Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Glossário

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 33% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidata é uma base de conhecimento que qualquer pessoa pode editar. Antes de começar, é uma boa ideia se familiarizar com o glossário do Wikidata. Assim, os editores poderão falar o mesmo idioma (por assim dizer). Esperamos que isso ajudará a melhorar a discussão e a comunicação entre os editores.

Glossário

Nomes alternativos

Estes são indicados pelo texto ⧼wikibase-aliases-label⧽ na interface de usuário.

São rótulos alternativos específicos de cada idioma e podem existir tantos quanto necessário.


Help:Aliases

Um emblema é um tipo de marcação vinculada a uma ligação para um site, que vai identificar, por exemplo, que o artigo é um artigo destacado num determinado site. Não descrevem a entidade, mas sim a página daquele site em específico.


Help:Badges
Uma alegação (claim) é uma parte dos dados sobre a entidade em cuja página aparece a alegação. Uma alegação consiste de uma propriedade (tal como "Local") e um valor (por exemplo, "Alemanha"), ou alguma outra relação ou composto ou valor ausente. Uma alegação pode ter qualificadores, tais como qualificadores temporais dizendo que a alegação é válida durante um período de tempo específico. Comparada com triplas usadas em dados ligados, uma alegação usa uma propriedade para expressar o predicado de uma tripla e um valor para expressar o objeto da tripla. As alegações fazem parte de declarações nas páginas dos itens, em que elas podem ser ampliadas com referências e classificações; elas também podem aparecer em páginas de dados que não sejam itens.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Tipo de dado (tipo de valor de dado ou tipo de valor) é o tipo valores de dados que podem ser atribuídos em uma propriedade, e especifica como os valores de dados são armazenados em cada alegação. Cada propriedade é atribuída a um tipo de dado pré-definido. Nem todos os valores podem ser ligados, enquanto estiverem faltando alguns tipos de dados. O desenvolvimento de novos tipos de dados está ainda em progresso. Veja também Special:ListDatatypes para tipos de dados atualmente disponíveis.
Help:Data type
Descrição é uma frase descritiva específica do idioma para um item, propriedade ou consulta. Ela contextualiza o rótulo (por exemplo, há muitos itens sobre locais com o rótulo "Cambridge"). A descrição, portanto, não precisa ser exclusiva, seja dentro do idioma ou no projeto como um todo, mas em conjunto com o rótulo deve ser única. A singularidade de uma combinação rótulo e descrição é uma restrição forte que deve ser satisfeita antes de uma mudança poder ser salva.
Help:Description

Uma entidade (nas [$1 mensagens da interface de usuário do Wikidata] chamada às vezes de conjunto de dados) é o conteúdo de dados de uma página, que pode ser um item (no domínio principal), uma propriedade (no domínio property) ou uma consulta (no domínio query). Cada entidade é identificada unicamente pelo ID da entidade, que é um número precedido por um prefixo, por exemplo começando com Q se for um item, P se for uma propriedade. Uma entidade também é identificada por uma combinação única de um rótulo e uma descrição em cada idioma. Também pode ser atribuído um conjunto de nomes alternativos multilinguais. Cada entidade possui também um URI diferenciável que segue o padrão http://www.wikidata.org/entity/ID com ID o ID da entidade.

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Item (traduzido em alguns idiomas para palavras como sujeito, objeto ou elemento na interface de usuário) se refere a objeto do mundo real, conceito, evento para o qual é atribuido um identificador (um equivalente a um nome) no Wikidata junto com informação sobre ele. Cada item possui uma Wikipágina no espaço nominal principal do Wikidata. Itens são identificados por um código prefixado (como Q5), ou por um link para um site para uma página externa, ou por uma combinação única de rótulos e descrições multilinguais. Os itens também podem receber nomes alternativos para facilitar a busca. A parte de dados principal de um item é a lista de declarações sobre ele. Um item pode ser visto como a parte sujeito de uma tripla em dados ligados.


Help:Items

Rótulo

Também conhecido como nome (não confundir com título), este é um nome específico do idioma usado em itens, propriedades e consultas. Este é geralmente o nome mais importante pelo qual a entrada é conhecida, ou a frase mais geral ou de mais fácil compreensão pela qual a entrada será conhecida internamente no projeto. Dentro do Wikidata, ele assume o papel do título na Wikipedia e é usado como o meio primário para distinguir entradas. Para os itens, ele não precisa ser exclusivo, nem no idioma nem no projeto como um todo, mas em conjunto com a descrição ele deve ser único. Para propriedades deve ser exclusivo dentro do idioma especificado. A unicidade da combinação de um rótulo e uma descrição é uma restrição forte que deve ser satisfeita antes que uma alteração possa ser salva, embora ela possa ser removida no futuro.
Os rótulos devem usar as convenções específicas do idioma para a capitalização de nomes próprios e frases, como parecer adequado na entrada específica. Nas listagens, o rótulo será seguido pela descrição assim aparecendo como uma única entrada na lista.

Help:Labels
Atributos de idioma é uma rótulos, nomes alternativos e descrições específicos do idioma que estão atribuídos aos itens, propriedades e consultas. Tratam-se de textos legíveis por humanos para melhorar a compreensão do escopo do item, por exemplo, o tipo específico de entidade do mundo real. Se alguns deles não existirem poderão ser substituídos por cadeias de caracteres de um idioma alternativo, seguindo a sequência de idiomas reserva (fallback).
Idiomas de reserva (sequências de idiomas) é uma métodos para substituir sistematicamente atributos de idiomas ausentes por um texto de um idioma alternativo. As regras exatas de substituição podem ser escolhidas de acordo com o tipo de página, se o usuário está autenticado, ou os idiomas preferidos do usuário.

