Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Słowniczek

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 20% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidane są bazą wiedzy, którą każdy może edytować. Zanim zaczniesz, dobrze jest zapoznać się ze Słownikiem Wikidanych. Dzięki temu edytorzy mogą mówić tym samym językiem (że tak powiem). Wierzymy, że to pomoże podnieść dyskusje i polepszyć komunikację między edytorami.

Glossary

Aliasy

W interfejsie użytkownika oznaczone są jako „⧼wikibase-aliasy-label⧽”. Są one alternatywnymi etykietami dla konkretnego języka i może być ich tyle, ile jest to konieczne.

Help:Aliases
Badges are optional markers that can be attached to a sitelink. For instance a sitelink can be marked to link to a "featured article" and/or to a "proofread" page.
Help:Badges
Stwierdzenie jest częścią danych jednostki, na której stronie występuje to stwierdzenie. Stwierdzenie składa się z właściwości (np. lokalizacja) i wartości (np. Polska) lub jakiejś innej zależności lub połączenia, albo brakującej wartości. Stwierdzenie może posiadać kwalifikatory, takie jest kwalifikatory czasowe, mówiące że stwierdzenie jest ważne w określonym czasie. W porównaniu z trypletami, używanymi w powiązanych danych, stwierdzenie używa właściwości do wyrażenia orzeczenia trypletu i wartości do wyrażenia obiektu trypletu. Stwierdzenia stanowią część deklaracji na stronach elementów, gdzie mogą być poszerzone o źródła i rangi; może pojawiać się również na stronach nie będących elementami.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Typ danych (typ wartości danych lub typ wartości) jest rodzajem wartości danych, które mogą być przypisane do właściwości i określają, w jaki sposób wartości danych są przechowywane w każdym stwierdzeniu. Każdej właściwości jest przyporządkowany predefiniowany typ danych. Nie wszystkie wartości mogą być przypisane, ponieważ niektórych typów danych jeszcze brakuje. Rozwój nowych typów danych jest w toku. Zobacz też listę wszystkich dostępnych typów danych.
Help:Data type
Opis jest to opisowa fraza specyficzna w danym języku dla elementu, właściwości lub zapytania. Zapewnia kontekst dla etykiety (np. istnieje wiele elementów o miejscach z etykietą "Cambridge"). Dlatego opis nie musi być unikalny, ani w języku lub całym projekcie, ale musi być unikalny w połączeniu z etykietą. Wyjątkowość dla kombinacji etykiety i opisu jest twardym ograniczeniem, które musi być spełnione, zanim zostaną zapisane zmiany.
Help:Description

Encja (nazywana też tematem, rzeczą lub przedmiotem) jest przedmiotem rzeczywistości (lub abstrakcyjnym pojęciem), której dotyczy strona w Wikipedii. Ta rzecz nie jest w sobie samej opisem lub stroną – ona jest pojęciem, które artykuł opisuje. Na dziś mamy trzy typy encji: obiekty, własności oraz zapytania.

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Element (w innych językach w interfejsie użytkownika nazywany też tematem lub obiektem) w Wikidanych odnosi się do rzeczywistego obiektu, koncepcji lub wydarzenia, posiadającego w Wikidanych identyfikator (lub równoważną nazwę) wraz z informacjami o nim. Każdemu elementowi przypisana jest odpowiednia strona w głównej przestrzeni nazw Wikidanych. Elementy określone są za pomocą prefiksu id (np. Q5) lub przez link do strony zewnętrznej, lub przez niepowtarzalną kombinację wielojęzycznej etykiety i opisu. Elementy mogą mieć również aliasy, aby ułatwić wyszukiwanie. Główną część danych elementu jest lista deklaracji odnosząca się do tego elementu. Element można traktować jako podmiotową część trypletu w powiązanych danych.


