Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Glosar

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 10% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidata este o bază de cunoștințe la a cărei editare poate fiecare să contribuie. Până ce începeți participarea concretă, este recomandabil să vă familiarizați puțin cu Glosarul Wikidata. În acest fel, vă veti familiariza cu terminologia utilizată, ceea ce va îmbunătăți discuțiile și comunicarea între redactori.

Glosar
Alias (also also known as) is an alternative name for an item or property. The usual or most important name is the label. Aliases help people to find an item even if they don’t search with the label. For example, the item Q60 has the label “New York City” and aliases such as “NYC” and “The Big Apple”.
Help:Aliases

Insignele sunt un fel de marcaj atașat unei legături către site, care ar putea identifica, de exemplu, că articolul este un „articol de calitate” pe un anume site. Ele nu descriu entitatea externă, ci pagina de pe site-ul respectiv.


Help:Badges
Claim is a piece of data about the entity on whose page the claim appears. A claim consists of a property (such as "Location") and a value (e.g., "Germany"), or some other relation or composite or missing value. A claim can have qualifiers, such as temporal qualifiers saying that the claim is valid within a specific time frame. Compared to the triplets used in linked data, a claim uses a property to express the predicate of a triplet and a value to express the object of a triplet. Claims form part of statements on item pages, where they can be augmented with references and ranks; they can also occur on non-item data pages.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Datatype (data value type or value type) is the kind of data values that may be assigned to a property, and specifies how the data values are stored in each claim. Each property is assigned a pre-defined datatype. Not all values can be linked, as long as there are certain datatypes missing. The development of new datatypes is still in progress. See also Special:ListDatatypes for currently available datatypes.
Help:Data type
Description is a language-specific descriptive phrase for an item, property or query. It provides context for the label (for example, there are many items about places with the label "Cambridge"). The description therefore does not need to be unique, neither within a language or Wikidata in general, but it must be unique together with the label. Uniqueness for a combination of a label and a description is a hard constraint. If your contribution does not meet this requirement you cannot save the change.
Help:Description

Entitate (în [$1 mesajele din interfața utilizator Wikidata] fiind denumite uneori seturi de date) sunt conținutul de date al unei pagini, care pot fi fie un element (din spațiul de nume principal), o proprietate (din spațiul de nume al proprietăților), fie o interogare (din spațiul interogărilor). Fiecare entitate este identificată unic cu un ID de entitate, care este un număr prefixat, de exemplu începând cu prefixul Q pentru un element și cu P pentru o proprietate. O entitate poate fi identificață și printr-o combinație unică de etichete și descrieri în fiecare limbă. O entitate poate avea aliasuri (nume alternative) în mai multe limbi. Fiecare entitate are și un URI dereferențiabil care urmează șablonul http://www.wikidata.org/entity/ID unde ID este ID-ul său de entitate

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Element (în unele limbi denumit item, subiect sau obiect în interfața utilizator) se referă la un obiect, concept, eveniment etc. din lumea reală, căruia i se asociază un identificator (echivalentul unui nume) în Wikidata împreună cu informații despre el. Fiecare element are o Pagină wiki corespunzătoare în spațiul de nume principal Wikidata. Elementele sunt identificate printr-un ID prefixat (cum ar fi Q5), sau printr-p legătură de site către o pagină externă, ori printr-o combinație unică de etichete și descrieri. Elementele pot avea și aliasuri pentru a facilita căutarea. Partea principală de date a unui element este lista de declarații despre element. Un element poate fi văzut ca partea-subiect a unei triplete din datele legate.


Help:Items
Label (also name) is the main name given to identify an entity (i.e. an item or a property). E.g.: the item with the item identifier Q7378 has the English label “elephant”. Every entity has exactly one label in a given human language. Other than entity identifiers, labels do not need to be unique. Descriptions and aliases are used to distinguish between entities with the same label. Wikidata pages do not have labels, but titles.
Help:Labels

Atributele limbajului sunt etichete, alias-sinonime şi descrieri specifice de limbaj care sunt atribuite elementelor, proprietăţilor şi interogărilor. Acestea sunt de tip text lizibil pentru a îmbunătăţi înţelegerea scopului unui element; de exemplu tipul specific al entităţii lumii reale. Dacă lipsesc unele elemente, acestea sunt înlocuite de caractere din limbile alternative, urmând lanţuri generice pentru acea limbă.

