定的描述性短语。它为标签提供了背景信息。(例如,有许多关于地点的项具有标签“剑桥”)。因此描述并不需要唯一,在某个语言中或整个维基数据中都是如此,但是它与标签一起必须是唯一的。标签和描述之组合的唯一性是一个硬性限制,必须满足否则改动无法保存。

详见帮助:说明,包括了说明的合适风格。


Help:Description

实体(在[$1 维基数据用户界面信息]中有时被称为数据集)是维基数据页面中的数据内容,且可以是一个(在主名字空间)、属性(在属性名字空间)或查询(在查询名字空间)。每个实体都由一个实体ID唯一确定,它是一个有前缀的数,例如项是前缀Q起始、属性是P而查询是U。一个实体亦可由各语言中唯一的标签描述的组合区分出来。还可为实体分配一组多语言的别名。(在本体和作为维基数据中的参考存在图书馆编目中,一个实体一般是现实生活一个话题或主题,或它在数据库中的表示,并且与之匹配的那个背景下维基数据中的的事物被称为一个

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

是一个维基数据主名字空间中的页面,代表现实生活中的一个“话题”,“概念”或“主题”。项由一个有前缀的id,一个网站链接或者一个唯一的多语言标签说明的组合所确定。项亦可有别名,方便查找。项的主要数据部分是关于该项的声明列表。项可被视为链接化数据三元组的主题部分。


Help:Items
标签(Label,也称为“名称/name”)是表明实体(就是属性)的主名称。例如标识符为Q7378的项拥有英语标签“elephant”。任何实体在指定的人类语言中都正好有一个标签。除了实体标识符外,标签不需要唯一。描述别名用于区别拥有相同标签的实体。维基数据页面不需要标签,但需要标题
Help:Labels

语言属性属性查询中指明语言的标签别名说明。这些都是人类可读的文字,用以改善对该项所在领域的理解,比如现实世界中实物的某个特定类型。它们缺失的部分,如果存在缺失的话,可以由候补语言链中其他语言的串替代。

语言备选语言链)是系统地用其他语言中的串替换缺失语言属性的方法。精确的替换规则由页面类型、用户是否登录或用户偏好语言选定。

主空间是所有所在的名字空间。它的特徵是沒有前綴。

MediaWiki是所有維基媒體專案的基礎。作爲自由軟件,它已有上千個實例被不同的實體安裝部署。詳情請参见什麼是MediaWiki

元页面是全部的非实体页面,即不属于数据名字空间的页面。维基数据元页面包括有传统MediaWiki代码表示的非结构化内容,可能还包括未来的维基数据客户端包含代码。诸如讨论页、分类页、工程页(在维基数据名字空间)和其他帮助页(在帮助名字空间)。元页面还可包含由MediaWiki软件自动生成的内容和数据,例如页面编辑历史或特殊页面

名字空间MediaWiki中页面的物理区划,它们根据全局的使用或者附加功能来聚合页面。例如分类文件用户的名字空间,而对于维基数据,有三个数据名字空间:(在主名字空间中)、属性查询。见名字空间列表


Help:Namespaces

页面指一个内部或外部的带有唯一标题的网页,例如一个维基百科主名字空间的条目或维基数据主名字空间中的一个。在维基数据,术语“页面”可以指一个数据名字空间中的属性页面或一个其他名字空间的元页面或外部链入页面,它们可以位于维基百科或其他维基项目站点或一个其他外部站点,且用一个网站链接指向了它们。维基数据主名字空间中的页面都是关于的,并且一个页面只能有一个项。

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

属性是一个说明符,用于描述数据值、关系、组合或可能的无值,但属性不是数据值或值本身。页面的每个声明都链接到一个属性,并且赋予该属性一个或数个值、关系、组合或可能的无值。属性储存在属性名字空间中的页面内且包括了一个属性值的类型申明。与链接化数据相对应,属性代表了一个三元组的断言。


Help:Properties
限定符声称的一部分,它们明确了关于某个声称的一些事项,通常以一种描述性的方式。一个限定符可以是一个词汇表中的术语但也可以是不同的描述性短语(这些术语或短语是任意文字还是一定是某个词汇表的一部分取决于维基数据社区)。
Help:Qualifiers

查询(未來功能)是一个間的预定义搜索。查询是该预定义搜索的描述符,而非搜索產生的结果。可执行查询获取搜索结果,这会有助于列表文章的自动生成与翻译。见维基数据:列表任务组(维基数据第三阶段)。每个查询都是一个实体並在它自己的页面被定义和描述,且有自己的前缀标识“Query:U”。查询引擎仍未就绪,如我们试图[$1 做一个新查询]时消息$2所显示。


