Shortcut: WD:GLOSS

Википодаци:Речник

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 28% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Википодаци су база знања коју свако може да уређује. Ово је референтна страница за кориснике са циљем успостављања доследност у терминологији, што ће надамо се помоћи у побољшању дискусије и комуникације међу уредницима.

Речник

Псеудоними (енг. Aliases) (означени као Такође познато и као: у корисничком интерфејсу) су језички одређена алтернативна имена за ставке, својства и упите који се могу користити за проналажење на исти начин као и називи (наслови). Слично називима и они су језички одређени, али, за разлику од назива, псеудонима може бити онолико колико је потребно. Погледајте Помоћ:Псеудоними.


Help:Aliases

Значке (енг. Badges) (предстојећа могућност) је врста ознаке везана за везу до сајта, која може идентификовати, на пример, да је чланак „Изабрани чланак“ на одређеном сајту. Они не описују спољни ентитет, већ страницу на одређеном сајту.


Help:Badges
Тврдња (енг. Claim) је податак о ентитету на чијој страници се тврдња јавља. Тврдња се састоји од својства (као што је „локација“) и вредности (на пример, „Немачка“), или неког другог односа или сложених или недостајућих вредности. Тврдња може да има квалификаторе, као што су временске квалификације наводећи да тврдња важи у одређеном временском периоду. У односу на тројке које се користе у повезаним подацима, тврдња користи својство да изрази предикат тројке и вредност да изрази објекат тројке. Тврдње су саставни део изјава на страницама ставки, где се могу проширити са референцама и ранговима; оне се могу јавити и на страницама података које нису ставке.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Врста податка (енг. Datatype) (врста вредности податка или врста вредности) је врста вредности податка који се могу доделити својству, и одређују како се вредности података чувају у свакој тврдњи. Сваком својству је додељена нека унапред дефинисана врста податка. Нису све вредности могу бити повезани, док постоје одређене врсте података несталих. Видети још Special:ListDatatypes за тренутно доступне типове података.
Help:Data type
Опис (енг. Description) је језички одређени изрази за ставке, својства или упите. Он пружа објашњење за називе (на пример, постоји много ставки о местима са називом "Кембриџ"). Опис стога не треба да буде јединствен, ни на језику, нити на целокупном пројекту, али мора да буде јединствен, заједно са називом. Јединственост за комбинацију назива и описа је строго ограничење које мора бити задовољено пре него што промена може да се сачува.
Help:Description

Ентитет (енг. Entity) (у [$1 порука корисничког интерфејса Википодатака] понекад се назива скуп података) је садржај података на страници Википодатака, што може представљати ставку (у главном именском простору), својство (у именском простору својстава) или упит (у именском простору упита). Сваки ентитет је јединствено идентификован помоћу ентитетске идентификације, коју представља префиксни број, на пример, ставка почиње са Q префиксом, својство са P и упит са U. Ентитет је такође идентификован јединственом комбинацијом назива и описа на сваком језику. Ентитету може бити додељен скуп алтернативних вишејезичних псеудонима. (У онтологијама и библиотечким каталозима који се користе као референца на Википодацима, ентитет је обично тему или предмет из стварног живота, или представа његове базе података, а поклапа се у том контексту са оним што се на Википодацима зове ставка).

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Ставка (енг. Item) (у неким језицима је преведена на речи за субјекат, објекат или елемент у корисничком интерфејсу) је страница у главном именском простору на Википодацима која представља тему, концепт, или предмет из стварног живота. Ставке су идентификоване префиксном идентификацијом, или везом до сајта према спољној страници, или је јединственом комбинацијом вишејезичких назива и описа. Ставке такође могу имати псеудониме ради лакшег проналажења. Основни део података ставке је списак изјава о ставци. Ставка може да се посматра као део-субјекат тројке у повезаним подацима.


Help:Items

Назив (енг. Label) (познат и као име, не треба мешати са насловом) је језички одређена ознака за ставке, својства и упите. Ово је обично најзначајније име под којим је ставка позната, или најопштија или лако разумљива фраза под којим ће бити познат интерно на пројекту. У оквиру Википодатака они преузимају улогу наслова на Википедији, а користи се као основно средство за разликовање уноса. За ставке не треба да буду јединствени, ни на језику, нити на целокупном пројекту, али морају да буду јединствени, заједно са описом. За својства и упите (нису још дефинисани) они морају бити јединствени у оквиру датог језика. Јединственост за комбинацију назива и описа је строго ограничење које морају бити задовољено пре него што промена може да буде сачувана, иако се може уклонити у будућности
Називе треба да користе језичке конвенције специфичне за капитализацију властитих имена и одговарајућих фраза за одређени унос. У списковима називе ће следити опис, па се они спајају као јединствен унос списка. Како називи, тако и описи се могу издвојити и користити самостално. Погледајте Помоћ:Називи.


