Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Slovníček

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 35% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidata jsou databáze vědomostí, kterou může upravovat kdokoli. Seznamte se s tímto slovníčkem Wikidat, aby všichni používali stejnou terminologii, což by mělo vylepšit komunikaci mezi editory a vývojáři.

Slovníček

Aliasy

V uživatelském rozhraní se označují jako Also known as. Jsou to alternativní štítky pro příslušné jazyky a může jich být libovolný počet, kolik je třeba.

Help:Aliases

Odznak (en:badge) je značka umístěná u odkazu na článek, která označuje například nejlepší článek u dané stránky. Nejde o popis či vlastnost dané entity, ale o vlastnost příslušné stránky.


Help:Badges
Tvrzení (en:claim) je jedna informace o entitě, na jejíž stránce se tvrzení vyskytuje. Tvrzení sestává z vlastnosti (např. „stát“) a hodnoty (např. „Německo“), nebo jiného vztahu nebo složené nebo chybějící hodnoty. Tvrzení dále může mít vymezení, které například blíže určují jeho časovou platnost. Terminologií trojiček v propojených datech: Podnět je u tvrzení vlastnost, přísudek je hodnota. Tvrzení jsou na stránce položky v sekci výroky, kde mnohou být doplněny referencemi a hodnocením; také se mohou vyskytnout na jiných stránkách.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints

Datový typ (en: datatype) určuje, jakých hodnot může nabývat vlastnost a jak budou tyto hodnoty v každém tvrzení uloženy. Každé vlastnosti je přiřazen předdefinovaný typ dat. Viz Seznam dostupných datových typů.


Help:Data type
Popis (en:description) stručně popisuje položku, vlastnost či dotaz v konkrétním jazyce. Upřesňuje se jím štítek a zvlášť se hodí pro rozlišení položek se stejným štítkem (Například existuje mnoho položek o místech s štítkem "Cambridge"). Popis se proto nemusí být unikátní, ani v jazyce, nebo Wikidata obecně, ale musí být jedinečný společně s štítekem. Jedinečnost pro kombinaci označení a popis je tvrdá omezení. Pokud váš příspěvek nebude splňovat tento požadavek nelze uložit změny.
Help:Description

Entita (též data set) je datový obsah stránky Wikidat (tedy položky, vlastnosti nebo dotazu). Každou entitu identifikuje entity ID – číslo s prefixem Q (položka), P (vlastnost) nebo U (dotaz). Také ji identifikuje kombinace štítku a popisu v daném jazyce. (V ontologiích a katalozích knihoven, kterými byl návrh Wikidat inspirován, se entita používá pro označené reálné věci nebo osoby, tomu my ale říkáme položka.)

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Položka (en:item) je stránka v hlavním jmenném prostoru na Wikidatech, jejímž předmětem je nějaké téma, které existuje ve skutečnosti. Položka je identifikována odkazem na článek (propojeným článkem na některé Wikipedii), nebo kombinací štítku a popisu. Aliasy usnadňují vyhledávání. Položka může být chápána jako „podnět“ trojičky v propojených datech.


Help:Items

Štítek (en:label) je jméno položky, vlastnosti a dotazu v konkrétním jazyce. Je to obvykle nejdůležitější jméno, pod jakým je heslo známé, nebo obecně nebo nejsnáze pochopitelná fráze, pod kterou je heslo známé interně na projektu. Uvnitř Wikidat přejímá úlohu názvu článku na Wikipedii a používá se k základnímu rozlišování hesel. Není nutné, aby šlo o unikátní označení, pokud jde o položky, a to ať už z pohledu jazyka nebo celkově projektu; musí ale být unikátní společně s popisem. Pro vlastnosti a dotazy (dosud nedefinováno) musí být unikátní uvnitř daného jazyka. Unikátnost kombinace štítku a popisu je klíčovou podmínkou, která musí být splněna, než dojde k uložení jakékoli změny, i když v budoucnosti může být odstraněna.
Štítky by měly používat zásady užívání velkých písmen pro vlastní jména a fráze tak, jak odpovídají konkrétnímu heslu i danému jazyku. Ve výpisech je každý štítek doprovázen popisem tak, že společně vytvářejí jednu položku výpisu. Jak štítek, tak popis ale mohou být vyňaty a používány odděleně. Viz Help:Štítek.


