Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Glosario

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Ilokano • ‎Kiswahili • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎be-tarask • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎ślůnski • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Elementos de una declaración.

Este glosario define importantes conceptos de Wikidata y referencia información más detallada. Ver Wikidata:Introducción para una introducción general a Wikidata y el glosario de las directrices sobre cómo para escribir y mejorar las entradas de glosario.

Glosario
Alias (marcado como ⧼wikibase-aliases-label⧽ en la interfaz de usuario) es un nombre alternativo para un elementos o una propiedad. Lo habitual o más importante es la etiqueta. Los aliases ayudan a la gente a encontrar un elemento aún cuando no utilicen la etiqueta. Por ejemplo, el elemento Q2 tiene la etiqueta "Tierra" y aliases tales como "Tellus" y "Blue Planet".
Help:Aliases
Distintivo es un tipo de marcador asociado a un enlace de sitio. Para emplear un enlace de sitio pueder marcarse para enlazar a un "artículo específico" y/o una página "de pruebas".
Help:Badges
Afirmación es una pieza de datos sobre la entidad sobre cuya página aparece la afirmación. Una afirmación consiste de una propiedad (como "ubicación geográfica") y un valor (por ejemplo, "Alemania"), o uno de los casos especiales como "sin valor" o "valor desconocido". Una afirmación puede tener calificadores, tales como calificadores temporales que digan que la afirmación es válida en un marco temporal específico. Comparada con los tripletes usados en el modelo de datos RDF, una afirmación usa una propiedad para expresar el predicado de un triplete y un valor para expresar el objeto de un triplete. Las afirmaciones forman parte de las declaraciones en las páginas de elementos, donde pueden ser aumentadas con referencias y rangos; también pueden ocurrir en páginas de datos que no sean elementos.

Restricción es una regla sobre cómo una propiedad particular puede usarse.


