Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Glosario

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 28% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidata es una base de conocimiento que cualquiera puede editar. Es recomendable que te familiarices con este Glosario de Wikidata para que todo el mundo utilice la misma terminología, que debería agilizar la comunicación entre editores y desarrolladores.

Glosario

Alias (marcado como ⧼wikibase-aliases-label⧽ en la interfaz de usuario) son nombres alternativos para los elementos, las propiedades y las consultas específicos para cada idioma que pueden usarse en la búsqueda de la misma forma que las etiquetas (títulos). Al igual que las etiquetas, son específicos para cada idioma; pero, a diferencia de ellas, puede haber tantos alias como sea necesario. See Help:Aliases.


Help:Aliases

Insignia (característica futura) es un tipo de marcador asociado a un enlace de sitio, que podría identificar, por ejemplo, que el artículo es un "artículo destacado" en un sitio específico. No describirá la entidad externa, sino más bien la página en el sitio específico.


Help:Badges
Afirmación es un parte de datos sobre la entidad sobre cuya página aparece la afirmación. Una afirmación consiste de una propiedad (como "ubicación geográfica") y un valor (por ejemplo, "Alemania"), o alguna otra relación o compuesto o valor faltante. Una afirmación puede tener calificadores, tales como calificadores temporales que digan que la afirmación es válida en un marco temporal específico. Comparada con los triplets usados en datos enlazados, una afirmación usa una propiedad para expresar el predicado de un triplet y un valor para expresar el objeto de un triplet. Las afirmaciones forman parte de las declaraciones en las páginas de elementos, donde pueden ser aumentadas con referencias y rangos; también pueden ocurrir en páginas de datos que no sean elementos.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints

Los tipos (o tipos de datos) son el modo en que la información se almacenará en cada afirmación. Están predefinidos y se asignarán a las afirmaciones por medio de la propiedad que usan. Los tipos serán indicativos y podrán ser anulados si la definición de una propiedad cambia.


Help:Data type

Descripción (aproximadamente equivalente a contexto o un tipo de frase clave) es una frase descriptiva específica para cada idioma para los elementos, propiedades y consultas. Proporciona contexto para la etiqueta (por ejemplo, existen muchos elementos sobre lugares con la etiqueta "Cambridge"). Por consiguiente, no es necesario que la descripción sea única, ni en el idioma específico ni en el proyecto en su conjunto, pero sí debe ser único el par descripción-etiqueta. La unicidad de las descripciones junto con las etiquetas es una dura restricción que debe satisfacerse antes de que pueda guardarse un cambio.
Las descripciones deberían usar las convenciones específicas del idioma para el uso de mayúsculas de los nombres propios y frases del modo que parezca adecuado para la entrada específica. La parte inicial de la descripción no debe incluir texto de la etiqueta, ya que dicha información se verá repetida cuando una etiqueta y la correspondiente descripción aparezcan juntas en las entradas de las listas. Véase Help:Description.


Help:Description

Entidad (algunas veces llamada conjunto de datos) es el contenido de datos de una página de Wikidata, que bien puede ser un elemento (en el espacio de nombres principal), una propiedad (en el espacio de nombres de propiedades) o una consulta (en el espacio de nombres de consultas). Cada entidad es identificada de forma única por un identificador de entidad que es un número con un prefijo; por ejemplo, comenzando con el prefijo Q para un elemento, P para una propiedad y U para una consulta. Una entidad también es identificada por una combinación única de etiqueta y descripción en cada idioma. La entidad también puede ser asignada a un conjunto de alias multingües alternativos. (En ontologías y catálogos de bibliotecas que son usados como referencia por Wikidata, una entidad es un tema o asunto de la vida real o su representación en una base de datos y corresponde en ese contexto a lo que en Wikidata se denomina elemento). No se trata de la descripción en sí misma, o de la página, sino del concepto que el artículo describe.