Lanţurile generice (lanţuri de limbaje) sunt metode de înlocuire sistematică a atributelor lipsă ale limbajului cu caractere din limbi alternative. Regulile de înlocuire exactă pot fi alese în funcţie de tipul paginii, fie că utilizatorul este autentificat (logat), fie că utilizatorul a ales un anumit limbaj.

Spatiul principal este spaţiul în care se află toate elementele. Se deosebeşte de celelalte prin lipsa prefixului.

MediaWiki este o aplicație software pe care sunt bazate toate proiectele Wikimedia. Deoarece software-ul este liber, există mii de instalări ale sale la diferite entități; vezi și What is MediaWiki/Ce_este_MediaWiki pentru detalii.

Meta-paginile se referă la paginile care nu sunt entităţi, adică nu aparţin la spaţiile de date. Meta-paginile Wikidata conţin informaţii nestructurate reprezentate prin cod conventional Mediawiki, eventual şi viitorul cod Wikidata clientde includere. Exemple sunt paginile de discuţii, paginile categorii, paginile proiect (din spaţiul Wikidata) şi paginile de ajutor (din spaţiul de ajutor). Meta-pagini sunt şi conţinutul şi informaţiile generate automat de aplicaţia Mediawiki, de exemplu istoricul unei pagini sau paginile speciale.

Spaţiul (Namespace) este o diviziune fizică a paginilor din MediaWiki pentru a le grupa în funcţie de utilizarea lor sau de alte comportamente suplimentare. Exemple de spaţii (namespaces): pentru categorii, fişiere, utilizatori şi în cazul Wikidata, trei spaţii pentru informaţii: elemente (în spaţiul principal), proprietăţi şi interogări. Pentru detalii, consultaţi lista spaţiilor.


Help:Namespaces

Pagina se referă la o pagină web internă sau externă care are un titlu unic, de exemplu un articol din Wikipedia sau un element din Wikidata. În Wikidata, termenul pagină se poate referi şi la un element sau la o pagină proprietate din spaţiul cu date, o metapagină din alte spaţii sau o legătură la o pagină externă de pe Wikipedia sau alt site - Wikimedia sau site extern, care este menţionat folosind o legătură la site. Paginile din spaţiul principal de informaţii al Wikidata se referă la articole şi o pagină poate conţine doar un element.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Proprietatea (în unele limbi tradusă ca atribut) este descriptorul pentru o valoare a datelor, sau o altă relație sau posibil valoare lipsă, dar nu valoarea sau valorile de date însele. Fiecare declarație de la o pagină de element are o legătură cu o proprietate, și asignează proprietății una sau mai multe valori, sau alte relații sau valori compuse, ori eventual lipsa unei valori. Proprietatea este stocată pe o pagină din spațiul de nume Property, și cuprinde o declarație a tipului de date pentru valorile proprietății. În raport cu datele legate, proprietatea reprezintă predicatul tripletei.


Help:Properties
Qualifier is a part of the claim that says something about the specific claim, often in a descriptive way. A qualifier might be a term according to a specific vocabulary but can also be a variant descriptive phrase (whether those terms or phrases are free text or part of some vocabulary would probably be up to the Wikidata community).
Help:Qualifiers

Interogarea (feature din viitor) este o căutare predefinită între elemente. O interogare este descriptorul unei căutări predefinite, dar nu și rezultatele date de această căutare. O interogare poate fi executată pentru a obține rezultate, care poate fi utilă pentru generarea automată și traducerea de articole de tip listă. Vedeți Wikidata:Lists task force (Faza III a Wikidata). Fiecare interogare este o entitate și este descrisă și definită în propria sa pagină, și are propriul său identificator prefixat.