Help:Labels
Језички атрибути (енг. Language attributes) су језички одређени називи, псеудоними и описи који су додељени ставкама, својствима и упитима. То представља људски читљив текст како би се побољшало разумевање делокруга ставке, на пример, одређена врста ентитета у стварном свету. Ако неки од њих недостаје, могу бити замењени нискама из алтернативних језика, пратећи за дати језик низ резервних могућности.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.

Главни именски простор (енг. Mainspace) је именски простор где се све ставке налазе. Одликује га недостатка префикса.

Медијавики (енг. MediaWiki) је софтвер који покреће пројекте као што су Википедија и Викимедија Остава; погледајте Медијавики.

Мета-странице (енг. Meta pages) су све странице које нису ентитети, односно не спадају у именски простор података. Мета-странице Википодатака садрже неструктурирани садржај представљен у виду конвенционалног Медијавики кода, а можда и будућег инклузионог код на Википодацима са клијентске стране. Примери су странице за разговор, странице категорија, страница пројекта (у именском простору Википодатака) и странице помоћи (у именском простору помоћи). Мета-странице такође обухватају садржај и податке које аутоматски генерише Медијавики софтвер, на пример страница историје уређивања или посебне странице.

Именски простор (енг. Namespace) је физичка подела страница на Медијавикију како би се груписале према општем начину коришћења или неком додатном понашању. Примери су именски простори за категорије, датотеке, кориснике, и у случају Википодатака, именски простори за ставке, својства и упите. Погледајте списак именских простора.


Help:Namespaces

Страница (енг. Page) је спољашња или спољашња страна са јединственом ознаком, на пример чланак у Википедијном главном именском простору или ставка на Википодацима у главном именском простору. На Википодацима, појам страница може да се односи на страну ставки или својства у именском простору података, мета-странице у другим именским просторима или спољне повезане странице на Википедији или другом Викимедијном сајту или другом спољнем сајту, који се реферира користећи везе до сајта. Странице у главном именском простору Википодатака се односе на ставке, а једна страница може садржати само једну ставку.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Својство (енг. Property) (у неким језицима преведено као атрибут) је описник за вредности података, или неког другог односа или сложених или недостајућих вредности, али не представља и саме податке. Свака изјава на страници ставке указује на својство, и додељује својству једну или више вредности или неки други однос или сложену или евентуално недостајућу вредност. Својство се чува на страници у именском простору својстава, и укључује декларацију о врсти податка за вредности својтва. У поређењу са повезаним подацима, својство представља предикат тројке. Нова својства се предлажу и документују на Wikidata:Property proposal пре стварања. Након стварања, документација се налази на одговарајућој страни за разговор својства, где ће о коришћењу својства бити више речи. Сва својства су ручно наведена у Wikidata:List of properties (WD:P). Већина својстава могу бити мапирана као параметри на инфокутикама и категоријама на Википедији, погледајте документацију својстава, као и на Wikidata:Infoboxes task force (Википодаци фаза II) и на другим страницама. Укључивање вредности својстава на инфокутијама на Википедији (користећи синтаксу укључивања) се врши за сваку верзију инфокутије и Википедије појединачно.


Help:Properties
Квалификатор (енг. Qualifier) је део тврдње који говори нешто о одређеној тврдњи, често на описан начин. Квалификатор може бити појам према одређеном речнику, али такође може бити варијанта описног израза (било да ли су ти појмови или изрази обичан текст или део неког речника, остаће вероватно на заједници Википодатака да одлучи).
Help:Qualifiers

Упит (енг. Query) (предстојећа могућност) је предефинисана претрага крооз ставке. Упит је описник за предефинисану претрагу, али не и добијених резултата. Упит може да се покрене како би се добили резултати претраге, који могу бити корисни за аутоматско генерисање и превођење спискова чланака. Погледајте Wikidata:Lists task force (Википодаци фаза III). Сваки упит је ентитет и описан је и дефинисан на сопственој страници, и има свој префиксни идентификатор са префиксом Query:U. Покретач упита још увек није спреман, као што је приказано у $2 поруци коју добијамо приликом покушаја да [$1 направимо нови упит].


Wikidata:SPARQL query service

Ранг (енг. Rank) (предстојећа могућност) је фактор квалитета који се користи за једноставан избор/филтрирања у случајевима када постоји више изјава за одређено својство. Постоје три могуће врсте ранга:


Help:Ranking

Референца (енг. Reference) (или извор) описује порекло изјаве на Википодацима. Извор је често ставка сам по себи; на пример, књига. Википодаци немају за циљ да одговоре на питање да ли је изјава тачна, већ само да ли се изјава појављује у референци. Од чега се састоји пуноважна референца наставља да буде питање многих расправа међу уређивачима.