Wikidata:SPARQL query service

是一个质量系数,在给定許多属性的声明中,用于简单选择/过滤这些声明。有三种可能的级:


Help:Ranking

参考(或称“来源”)指维基数据中某项声明的源头。来源往往本身是个;如一本书。维基数据并非旨在回答关于某项声明正确与否的问题,而仅仅回答相应声明是否由某一参考给出。而究竟什么才是有效的参考,预计将成为维基数据编者之间争论的一个问题。


Help:Sources

指向所有外部网站中的一个,但是在网链中它仅指向某些特定的已经注册的维基媒体基金会拥有的维基网站,例如某个语言的维基百科,可以很容易地被链入。全局网站标识符或者简写为网站ID指向这些网站。例如英语维基百科的网站ID是enwiki,但它跨维基代码为en:。通常前面的几个字母后面是已注册网站在维基项目内部的域名。链接到这些网站有一些限制。当前的设置下,每个外部页面只能在维基数据注册一个链接,且对于一个,每个外部站点只能有一个链接。

站点链接(在用户界面中被叫做链至该项的页面列表)是一个链入页面或其他维基媒体站点如维基百科各语言版本中的文章的唯一标识。它由一个网站标识符和一个网站标题构成(文章标题),且源自维基数据中单独的,且作为一个跨维基(跨语言)链接的集中化存储方式。此前,跨维基链接被存储在每个维基版本的各个文章中,由机器人定期同步,这有时会使它们不一致。维基数据第一阶段旨在将这些本地存储的跨维基链接替换为全局定义的跨维基链接,存储为维基项中的网站链接。网站链接可有附加的徽章,通常会显示出一个页面是特色条目或相似状态。参见帮助:网站链接


Help:Sitelinks

声明指记录在某个项的页面之上、关于某一的一些数据。一则声明由一个声称(即属性值对如“地点:德国”,与可选的修饰之组合)构成,加上可选的参考(给出声称的来源)和一个可选的等级(用于区分数个具有相同属性的声称)。维基数据并不对声明的正确性做出任何假设,而仅仅收集、记录这些声明,及一个指向来源的参考数据模型帮助:声明


Help:Statements
(簡自「字符串」)是被譯為文本的(如“你好”)任選字符序列的普遍術語,——与之对应的是一条被解析为数值的数据(3.14)、到其他项的链接(如[[Q1234]])或一个更复杂的数据类型(集{1,3,5,7})。维基数据将支持数据类型“单语言文本”和“多语言文本”,两者都被视为串数据类型及属性

标题是外链页面的名称(被称为站点链接标题)、元页面的名称或者一个实体页面的实体ID。如果一个页面不属于主名字空间,标题则包括“名字空间:id”。

(或称数据值)是嵌入在每个声称内的具体信息。根据它们的数据类型,它们可以由单个(如一个数字)或多个数据值(如地理位置具有经度与纬度)组成。在系统内部它们通过连接符与声称相关连。


Help:Statements#Values

Wikibase是維基數據背後的軟件。它由三個MediaWiki擴展構成:Wikibase、Wikibase客戶端和WikibaseLib。

    1. Wikibase擴展(維基數據伺服器用,常被稱爲倉庫)允許一個專門的MediaWiki實例採集和維護結構化数据。用於維基數據網站。
    2. Wikibase客戶端擴展(常被直接稱爲客戶端)使MediaWiki實例,如維基百科,能够在其自己的頁面中查詢和顯示来自於維基數據伺服器的數據。用於各種語言的維基百科與其它數個姐妹網站。
    3. WikibaseLib擴展包含以上兩個主要擴展所用的公用庫。

Help:Wikibase

維基數據是一個維基媒體專案,它運行一個帶有Wikibase擴展MediaWiki實例。它允許維基數據編者輸入數據並瀏覽頁面


Wikidata:Introduction

維基媒體一場運動(點擊可見詳情)的名字,旨在通過維基媒體專案,爲公衆提供自由的知識。


Help:Wikimedia

維基媒體專案 (點擊可見詳情) 是針對一個特定目的的自由維基,通常按語言劃分爲數個獨立的維基,與維基百科相同。維基數據是一個多語言維基媒體專案。維基媒體專案共有約八百個不同的維基。目前,只有維基媒體專案可以連接維基數據。


Help:Wiki

相关术语表[edit]