Wikidata:SPARQL query service
Rank is a quality factor used for simple selection/filtering in cases where there are many statements for a given property. In such cases, you may want to indicate which statement is more important or relevant than other statements. Usually a statement has the rank "normal" (by default), and you can give the statement the rank "preferred" or the rank "deprecated".
Help:Ranking
Reference (or source) describes the origin of a statement in Wikidata. A reference is often an item in its own right; for example, a book. Wikidata does not aim to answer the question of whether a statement is correct, but merely whether the statement appears in a reference.
Help:Sources

Site este o referire la un website extern în general, dar în cadrul legăturilor către site-uri se referă la anumite wikiuri înregistrate, de exemplu, o ediție de Wikipedia într-o anume limbă. Aceste site-uri sunt referite prin identificatoare globale de site sau pe scurt siteid, corespunzând tehnic DBname-ului wikiului. De exemplu, siteid-ul Wikipediei în latină este lawiki. Fiecare pagină externă poate avea doar o legătură înregistrată în Wikidata și un element poate avea un singur link pentru fiecare site extern.

Legătura către site (în interfața utilizator denumită Listă de pagini legate de acest element) este o indicație a unei pagini legate de pe un alt site. Ea constă dintr-un identificator al site-ului și un titlu. Ele sunt stocate într-un element individual la Wikidata. Ele sunt utilizate atât pentru identificarea unui item de pe un site extern, cât și ca depozit central al legăturilor interwiki. Vezi și Help:Sitelinks.


Help:Sitelinks
Statement is a piece of data about an item, recorded on the item's page. A statement consists of a claim (a property-value pair such as "Location: Germany", together with optional qualifiers), augmented by optional references (giving the source for the claim) and an optional rank (used to distinguish between several claims containing the same property). Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source.
Help:Statements
String (also character string) is a general term for a sequence of freely chosen characters interpreted as text (e.g. "Hello") — as opposed to a value interpreted as a numerical value (3.14), a link to an item (e.g. [[Q1234]]) or a more complex datatype (the set {1,3,5,7} ). Wikidata will in addition to a string datatype support language specific texts; "monolingual-text" and "multilingual-text" as the value of a property.

Titlu poate fi legatura la numele unei pagini externe (numit şi titlu-legătură la alt site), numele unei meta pagini, sau ID entitate a unei pagini entitate. Dacă pagina nu aparţine spaţiului principal, acel titlu va include şi spaţiul:id.

Values (also datavalues) are the information pieces embedded in each claim. Depending on their datatype, they can be a single value (like a number) or a value consisting of several parts (like a geographical position with longitude and latitude). The special cases "unknown value" or "no value" can also be selected.
Help:Statements#Values

Wikibase este software-ul folosit de Wikidata. Este format din trei extensii MediaWiki: Wikibase, Wikibase client şi WikibaseLib.

  1. Extensia Wikibase (pentru serverul Wikidata, numită şi repository sau doar repo, permite unei instalări MediaWiki dedicate să colecteze și să întrețină date structurate, şi va fi folosit pe website-ul Wikidata.
  2. Extensia Wikibase client (numită şi client) permite unor instalări MediaWiki de tipul Wikipediei să interogheze şi să afișeze informații de pe serverul Wikidata pe propriile pagini şi va fi dezvoltat pe Wikipedia în diferite limbi şi probabil şi pe alte siteuri.
  3. Extensia WikibaseLib conţine biblioteci de date pentru ambele extensii menţionate mai sus.

Help:Wikibase

Wikidata este un proiect Wikimedia care rulează o instanţă a MediaWiki cu extensii Wikibase. Permite redactorilor Wikidata să introducă informaţii şi să navigheze pe diverse pagini.


Wikidata:Introduction

Wikimedia este numele unei mișcări (vezi link pentru detalii) care furnizează publicului cunoștințe libere prin intermediul proiectelor sale.


Help:Wikimedia

Proiectele Wikimedia (vezi detalii) sunt wiki-uri sau grupuri de wiki-uri libere, fiecare cu câte o destinație specifică. Un grup de wiki-uri care tratează același tip de conținut constituie un unic proiect, fiecare wiki din cadrul său reprezentând o ediție a proiectului într-o limbă, cum este cazul la Wikipedia. Wikidata este un proiect multilingv al Wikimediei, care are un singur wiki. Există aproximativ 800 de wiki-uri diferite în total pentru proiectele Wikimedia. În ceea ce privește acum, doar proiectele Wikimedia pot fi legate de Wikidata.


Help:Wiki

Related Glossaries