Shortcut: WD:GLOSS

ウィキデータ:用語集

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 20% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


ウィキデータは誰もが編集できる知識ベースです。このウィキデータの用語に慣れることで、誰もが(ある意味)“同じ言葉を話せる”ようになり、編集者及び開発者間のコミュニケーションが改善されるでしょう。

用語集
別名(英語: aliasまたはalso known as)、項目とプロパティの代替的な名称です。最も知られている、あるいは重要な名称はラベルにします。別名はラベルで検索できない人でも項目にたどり着けるようにする助けとなります。たとえば、ラベル「ニューヨーク」の別名としては「NYC」「ビッグ・アップル」が考えられます。
Help:Aliases
Badges are optional markers that can be attached to a sitelink. For instance a sitelink can be marked to link to a "featured article" and/or to a "proofread" page.
Help:Badges
Claim is a piece of data about the entity on whose page the claim appears. A claim consists of a property (such as "Location") and a value (e.g., "Germany"), or some other relation or composite or missing value. A claim can have qualifiers, such as temporal qualifiers saying that the claim is valid within a specific time frame. Compared to the triplets used in linked data, a claim uses a property to express the predicate of a triplet and a value to express the object of a triplet. Claims form part of statements on item pages, where they can be augmented with references and ranks; they can also occur on non-item data pages.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Datatype (data value type or value type) is the kind of data values that may be assigned to a property, and specifies how the data values are stored in each claim. Each property is assigned a pre-defined datatype. Not all values can be linked, as long as there are certain datatypes missing. The development of new datatypes is still in progress. See also Special:ListDatatypes for currently available datatypes.
Help:Data type
Description is a language-specific descriptive phrase for an item, property or query. It provides context for the label (for example, there are many items about places with the label "Cambridge"). The description therefore does not need to be unique, neither within a language or Wikidata in general, but it must be unique together with the label. Uniqueness for a combination of a label and a description is a hard constraint. If your contribution does not meet this requirement you cannot save the change.
Help:Description

Entity (in the [$1 ウィキデータのユーザーインターフェイス メッセージ] sometimes called データ集合) is the データ content of a ウィキデータのページ, that either may be an 項目 (標準名前空間内), a プロパティ (Property 名前空間内) or a クエリ (クエリ名前空間内). Every entity is uniquely identified by an entity ID, which is a prefixed number, for example starting with the Q prefix for an item, and P for a property and U for query. An entity is also identified by a unique combination of ラベル and 説明 in each language. The entity can also be assigned a set of alternative multilingual 別名. (In ontologies and library catalogues that are used as reference for Wikidata, an entity is typically a real-life topic or subject, or its database representation, and corresponds in that context to what in Wikidata is called an 項目.)

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

項目 (item) (利用者インターフェースでは、いくつかの言語では subject, object または element と訳される。) は、現実世界の対象物(object)、概念(concept)、出来事(event)に参照させ、ウィキデータ上では、それらの対象物/概念/出来事には、1つの識別子が与えられています。(その識別子が、名前と等価です。) それぞれの項目は、対応するWikipageをウィキデータ名前空間の内部に持っています。項目は1つの prefixed id (接頭辞id)によって識別されるか(たとえば Q5)、 または外部ページへの1つのサイトリンクによって、または一意な組み合わせの多言語の ラベル および 説明によって、です。 項目は、しばしば 別名 を持ち、 lookup しやすくなっています。 項目の The main data part は、 その項目についての、その statements のリストです。1つの項目は、リンクド・データの as the subject-part of a triplet で、閲覧できます。


Help:Items
Label (also name) is the main name given to identify an entity (i.e. an item or a property). E.g.: the item with the item identifier Q7378 has the English label “elephant”. Every entity has exactly one label in a given human language. Other than entity identifiers, labels do not need to be unique. Descriptions and aliases are used to distinguish between entities with the same label. Wikidata pages do not have labels, but titles.
Help:Labels
Language attributes are the language-specific labels, aliases and descriptions that are assigned to items, properties and queries. These are human-readable text to improve understanding of the scope of the item; for example the specific type of real world entity. If they are missing some of them can be replaced by strings from alternate languages, following the language fallback chains.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.