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Elemento (traducido en algunos idiomas como ítem, tema, objeto o lema en la interfaz de usuario) es una página en el espacio principal de nombres de Wikidata que representa un "tema", concepto" o asunto" de la vida real. Los elementos son identificados por un identificador con prefijo, por un enlace de sitio a una página externa o por una combinación única de etiqueta y descripción multingüe. Los elementos también pueden tener alias para facilitar su búsqueda. La parte de datos principal de un elemento es la lista de declaraciones sobre el elemento. Un elemento puede ser visto como la parte de un triplet en datos enlazados. El elemento no es la entidad, sino la recopilación de datos acerca de la entidad del mundo real.


Help:Items

Etiqueta (también conocida como "nombre", no confundir con título) es un nombre específico para cada idioma usado por los elementos, propiedades y consultas. Normalmente, es el nombre más importante por el cual la entrada es conocida o la frase más general o fácilmente comprensible con la que será conocida internamente en el proyecto. Al interior de Wikidata, esta adopta el rol del título en Wikipeda y es usada como el medio principal para distinguir las entradas. Para los elementos, no es necesario que sea única, ni en el idioma específico ni en el proyecto en conjunto, pero sí debe ser único el par etiqueta-descripción. Para las propiedades y consultas, deben ser únicas para un idioma dado. La unicidad para una combinación de una etiqueta con una descripción es una dura restricción que debe satisfacerse antes de que puede guardarse un cambio, aunque puede ser eliminada posteriormente.
Las etiquetas deben usar las convenciones específicas del idioma para el uso de mayúsculas de nombres propios y frases del modo que parezca adecuado para la entrada específica. En los listados, la etiqueta aparecerá seguida de la descripción, formando ambas una única entrada de la lista. Tanto las etiquetas como las descripciones pueden ser extraídas y usadas de formas independiente. Véase Help:Label.


Help:Labels

Atributos lingüísticos son las etiquetas, alias y descripciones específicas a cada idioma que se asignan a los elementos, propiedades y consultas. Se trata de texto legible para humanos destinado a mejorar la comprensión del alcance del elemento; por ejemplo, el tipo específico de entidad del mundo real.

Cadenas lingüísticas (language fallbacks) son métodos que permiten remplazar sistemáticamente los atributos lingüísticos faltantes por aquellos de otro idioma. Las reglas exactas de remplazo pueden ser elegidas dependiendo del tipo de página o si el usuario lo ha seleccionado en sus preferencias lingüísticas.

Espacio de nombres principal es el espacio de nombres donde se ubican todos los elementos. Se distingue por la ausencia de un prefijo.

MediaWiki es el software en el que se ejecutan proyectos como Wikipedia y Wikimedia Commons.

Metapágina es toda página que no es una entidad, es decir, que no pertenece al espacio de nombres de datos. Las metapáginas de Wikidata poseen contenido no estructurado representado por código MediaWiki convencional y quizás en el futuro contengan también código incluido desde los clientes. Ejemplos de metapáginas son las páginas de discusión, las páginas de categorías, las páginas del proyecto (en el espacio de nombres Wikidata) y las páginas de ayuda (en el espacio de nombres Help). Las metapáginas también comprenden contenido y datos generados automáticamente por el software MediaWiki, como por ejemplo el historial de edición de una página o las páginas especiales.

Espacio de nombres es una división física de páginas en MediaWiki para agruparlas de acuerdo a su uso general o algún comportamiento adicional. Ejemplos de espacios de nombres son "categorías", "archivos", "usuarios"; mientras que, para el caso específico de Wikidata, tres espacios de nombres de datos: el espacio de nombre principal para los elementos, propiedades y consultas. Véase también Lista de espacios de nombres (en inglés).