Help:Items
Label (also name) is the main name given to identify an entity (i.e. an item or a property). E.g.: the item with the item identifier Q7378 has the English label “elephant”. Every entity has exactly one label in a given human language. Other than entity identifiers, labels do not need to be unique. Descriptions and aliases are used to distinguish between entities with the same label. Wikidata pages do not have labels, but titles.
Help:Labels
Language attributes are the language-specific labels, aliases and descriptions that are assigned to items, properties and queries. These are human-readable text to improve understanding of the scope of the item; for example the specific type of real world entity. If they are missing some of them can be replaced by strings from alternate languages, following the language fallback chains.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Przestrzeń główna jest to przestrzeń nazw, w której znajdują się wszystkie elementy. Wyróżnia ją brak prefiksu.

MediaWiki jest oprogramowaniem, na którym oparte są wszystkie projekty Wikimedia. Oprogramowanie jest wolne, istnieją tysiące instalacji u różnych podmiotów. Zobacz MediaWiki.

Meta pages These are all pages that are not entities, i.e. do not belong to the data namespaces. Wikidata meta pages contain unstructured content represented by conventional MediaWiki code, and perhaps also future Wikidata client side inclusion code. Examples are talk pages, category pages, project pages (in the Wikidata namespace) and help pages (in the help namespace). Meta pages also comprise content and data automatically generated by the MediaWiki software (for example, the edit history of a page, or special pages).
Namespaces are a kind of category for pages in a wiki. Per namespace you may have different rules about the pages and their content. In Wikidata, the most important namespace (or ‘main namespace’) is for the Wikidata items. The URL of such a page ends on a Q with a number, for example Q7378 for “Elephant”. The pages in other namespaces start with the namespace name, the ‘prefix’, for example Help:Contents.
Help:Namespaces
Strona (ang. page) to wewnętrzna lub zewnętrzna strona internetowa z unikalnym tytułem, np. artykuł w głównej przestrzeni Wikipedii lub element w głównej przestrzeni Wikidanych. W Wikidanych termin „strona” może odnosić się do elementów lub właściwości w przestrzeni danych, metastrony w innej przestrzeni lub zewnętrznej dolinkowanej strony na Wikipedii lub innej stronie (ang. site) Wikimediów czy zewnętrznej, do której odwołuje się używając interwiki. Strony w głównej przestrzeni Wikidanych są o elementach, jedna strona może zawierać tylko jeden element.
Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.
Property (also attribute) is the descriptor for a data value, or some other relation or composite or possibly missing value, but not the data value or values themselves. Each statement at an item page links to a property, and assigns the property one or several values, or some other relation or composite or possibly missing value. The property is stored on a page in the Property namespace, and includes a declaration of the datatype for the property values. Compared to linked data, the property represents a triplet's predicate.
Help:Properties
Kwalifikator jest częścią stwierdzenia, który mówi coś na temat konkretnego stwierdzenia, często w sposób opisowy. Kwalifikator może być terminem według określonego słownictwa, ale może być również wariantem frazy opisowej (czy te terminy lub frazy są dowolnym tekstem, czy częścią jakiegoś słownika, będzie to prawdopodobnie zależało od społeczności Wikidanych).
Help:Qualifiers
Query is a search across items in Wikidata. By now queries can be executed in the SPARQL query language. It is planned to extent Wikidata by queries as entities defined on their own pages.
Wikidata:SPARQL query service

Ranga jest współczynnikiem jakości, stosowanym do prostego wyboru/filtrowania w przypadkach, gdy istnieje wiele deklaracji dla danej właściwości (zobacz: Help:Ranking). Możliwe są trzy rangi:


Help:Ranking

Źródło (lub referencja) opisuje pochodzenie deklaracji w Wikidanych. Źródło jest często elementem na swoich własnych prawach; np. książka. Wikidane nie mają na celu odpowiadać na pytanie, czy deklaracja jest poprawna, ale jedynie czy deklaracja pojawi się w źródle.