Help:Constraints
Tipo de dato (tipos de datos o tipos de valor) son una clase de valores dato que se pueden asignar a una propiedad, y especifica cómo los valores dato son almacenados en cada afirmación. Cada propiedad se asigna a un tipo de dato predefinido. No todos los valores se enlazan en tanto que hay perdidas de ciertos tipos de datos. El desarrollo de nuevos tipos de datos va avanzando. Ver también Special:ListDatatypes para tipos de datos actualmente disponibles.
Help:Data type
Descripción es una frase descriptiva específica para cada elemento, propiedad o consulta. Proporciona contexto para la etiqueta (por ejemplo, existen muchos elementos sobre lugares con la etiqueta "Cambridge"). La descripción, así pues, no necesita ser única, siquiera en un idioma específico o Wikidata en general, pero sí debe ser única junto con la etiqueta. La singularidad de la combinación de una descripción junto a una etiqueta es una fuerte restricción. Si la contribución no se corresponde con este requisito no podrá guardarse ni cambiarse.
Help:Description
Entidad es el contenido de una página de Wikidata, que bien puede ser un elemento (en el espacio de nombres principal), una propiedad (en el espacio de nombres de propiedad). Cada entidad es identificada de forma única por un identificador de entidad , que es un número prefijado; por ejemplo, comenzando con el prefijo Q para un elemento, P para una propiedad. Una entidad también es identificada por una combinación única de etiqueta y descripción en cada idioma. Una entidad también puede tener alternativas, aliases, en multiples idiomas. Cada entidad tiene también un URI referenciable que sigue el patrón http://www.wikidata.org/entity/"ID" donde "ID" es su identificador de entidad.
Identificador externo. Algunas propiedades tienen valores que son caracteres usados en las bases de datos de organizaciones externas. Son identificadores únicos para un elemento. Por ejemplo, un ISBN para un libro o la parte única de una URL de una película o un actor en la IMDB.
Elemento representa un objeto de la vida real, un concepto, o un evento que tiene un identificador (una equivalente de un nombre) en Wikidata junto con información sobre él. Cada elemento tiene su correspondiente página wiki en el nombre de espacio principal de Wikidata. Los elementos son identificados por un id prefijado (como Q5), o por un enlace de sitio a una página externa, o por una combinación única de etiqueta y descripción multilingüe. Los elementos también pueden tener aliases para facilitar búsquedas. La parte principal del dato de un elemento es la lista de declaraciones sobre el elemento. Un elemento puede ser visto como parte subjetiva de un triplete en datos enlazados.
Help:Items
Etiqueta (también conocida como "nombre") es el nombre principal dado para identificar una entidad (p.ej. un elemento o una propiedad). Por ejemplo: el elemento con el identificador Q7378 tiene la etiqueta en inglés "elephant" (elefante). Cada entidad tiene exactamente una etiqueta en un idioma humano concreto. Las etiquetas no son necesariamente únicas. Las descripciones y los aliases se usan para distinguir entre entidades con la misma etiqueta. Las páginas de Wikidata no tienen etiquetas sino títulos.
Help:Labels
Atributos lingüísticos son las "etiquetas", "aliases" y "descripciones" asignadas a los elementos, propiedades y consultas. Se trata de texto humanamente legible destinado a mejorar la comprensión del alcance del elemento; por ejemplo, el tipo específico de entidad del mundo real. Si se pierden algunos de ellos pueden sustituirse por textos de idiomas alternativos, siguiendo las cadenas de fallos idiomáticos.
Cadenas lingüísticas (fallos idiomáticos) son métodos que permiten remplazar sistemáticamente los atributos lingüísticos faltantes por aquellos de otro idioma. Las reglas exactas de reemplazo pueden ser elegidas dependiendo del tipo de página o si el usuario lo ha seleccionado en sus preferencias lingüísticas.
Espacio principal es el espacio de nombres en una wiki. A diferencia de otros espacios de nombres, no tienen un prefijo. En Wikidata, el espacio principal contiene páginas con los elementos.
MediaWiki es el software que ejecuta Wikidata, Wikipedia y otros wikis. La instalación de MediaWiki, de Wikidata, hace uso de las extensiones Wikibase.
Qué es MediaWiki
Metapágina es toda página que no es una entidad, es decir, que no pertenece al espacio de nombres de datos. Las metapáginas de Wikidata poseen contenido no estructurado representado por código MediaWiki convencional y quizás en el futuro contengan también código incluido desde los clientes. Ejemplos de metapáginas son las páginas de discusión, las páginas de categorías, las páginas del proyecto (en el espacio de nombres Wikidata) y las páginas de ayuda (en el espacio de nombres Help). Las metapáginas también comprenden contenido y datos generados automáticamente por el software MediaWiki, como por ejemplo el historial de edición de una página o las páginas especiales.
Espacio de nombres es una clase de categoría para páginas en una wiki. Cada espacio de nombres tiene reglas diferentes sobre las páginas y sus contenidos. En Wikidata, el más importante espacio de nombres (o 'espacio de nombres principal') es para los elementos de Wikidata. La URL de tales páginas finaliza en un Q con un número, por ejemplo Q7378 for "Elephant". Las páginas en otros espacios de nombres empiezan con el nombre del espacio, el 'prefijo', por ejemplo Ayuda:Contenidos.
Help:Namespaces
Página Una página web interna o externa con un único título, por ejemplo un artículo en el principal espacio de nombre de la Wikipedia o un elemento en el principal espacio de nombre de Wikidata. En Wikidata, el término "página" puede referirse a un elemento o una página de propiedad en los espacio de nombres de datos, una meta página en otros espacios de nombres o a una página enlazada externamente en Wikipedia u otros sitios Wikimedia o a otro sitio externo, referenciado utilizando un enlade de sitio. Las páginas en el espacio de nombre principal de Wikidata son sobre elementos, y una página sólo puede controlar un elemento.
Proyecto es un término usado frecuentemente en el movimiento Wikimedia. En muchos casos, la gente quiere decir una Wiki de Wikimedia. Pero en Wikidata, el término habitualmente se refiere a la Wikidata misma.
Propiedad (o atributo) es el descriptor de un valor o alguna otra relación o compuesto o valor posiblemente faltante, pero no el valor o los valores en sí mismos. Cada declaración de una página de elemento enlaza a una propiedad, y asigna a tal propiedad uno o varios valores, o bien otra relación o compuesto o posiblemente valor faltante. La propiedad es almacenada en una página en el espacio de nombres de propiedades e incluye una declaración del tipo de datos para los valores que pueden ser incluidos en la propiedad. Comparado a los datos enlazados, la propiedad representa un predicado del triplete
Help:Properties
Calificador es una parte de la afirmación que dice algo acerca de la afirmación específica, a menudo de forma descriptiva. Un calificador puede ser un término de acuerdo a un vocabulario específico, aunque también puede ser una variante de frase descriptiva (si esos términos o frases son texto libre o parte de algún vocabulario es algo que probablemente dependa de la comunidad de Wikidata).
Help:Qualifiers
Consulta es una búsqueda predefinida entre elementos de Wikidata. Por ahora las consultas pueden ejecutarse en lenguaje de consultas SPARQL. Está previsto ampliarlo a Wikidata mediante consultas como entidades definidas en sus propias páginas.
Wikidata:SPARQL query service
Rango es un indicador de calidad utilizado para la selección o filtrado en casos donde existan muchas declaraciones para una propiedad dada. En tales casos, puede querer indicar qué declaración es más importante o relevante frente a otras. Por defecto, una declaración tiene un rango "normal", pero puede cambiarse a "favorita" o "obsoleta".
Help:Ranking
Referencia (o fuente) describe el origen de una declaración en Wikidata. Una fuente suele ser un elemento por derecho propio; por ejemplo, un libro. Wikidata no pretende responder la cuestión de si una declaración es correcta, sino simplemente la cuestión de si la declaración aparece en una referencia.
Help:Sources
Sitio es una referencia a un sitio web externo en general, pero en los enlaces de sitio se refiere a las wikis registradas; por ejemplo, una versión de Wikipedia en un idioma. Estos sitios están referenciados por identificadores globales de sitio o siteid en su forma abreviada, técnicamente correspondiente al nombre de la base de datos de la wiki. Por ejemplo, el siteid de la Wikipedia latina es lawiki. Cada página externa puede tener solamente un enlace registrado en Wikidata y un elemento puede tener solo un enlace hacia cada sitio externo.
Enlace de sitio (o Enlace interlingual) es una identificación de una página enlazada en otro sitio. Consiste de un identificador de sitio y un título, y son almacenados en elementos individuales en Wikidata. Son usados tanto para identificar un elemento de un sitio externos, como de almacenamiento central de enlaces interwikie (interlinguales).
Help:Sitelinks