Help:Namespaces

Página designa a un sitio web interno o externo al proyecto con un único título; por ejemplo, un artículo en el espacio de nombres principal de Wikipedia o un elemento en el espacio de nombres principal de Wikidata. En Wikidata, el término "página" puede referirse a la página de un elemento o de una propiedad en el espacio de nombres de datos, a una metapágina en otro espacio de nombres o a una página enlazada externa en Wikipedia, en otro sitio de Wikimedia o en otro sitio externo, que es referenciada utilizando un enlace de sitio. Las páginas del espacio de nombres principal de Wikidata tratan de elementos y cada página solo puede tratar de un elemento.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Propiedad (traducido en algunos idiomas como atributo) es el descriptor de un valor o conjunto de valores o alguna otra relación o compuesto o valor posiblemente faltante, pero no el valor o los valores en sí mismos. Cada declaración de una página de elemento enlaza a una propiedad y asigna a tal propiedad uno o varios valores, o bien otra relación o compuesto o posiblemente valor faltante. La propiedad es almacenada en una página en el espacio de nombres de propiedades e incluye una declaración del tipo de datos para los valores que pueden ser incluidos en la propiedad. Comparado a los datos enlazados, la propiedad representa un predicado del triplet. Nuevas propiedades son sugeridas y documentadas en Wikidata:Property proposal antes de ser creadas. Después de su creación, la documentación es colocada en la correspondiente página de discusión de la propiedad, donde el uso de la propiedad puede ser discutido en profundidad. Todas las propiedades están listadas en Wikidata:List of properties (WD:P). La mayor parte de las propiedades pueden ser rastreada en los parámetros de las infoboxes y categorías de Wikipedia; véase la documentación de las propiedades, así como Wikidata:Infoboxes task force (Wikidata fase II) y varias páginas de tareas por temas. La inclusión de valores de propiedades en las infoboxes de Wikipedia (usando sintaxis de inclusión) es realizada para cada infobox y versión de Wikipedia de forma individual.


Help:Properties
Calificador es una parte de la afirmación que dice algo acerca de la afirmación específica, a menudo de forma descriptiva. Un calificador puede ser un término de acuerdo a un vocabulario específico, aunque también puede ser una variante de frase descriptiva (si esos términos o frases son texto libre o parte de algún vocabulario es algo que probablemente dependa de la comunidad de Wikidata).
Help:Qualifiers

Una consulta es una búsqueda predefinida entre elementos. Es el descriptor de la búsqueda predefinida, pero no los resultados generados por la búsqueda. Cada búsqueda es descrita y definida en su propia página, y tiene su propio identificador.


Wikidata:SPARQL query service

Rango es un indicador de calidad utilizado para la selección o filtro en casos donde existan muchas declaraciones para una propiedad dada. Existen tres rangos posibles:


Help:Ranking

Referencia (o fuente) describe el origen de una declaración en Wikidata. Una fuente suele ser un elemento por derecho propio; por ejemplo, un libro. Wikidata no pretende responder la cuestión de si una declaración es correcta, sino simplemente la cuestión de si la declaración aparece en una referencia. Qué es lo que constituye una referencia válida es una cuestión de debate entre los editores de Wikidata.


Help:Sources

Sitio es una referencia a un sitio web externo en general, pero en los enlaces de sitio se refiere a sitios web wiki propiedad de la Fundación Wikimedia; por ejemplo, una versión de Wikipedia en determinado idioma que puede ser fácilmente enlazada. Estos sitios están referenciados por identificadores globales de sitio o siteid en su forma abreviada en inglés. Por ejemplo, el siteid de la Wikipedia en inglés es enwiki, mientras que su código interwiki es en:. Normalmente, las letras iniciales son seguidas por el subdominio del sitio registrado en los proyectos de Wikimedia. Los enlaces a dichos sitios pueden tener restricciones. En la disposición actual, cada página externa puede tener solamente un enlace registrado en Wikidata y un elemento puede tener solo un enlace hacia cada sitio externo.