Help:Sources
Site is a reference to an external website in general, but in sitelinks it refers to specific registered wikis, for example a Wikipedia language version. Those sites are referenced by global site identifiers or for short siteid, technically corresponding to the wiki's DBname. For example the Latin Wikipedia's siteid is lawiki. Each external page can have only one link registered in Wikidata and one item can only have one link to each external site.
Sitelink (Interlanguage link; in the user interface called List of pages linked to this item) is an identification of a linked page on another site. It consists of a site identifier and a title, and are stored in individual items in Wikidata. They are used both for identifying an item from an external site, and as a central storage of interwiki (interlanguage) links.
Help:Sitelinks

Deklaracja to fragment danych odnoszący się do elementu na stronie tego elementu. Deklaracja składa się ze stwierdzenia (para właściwość-wartość, jak np. "lokalizacja: Polska" razem z opcjonalnymi kwalifikatorami) rozszerzonego o opcjonalne źródła (uźródławiające stwierdzenie) i opcjonalną rangę (do rozróżnienia kilku stwierdzeń, zawierających tę samą właściwość). Wikidane nie robią żadnych założeń co do poprawności deklaracji, a jedynie zbierają i raportują je odnosząc się do źródła. Zobacz Model danych i Help:Deklaracje.


Help:Statements
Łańcuch (skrót od łańcuch znaków) jest ogólnym określeniem sekwencji dowolnie wybranych znaków, interpretowanej jako tekst (np. "Hello") — w przeciwieństwie do wartość interpretowanej jako wartość liczbowa (3,14), link do elementu (np. [[Q1234]]) lub bardziej złożonego typu danych (zbiór {1,3,5,7}). Wikidane będą wspierać "jednojęzyczne" i "wielojęzyczne" typy danych jako wartość właściwości.
Title is the name of a page. The title is unique per wiki. In Wikidata a title is either an item identifier such as Q42 or it starts with a namespace prefix such as Help:. Titles of pages in other Wikimedia wikis are required to connected these pages to Wikidata items via sitelinks.

Wartości (lub wartości danych) są fragmentami danych osadzonymi w każdym stwierdzeniu. W zależności od typu danych, mogą być jedną wartością (jak liczba) lub wartością składającą się z kilku części (jak położenie geograficzne z długością i szerokością geograficzną). Aby określić, że właściwość nie ma wartości lub wartość właściwości jest nieznana, może być wybrany znacznik („typ łącznika”), inny niż domyślny „wartość niestandardowa”:


Help:Statements#Values

Wikibase jest oprogramowaniem stojącym za Wikidanymi. Składa się z trzech rozszerzeń MediaWiki: Wikibase, Wikibase client i WikibaseLib.

  1. Rozszerzenie Wikibase (serwera Wikidanych, często nazywane repository albo po prostu repo) pozwala przeznaczonym do tego instalacjom MediaWiki zbierać dane i utrzymywać ich strukturę, i jest używane na stronach Wikidanych.
  2. Rozszerzenie Wikibase client (często nazywane po prostu client) pozwala instalacjom MediaWiki wysyłać zapytania i wyświetlać dane z serwera Wikidanych na ich własnych stronach. Będzie ono wdrożone na Wikipediach w różnych językach i prawdopodobnie też na innych stronach.
  3. Rozszerzenie WikibaseLib zawiera wspólne biblioteki dla obu głównych rozszerzeń.

Help:Wikibase

Wikidane to projekt Wikimedia, uruchomiony na oprogramowaniu MediaWiki z rozszerzeniami Wikibase. Pozwala to edytorom Wikidanych na wprowadzanie danych i przeglądanie stron.


Wikidata:Introduction

Wikimedia jest nazwą ruchu (zobacz szczegóły), który umożliwia dostęp do wolnej, publicznej wiedzy poprzez projekty Wikimedia.


Help:Wikimedia

Projekty Wikimedia (zobacz szczegóły) to wolne wiki z określonym celem, często podzielone na wiele pojedynczych wiki dla każdego języka, jak Wikipedia. Wikidane to projekt wielojęzyczny. Jest tu ponad 800 różnych wiki. Jak na razie, tylko projekty Wikimedia mogą być związane z Wikidanymi.


Help:Wiki

Zobacz też[edit]