標準名前空間、これはすべての項目が配置される名前空間です。接頭辞がないことで他と見分けられます。

MediaWiki (メディアウィキ) は、全てのウィキメディア・プロジェクトのベースとなるソフトウェアです。そのソフトウェアは自由(原語:free)ですので、違う entities による数千のインストールです。詳しくは What is MediaWiki を参照してください。

Meta pages These are all pages that are not entities, i.e. do not belong to the data namespaces. Wikidata meta pages contain unstructured content represented by conventional MediaWiki code, and perhaps also future Wikidata client side inclusion code. Examples are talk pages, category pages, project pages (in the Wikidata namespace) and help pages (in the help namespace). Meta pages also comprise content and data automatically generated by the MediaWiki software (for example, the edit history of a page, or special pages).

名前空間 - MediaWiki namespace (Q18889113) View with Reasonator View with SQIDであり、MediaWiki上のページ群を物理的に仕切り、ページ群を全体としての用途や追加的な振る舞いによってまとめています。名前空間の例としてはカテゴリ (Category)、ファイル (File)、利用者 (User)、さらにウィキデータの場合には項目 (標準名前空間内)、プロパティクエリの3つのデータ名前空間があります。名前空間一覧を参照してください。


Help:Namespaces

ページ 固有のタイトルを持つ、内部または外部のウェブページ。 たとえば、ウィキペディアの主要の名前空間における記事(article)、またはウィキデータにおける主要な名前空間の項目(item)。ウィキデータ内では、the term "page" がitem または property page に言及するかもしれない。 data名前空間の内部で。他の名前空間のmeta page 、または外部linked page 、それらはウィキペディア上で、または他のウィキメディアサイト上で、または他の外部サイトで。それは、サイトリンクを使って参照されている。ウィキデータの標準名前空間にあるページは項目に使用され、1つのページには1つの項目のみが入ります。

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

プロパティ (property) is the descriptor for a , or some other relation or composite or possibly missing value, but not the data value or values themselves. Each statement at an 項目 page links to a property, and assigns the property one or several values, or some other relation or composite or possibly missing value. The property is stored on a page in the Property namespace, and includes a declaration of the the valuetype for the property values. Compared to linked data the property express the type of predicate and the value set in the statement can be viewed as the object of a triplet. New properties are suggested and motivated at Wikidata:Property proposal. All properties should be listed at Wikidata:List of properties (WD:P). Usage of the property is also discussed at its talk page. Most properties can be mapped to Wikipedia infobox parameters and categories, see Wikidata:Infoboxes task force. The inclusion of property values in Wikipedia infoboxes (using inclusion syntax) is done for each infobox and Wikipedia version individually.


Help:Properties
修飾子 (qualifier) は 主張 の一部であり、特定の主張について何かを、多くの場合記述的なやり方で、示します。修飾子は特定の語彙にもとづく用語であることもありますが、記述的な語句(自由記述もしくはウィキデータコミュニティが設定する何らかの語彙の一部)であることもあります。
Help:Qualifiers

クエリ (query、質問) (将来の機能) は事前定義された項目についての検索操作です。クエリは事前定義された検索操作の記述子であり、それによって生成された検索結果の識別子ではありません。Query can be executed to asquire search results. Each search is a Entity and described and defined on its own page, and have their own prefixed identifier with prefix U. The query engine is not ready yet, as is shown by the $2 message we receive while attempting to [$1 make a new query].