Help:Labels
Jazykové atributy je tyto atributy jsou štítky, aliasy a popisy v konkrétním jazyce přiřazené k položkám, vlastnostem a dotazům. Text v nich je určen pro člověka a má zprostředkovat pochopení, o jakou věc ve skutečném světě jde. Pokud tyto atributy chybí, některý z nich mohou být nahrazeny z jiných jazyků pomocí řetězce záložních jazyků.
Záložní jazyky (též řetězce záložních jazyků) je způsob jak systematicky nahrazovat chybějící jazykové atributy textem v náhradním jazyce. Konkrétní pravidla náhrad mohou být volena podle typu stránky, podle toho, zda je uživatel přihlášen, nebo v případě jeho přihlášení podle toho, zda si vybral své upřednostňované jazyky.

Hlavní jmenný prostor Jmenný prostor, ve kterém se nacházejí všechny položky. Lze jej poznat díky tomu, že na rozdíl od ostatních nemá prefix.

MediaWiki je svobodný software, na kterém běží všechny projekty Wikimedia. Protože je zdarma, existují tisíce instalací MediaWiki spravované samostatnými osobami či organizacemi jinými než nadace Wikimedia; viz Co je MediaWiki.

Meta stránky jsou všechny stránky, které nejsou entitami, tedy nepatří do jmenného prostoru data. Meta stránky na Wikidatech obsahují nestrukturovaný obsah v klasickém formátu MediaWiki, a možná i budoucí kód pro zařazení na straně klienta Wikidaty. Patří sem například diskuzní stránky, kategorie, projektové stránky (ve jmenném prostoru Wikidata) a nápověda (jmenný prostor Help). Meta stránky také zahrnutjí obsah a data automaticky generované MediaWiki, např. historii stránky nebo speciální stránky.

Jmenný prostor - MediaWiki namespace (Q18889113) View with Reasonator View with SQID slouží pro odlišení stránek v MediaWiki podle jejich účelu či specifického chování. Mezi jmenné prostory patří např. kategorie, soubory, uživatelé a v případě Wikidat i jmenné prostory pro položky, vlastnosti, či dotazy. Viz seznam jmenných prostorů.


Help:Namespaces

Stránka Interní nebo externí webová stránka s unikátním jménem, např. článek v hlavním jmenném prostoru Wikipedie nebo položka v hlavním jmenném prostoru Wikidat. Ve Wikidatech může pojem "stránka" označovat položku nebo vlastnost v datových jmenných prostorech, meta stránku v jiných jmenných prostorech nebo externí propojenou stránku na Wikipedii nebo jiném webu Wikimedia, která je propojena pomocí odkazu na článek. Na stránkách v hlavním jmenném prostoru Wikidat se nacházejí položky a každá stránka může obsahovat pouze jednu vlastní položku.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Vlastnost (en:property) je menší část položky. Vlastnost slouží jako popisovač hodnoty nebo sady hodnot uvnitř položky, ale není hodnotou samotnou. Každá vlastnost je popsána na vlastní stránce a má svůj vlastní identifikátor. Vlastnost může být chápána jako přísudek v tripletu propojených dat.


Help:Properties
Vymezení (en:qualifier) je ta část tvrzení, která něco říká o konkrétním tvrzení, obvykle popisným způsobem. Vymezení může být učiněno přesným termínem podle zvláštního slovníku, ale také volnou popisnou frází (zda jsou termíny nebo fráze libovolným textem anebo částí slovníku bude asi záležet na komunitě Wikidat).
Help:Qualifiers

Dotaz (plánováno) bude předdefinovaným vyhledáváním v položkách. Dotaz bude moci sloužit jako deskriptor předdefinovaného vyhledávání, ale ne pro výsledky vyhledávání. Každý dotaz je entita, je popsán a definován na své stránce a má svůj vlastní prefixový identifikátor Query:U. Provoz dotazů není ještě připraven, viz zprávu $2 zobrazovanou při pokusu [$1 založit nový dotaz].