Help:Sources

Сајт (енг. Site) је референца на спољни сајт уопште, али за везе до сајта се односи на одређени вики сајт у власништву Викимедија фондације, на пример Википедија на одређеном језику, који се лако може повезати. На ове сајтове се упућује помоћу глобалног идентификатора сајта или скраћено siteid. На пример,идентификатор сајта Википедије на српском језику је srwiki, док је међувики код sr:. Обично почетна слова прати ознака поддомена регистрованог сајта на Викимедијним пројектима. Повезивање на таквим сајтовима могу да имају ограничења. У тренутној поставци свака спољна страница може имати само једну везу регистровану на Википодацима и једна ставка може да има само једну везу на сваки спољни сајт.

Веза до сајта (енг. Sitelink) (у корисничком интерфејсу под називом Списак страна повезаних са овом ставком) је идентификација повезане стране или чланка на другом Викимедијном сајту као што су Википедија на одређеном језику. Састоји се од идентификатора сајта и наслова (наслов чланка), и иде од појединачне ставке на Википодацима. Користе се и за идентификовање ставки са спољнег сајта, и као централно складиште међувики (међујезичких) веза. Раније, међувики везе су биле локално ускладиштене на свакој верзији чланка на свакој Википедији, а редовно су их синхронизовали ботови, који су их понекад чинили недоследним. Фаза I развоја Википодатака је имала за циљ замену ових локално ускладиштених међувики веза глобално дефинисаним међувики везама ускладиштеним као веза до сајта на ставки Википодатака. Везе до сајта могу да имају у прилогу и значке и обично ће показивати да је страна Изабрани чланак, или сличног статуса. Погледајте Помоћ:Везе до сајта.


Help:Sitelinks

Изјава (енг. Statement) је податак о ставки, забележен на страници ставке. Изјава се састоји од тврдње (пара својство-вредност као што су „локација: Немачка“, заједно са опционим квалификаторима), употпуњене опционоим референцама (дајући извор за тврдњу) и опционим рангом (користе за разликовање између више тврдњи који садрже исто својство). Википодаци не дају никакве претпоставке о исправности изјава, већ само прикупљају и преносе референце према извору. Погледајте модел података и Помоћ:Изјаве.


Help:Statements

Ниска (енг. String) (скраћеница за знаковни низ (стринг)) је општи назив за низ слободно изабраних знакова који се тумаче као текст (нпр. „Здраво“) - за разлику од података који се тумаче као нумеричке вредности (3.14), везе до ставке (нпр. [[Q1234]]) или сложенија врста податка (скуп {1,3,5,7}). Википодаци ће подржавати и врсте података „једнојезични текст“ и „вишејезични текст“, и оба ће се сматра врстом стринга, као вредност својстава. На пример, хипотетичко својство „лично име“ за Абрахам Линколн ће бити „Абрахам“.

Наслов (енг. Title) је име спољне повезане странице (познате и као везе до сајта), назив мета-странице или ИД ентитета стране ентитета. Ако страница не припада главном именском простору, наслов обухвата именски простор:ИД.

Вредности (енг. Values) (или вредности података) су делови информације уграђени у свакој тврдњи. У зависности од њиховог типа податка, оне могу бити појединачне вредности (као што је број), или вредности која се састоји из више делова (као што је географски положај са географском висином и ширином). Интерно они су повезани са тврдњама кроз свезе.


Help:Statements#Values

Викибаза (енг. Wikibase) је софтвер који ради у позадини Википодатака. Састоји се од три Медијавики додатка: Wikibase, Wikibase client, и WikibaseLib. Wikibase extension (за сервер Википодатака, често се назива repository или само repo) омогућава Медијавики софтверу да прикупља и одржава структуриране податке и користи се на Википодацима. Wikibase client extension (често се назива само client) омогућава Медијавики софтверу да извршава упите и приказује податке са сервера на сопственој страници, и инсталиран је на Википедијама на различитим језицима, и вероватно на другим сајтовима. WikibaseLib додатак садржи заједничке библиотеке за оба претходно наведена додатка.


Help:Wikibase

Википодаци (енг. Wikidata) је Викимедијин пројекат који покреће инстанцу Медијавикија са додатком Викибазе. Они омогућавају уредницима да уносе податке и прегледатју странице.


Wikidata:Introduction
Wikimedia is the name of a movement which consists of people and organizations. Wikidata is run by the Wikimedia Foundation together with other wikis such as Wikipedia. The Wikibase software is mainly developed by Wikimedia Germany which is one of the national Wikimedia affiliations.
Help:Wikimedia
Wiki is a concept for a website. Wikipedia and Wikidata are wikis. A wiki in general is a website that can be edited by the visitors.
Help:Wiki

Видети још