Wikidata:SPARQL query service

ランクは、あるプロパティに対して複数のが存在する場合に、それを簡単に選択・フィルタリングするにあたっての品質を示す因子です(Help:Rankingを参照のこと)。ランクには3通りあります:


Help:Ranking
Reference (or source) describes the origin of a statement in Wikidata. A reference is often an item in its own right; for example, a book. Wikidata does not aim to answer the question of whether a statement is correct, but merely whether the statement appears in a reference.
Help:Sources
Site is a reference to an external website in general, but in sitelinks it refers to specific registered wikis, for example a Wikipedia language version. Those sites are referenced by global site identifiers or for short siteid, technically corresponding to the wiki's DBname. For example the Latin Wikipedia's siteid is lawiki. Each external page can have only one link registered in Wikidata and one item can only have one link to each external site.
Sitelink (Interlanguage link; in the user interface called List of pages linked to this item) is an identification of a linked page on another site. It consists of a site identifier and a title, and are stored in individual items in Wikidata. They are used both for identifying an item from an external site, and as a central storage of interwiki (interlanguage) links.
Help:Sitelinks
Statement is a piece of data about an item, recorded on the item's page. A statement consists of a claim (a property-value pair such as "Location: Germany", together with optional qualifiers), augmented by optional references (giving the source for the claim) and an optional rank (used to distinguish between several claims containing the same property). Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source.
Help:Statements
文字列(String)は文章として解釈できる自由記述の文字の列 (「こんにちは」など) です。数値として解釈できるデータ (3.14など)、項目へのリンク ([[Q1234]])、より複雑なデータ型 ({1,3,5,7} という集合など) とは異なります。ウィキデータは将来、 in addition to 文字列 データ型 サポート言語指定テキスト; プロパティのthe value としての、"単一言語-テキスト" および "多言語-テキスト" 。
Title is the name of a page. The title is unique per wiki. In Wikidata a title is either an item identifier such as Q42 or it starts with a namespace prefix such as Help:. Titles of pages in other Wikimedia wikis are required to connected these pages to Wikidata items via sitelinks.
Values (also datavalues) are the information pieces embedded in each claim. Depending on their datatype, they can be a single value (like a number) or a value consisting of several parts (like a geographical position with longitude and latitude). The special cases "unknown value" or "no value" can also be selected.
Help:Statements#Values

Wikibase (ウィキベース) は、ウィキデータを支えるソフトウェアです。Wikibase (ウィキベース)、Wikibase client (ウィキベース・クライアント)、WikibaseLib (ウィキベース リブ) の 3 つの MediaWiki 拡張機能で構成されています。

    1. Wikibase extension (ウィキベース拡張機能) は、ウィキデータのサーバーのことで、repository (レポジトリ) あるいは単に repo (レポ) とも読んでいます。これは、ウィキデータのウェブサイト上で使用しており、MediaWiki を使って構造化されたデータを収集、および管理できるようにするものです。
    2. Wikibase client extension (ウィキベース・クライアント機能拡張) は、単にclient(クライアント)とも呼ばれます。これは、ウィキペディアなど MediaWiki で動作しているサイトにインストールするとそのページからウィキデータのデータにアクセスし、それぞれの言語に合わせて表示できるようになります。
    3. WikibaseLib extension (ウィキベース リブ拡張)はこれら両方の拡張機能に共通するライブラリ群です。

Help:Wikibase

ウィキデータMediaWikiWikibase 拡張を動作させているウィキメディアのプロジェクトです。これによりウィキデータの編集者はデータを入力し、ページを閲覧できるようになります。


Wikidata:Introduction

ウィキメディア(Wikimedia)は、ウィキメディア・プロジェクトを通じて公衆にフリーな知識を提供する運動(詳細はリンク先参照)の名称です。


Help:Wikimedia

ウィキメディア・プロジェクト(Wikimedia projects, 詳細はリンク先参照)は特定の目的を持った自由なウィキのことで、多くの場合はウィキペディアのように言語ごとに複数のウィキに分割されています。一方ウィキデータは多言語プロジェクトです。ウィキメディア・プロジェクトには現在800ほどの個別のウィキがあります。現時点では、ウィキデータとリンクできるのはウィキメディア・プロジェクトのみです。


Help:Wiki

関連項目[edit]