Wikidata:SPARQL query service

Postavení (en: rank) je kvalitativní faktor užívaný k jednoduchému výběru/filtrování tam, kde existuje více výroků pro danou vlastnost (viz Help:Ranking). Jsou tři možná postavení:


Help:Ranking
Reference (též zdroj) popisuje původ výroku na Wikidatech. Zdroj je obvykle sám o sobě položkou (např. kniha). Wikidata si nekladou za cíl odpovědět na otázku, zda je výrok správný a přesný, ale pouze na to, zda se nachází v referenci.
Help:Sources

Zkratka webu (en:site) v rámci odkazů na články je odkaz na jednu z Wikipedií (patřících Wikimedia foundation) pomocí globálního identifikátoru (angl. siteid). Například siteid anglické Wikipedie je enwiki. Většinou je tvoří počáteční písmena projektu plus několik písmen ze subdomény. Odkazování na takové websity však může mít jistá omezení. V současném nastavení má každá externí stránka pouze jeden odkaz na Wikidata a každá položka může mít pouze jeden odkaz na každou externí stránku.

Odkazy na články (en:sitelinks; v uživatelském rozhraní Seznam stránek svázaných s touto položkou) je seznam odkazovaných stránek neboli článků na Wikipediích v různých jazycích. Skládají se ze zkratky webu a jména článku. Přiřazují se k jednotlivým položkám na Wikidatech. (Tyto odkazy na Wikidatech nahradily starší systém mezijazykových odkazů [interwiki], viz cs:Nápověda:Mezijazykové odkazy.) V budoucnost budou mít přiložené odznaky indikující např. status nejlepšího článku. Viz Help:Sitelinks.


Help:Sitelinks

Výrok (en:statement) je název pro jednu konkrétní informaci o položce, na jejíž stránce se nachází. V nejjednodušším případě je výrok jen párem „vlastnost: hodnota“ (např. „Země: Německo“), ale často výroky obsahují další vymezení (např. časová). Wikidata neposuzují správnost a přesnost výroků, pouze je shromažďují a uvádějí je s referencí (odkazem na zdroj).


Help:Statements
Řetězec (en: string; zkratka pro řetězec znaků) je volně zvolená sekvence znaků interpretovaná jako text (např. „Ahoj“) — na rozdíl od numerické hodnoty (3,14), odkazu na položku (např. [[Q1234]]) nebo komplexnějších datových typů (např. množina {1,3,5,7} ). Wikidata budou kromě datového typu řetězec jako hodnoty podporovat také texty závislé na jazyce, a to „jednojazyčný text“ a „mnohojazyčný text".

Jméno (en:title) externí stránky je odkaz na článek na příslušném projektu. U interních stránek mají svůj název meta stránky, nebo jde o Entity ID stránky entity; pokud nejsou v hlavním jmenném prostoru, začínají označením jmenného prostoru.

Hodnoty (en:values) jsou konkrétní údaje vložené v každém tvrzení. Podle datového typu může jít o hodnotu jednoduchou (např. číslo) nebo o hodnotu skládající se z více částí (např. zeměpisnou polohu udává zeměpisná šířka a zeměpisná délka). Vnitřně jsou propojené s tvrzeními prostřednictvím konektorů.


Help:Statements#Values

Wikibase je software, na kterém Wikidata běží. Tvoří jej celkem tři rozšíření MediaWiki: Wikibase, Klient Wikibase a WikibaseLib.

    1. Rozšíření Wikibase (v případě serveru Wikidat označováno anglicky jako repository, repo) umožňuje speciální instalaci MediaWiki shromažďovat a udržovat strukturovaná data, která se potom využívají na stránkách Wikidat.
    2. Klientské rozšíření Wikibase (klient, anglicky client) umožňuje instalacím MediaWiki, například Wikipediím, dotazovat se serveru Wikidat a zobrazovat na svých stránkách data z Wikidat; používá se na Wikipediích v různých jazycích a mnoha dalších sesterských projektech.
    3. Rozšíření WikibaseLib obsahuje knihovny společné oběma výše jmenovaným.

Help:Wikibase
Wikidata je projekt Wikimedia, provozovaný na MediaWiki s rozšířeními Wikibase. Umožňuje editorům Wikidat vkládat data a prohlížení stránek.
Wikidata:Introduction

Wikimedia je název hnutí, které skrze projekty Wikimedia zdarma poskytuje veřejnosti vědomosti.


Help:Wikimedia

Projekty Wikimedia jsou svobodné wiki mající specifický účel, které jsou obvykle rozděleny do vícera jednotlivých jazykových verzí, jako je Wikipedie. Wikidata jsou vícejazyčný projekt Wikimedia. V rámci projektů Wikimedia existuje celkem 800 rozdílných wiki. Prozatím je možné propojit s Wikidaty jen projekty Wikimedia.


Help:Wiki

Související odkazy (v angličtině)[edit]