Enlace de sitio (denominados Lista de páginas enlazadas a este elemento en la interfaz de usuario) es una identificación de una página enlazada o artículo en otro sitio Wikimedia, como una versión lingüística de Wikipedia. Consiste de un identificador de sitio y un título del enlace de sitio (el título del artículo) y van en Wikidata a partir de cada elemento. Se usan tanto para identificar un elemento desde un sitio externo, como para depósito central de enlaces interwiki (interlingüísticos). Previamente, los enlaces interwiki eran almacenados localmente en cada versión de Wikipedia y regularmente sincronizados por bots, lo que hacía que muchas veces fueran inconsistentes. La fase I de Wikidata tenía como objetivo remplazar estos enlaces interwiki almacenados localmente por enlaces interwikis definidos globalmente, albergados como enlaces de sitio en los elementos de Wikidata. Los enlaces de sitio pueden tener insignias adjuntas y mostrarán normalmente que una página ha sido un artículo destacado o de estatus similar. Véase Help:Enlaces de sitio.


Help:Sitelinks

Declaración es un dato sobre un elemento, almacenado en la página del elemento. Una declaración consiste de una afirmación (un par propiedad:valor del tipo "Ubicación geográfica:Alemania", junto con calificadores opcionales), aumentada por referencias opcionales (dando la fuente para la afirmación) y un rango opcional (usado para distinguir entre varias afirmaciones contenidas en la misma propiedad). Wikidata no asume la exactitud de las declaraciones, sino que simplemente las recopila y presenta con una referencia como fuente. Véase Modelo de datos y Help:Statements.


Help:Statements
Cadena (diminutivo de cadena de caracteres) es un término general para una secuencia de caracteres libremente elegidos e interpretado como texto (e.g. "Hola") —en oposición a un dato interpretado como un valor número (3.14), un enlace a un elemento (e.g. [[Q1234]]) o un tipo de datos más complejo (por ejemplo, el conjunto {1,3,5,7} ). Wikidata aceptará tipos de datos cadena "monolingües" y "multilingües" como el valor de una propiedad.

Título es el nombre de una página externa enlazada (conocida como título de Enlace de sitio, en inglés Sitelink-title), el nombre de una metapágina o el identificador de entidad de una página de entidad. Si la página no pertenece al espacio de nombres principal, el título incluye el espacio de nombre.

Valores (o valores de datos) son piezas de información embebidas en cada afirmación. Dependiendo de su tipo de datos, pueden ser un único valor (como un número) o un valor consistente de varias partes (como una ubicación geográfica con longitud y latitud). Internamente, están conectados con las afirmaciones por medio de snaks.


Help:Statements#Values

Wikibase es el software detrás de Wikidata. Está formado por tres extensiones MediaWiki: Wikibase, cliente de Wikibase y WikibaseLib.

  1. La extensión Wikibase (también llamada en el servidor de Wikidata repositorio o simplemente repo) permite a una instalación dedicada de MediaWiki reunir y mantener datos estructurados y es usada en el sitio web de Wikidata.
  2. La extensión cliente de Wikibase (o simplemente cliente) permite que las instalaciones de MediaWiki, tales como las Wikipedias, consulten y muestren datos de un servidor de Wikidata en sus propias páginas, y será usada en Wikipedias de distintos idiomas y probablemente en otros sitios.
  3. La extensión WikibaseLib provee bibliotecas comunes a las dos extensiones principales anteriormente descritas.

Help:Wikibase
Wikidata es un proyecto Wikimedia que ejecuta una instancia de MediaWiki con las extensiones de Wikibase. Permite a los editores de Wikidata introducir datos y navegar por las páginas.
Wikidata:Introduction

Wikimedia es el nombre de un movimiento (ver detalles) que ofrece al público conocimiento libre a través de los proyectos Wikimedia.


Help:Wikimedia
Wiki is a concept for a website. Wikipedia and Wikidata are wikis. A wiki in general is a website that can be edited by the visitors.
Help:Wiki

Véase también[edit]