Snak es un término técnico del software de Wikibase cuyos datos a los usuarios les gusta más encontrarlos cuando acceden a Wikidata mediante la API de MediaWiki. Se refiere a la combinación de una propiedad e, incluso, un valor o uno de los casos especiales de "sin valor" o "valor desconocido". Snaks se pueden encontrar en afirmaciones y en calificadores como parte de declaraciones. El "snak principal" es la parte más importante de la declaración, p.ej., en la declaración "Emma Watson fue miembro del reparto de Harry Potter y la Piedra Filosofal en el papel de Hermione Granger" se refiere a la parte "Emma Watson fue miembro del reparto de Harry Potter y la Piedra Filosofal".

Declaración es una pieza de dato sobre un elemento, almacenado en la página del elemento. Una declaración consiste de una afirmación (un par de propiedades-valor del tipo "Ubicación:Alemania", junto con calificadores opcionales), aumentada por referencias opcionales (dando la fuente para la afirmación) y un rango opcional (usado para distinguir entre varias afirmaciones contenidas en la misma propiedad). Wikidata no asume la exactitud de las declaraciones, sino que simplemente las recopila e informa con una referencia como fuente.
Help:Statements
Cadena (o cadena de caracteres) es en general una secuencia de caracteres libremente elegidos e interpretado como texto (e.g. "Hola") —en oposición al valor interpretado como número (3,14), un enlace a un elemento (p.ej. [[Q1234]]) o un tipo de datos más complejo (por ejemplo, el conjunto {1,3,5,7}). Wikidata aceptará tipos de datos cadena "monolingües" y "multilingües" como el valor de una propiedad.
Título es el nombre de una página. El título es único para wiki. En Wikidata un título es incluso un elemento identificador tal como Q42 o el comienzo de un nombre de espacio prefijado tal como Help:. Los títulos de páginas en otras wikis Wikimedia son necesarios para conectar esas páginas a elementos de Wikidata mediante enlaces de sitio.
Valores (o valores de dato) son piezas de información incluidas en cada afirmación. Según su tipo de dato, pueden ser un único valor (como un número) o un valor consistente de varias partes (como una ubicación geográfica con longitud y latitud). Los casos especiales de "valor desconocido" o "sin valor" pueden ser seleccionados.
Help:Statements
Wikibase es el software detrás de Wikidata. Está formado por conjuntos de extensiones de software MediaWiki. Gracias a estas extensiones, Wikidata puede gestionar datos en elementos, propiedades y consultas y mostrar estos datos.
Help:Wikibase
Wikidata es un proyecto Wikimedia que ejecuta una instancia de MediaWiki con las extensiones de Wikibase. Permite a los editores de Wikidata introducir datos y navegar por las páginas.
Wikidata:Introduction
Wikimedia es el nombre de un movimiento basado en personas y organizaciones. Wikidata es apoyado por la Fundación Wikimedia junto con otras wikis tales como Wikipedia. El software Wikibase está desarrollado por Wikimedia Germany que es una de las afiliaciones nacionales de Wikimedia.
Help:Wikimedia
Wiki Es un concepto para un sitio web. Wikipedia y Wikidata son wikis. Una wiki, en general, es un sitio web que puede ser editado por los visitantes.
Help:Wiki


Glosarios relacionados