Domínio principal Este é o domínio em que todos os itens ficam localizados. Ele distingue-se dos demais por não possuir um prefixo.

MediaWiki é o software que funciona como base para todos os projetos da Wikimedia. Como o software é livre, existem milhares de instalações feitas por diferentes entidades; veja O que é MediaWiki para saber mais.

Meta páginas Estas são todas as páginas que não são entidades, isto é, que não pertencem aos domínios de dados. As meta páginas do Wikidata contém conteúdo não estruturado representado por código convencional do MediaWiki e talvez também o futuro código de inclusão no lado do cliente. São exemplos as páginas de discussão, de categorias, do projeto (no domínio Wikidata) e de ajuda (no domínio Help). As meta páginas também compreendem conteúdo e dados gerados automaticamente pelo software MediaWiki (por exemplo, o histórico de edições de uma página, ou as páginas especiais).

Domínio - MediaWiki namespace (Q18889113) View with Reasonator View with SQID Uma divisão física das páginas no MediaWiki para agrupá-las de acordo com o seu uso geral ou algum comportamento adicional. Alguns exemplos são os domínios utilizados para as categorias, imagens, usuários, e no caso do Wikidata, três domínios de dados: itens (no domínio principal), propriedades e consultas. Veja a lista de domínios.


Help:Namespaces

Página Uma página web interna ou externa com um título único, por exemplo um artigo no domínio principal da Wikipédia ou um item no domínio principal do Wikidata. No Wikidata, o termo "página" pode se referir à página de um item ou propriedade nos domínios de dados, a uma meta-página em outros domínios ou a uma página ligada externa na Wikipédia ou em outro site da Wikimedia ou externo, que é referenciada por meio de um link para um site. As páginas do domínio principal do Wikidata são sobre itens, e cada página conterá um único item.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Propriedade (traduzido em alguns idiomas como atributo) é o que descreve um valor de dados, ou alguma outra relação ou composto ou valor possivelmente ausente, mas não o valor ou valores de dados propriamente ditos. Cada declaração na página de um item liga-se a uma propriedade, e atribui a ela um ou vários valores, ou alguma outra relação ou composto ou valor possivelmente ausente. A propriedade é armazenada em uma página do domínio Property, e inclui uma declaração do tipo de dados para os valores da propriedade. Comparada com dados ligados, a propriedade representa o predicado de uma tripla.


Help:Properties
Qualificador é uma parte da alegação que diz algo sobre a alegação específica, geralmente de forma descritiva. Um qualificador pode ser um termo de acordo com um vocabulário específico, mas também pode ser uma frase descritiva variante (se esses termos ou frases são de texto livre ou parte de algum vocabulário provavelmente fica a cargo da comunidade Wikidata).
Help:Qualifiers

Consulta (recurso futuro) é uma busca predefinida entre os itens. Uma consulta é o que descreve uma busca predefinida, mas não os resultados obtidos por meio da busca. Uma consulta pode ser executada para obter resultados de busca, que podem ser úteis para a geração e atualização automática de artigos que sejam listas. Veja a força tarefa de listas (fase III do Wikidata). Cada consulta é uma Entidade descrita e definida em sua própria página, e tem o seu próprio identificador prefixado.


Wikidata:SPARQL query service

Classificação é um fator de qualidade usado para simples seleção/filtragem nos casos em que há várias declarações para uma determinada propriedade (ver Help:Classificação). Há três classificações possíveis:


Help:Ranking

Referência (ou fonte) descreve a origem de uma declaração na Wikidata. Uma referência é muitas vezes um item por si só; por exemplo, um livro. A Wikidata não pretende responder à questão se uma afirmação está ou não correta, mas apenas se a afirmação aparece em uma referência.


Help:Sources

Site é uma referência para um site externo em geral, enquanto em link de site se refere a wikis especificamente registrados, por exemplo uma versão idiomática da Wikipedia. Estes sites são identificados por identificadores de site global ou de forma abreviadasiteid, correspondendo tecnicamente ao DBname da wiki. Por exemplo o siteid da Wikipedia em latim é lawiki. Cada página externa só pode ter um vínculo a um item registrado no Wikidata e apenas um link para cada site externo.

Link de site (na interface do usuário é chamado de Lista de páginas vinculadas a este item) é uma identificação de uma Página vinculada em outro site. Consiste de um identificador de site e um título e são armazenados em itens individuais no Wikidata. Eles são usados para identificar um item de um site externo e também como armazenamento central de links interwiki (interlinguagem). Veja Ajuda:Sitelinks.


Help:Sitelinks

Uma declaração é uma parte dos dados sobre um item, registrada na página do item. Uma declaração consiste de uma alegação (um par "propriedade: valor" tal como "local: Alemanha", juntamente com qualificadores opcionais), ampliada por referências opcionais (que fornecem a fonte da alegação) e uma classificação (utilizada para distinguir várias alegações contendo a mesma propriedade). O Wikidata não faz qualquer suposições sobre a veracidade das declarações, apenas coleta-as e informa-as com uma referência para uma fonte. Ver Modelo de dados e Help:Declarações.


Help:Statements
Cadeia (abreviação de cadeia de caracteres) é um termo geral para uma seqüência de caracteres escolhidos livremente interpretados como texto (ex.: "Olá") — em oposição a um conjunto de dados interpretados como um valor numérico (3.14), a link to an item (ex.: [[Q1234]]) ou um tipo de dado mais complexo (o conjunto {1,3,5,7} ). A Wikidata vai suportar além de cadeias de tipo de dado textos específicos do idioma; "texto-monolingue" e "texto-multilingue" com valor de uma propriedade.

Título Este é o nome de um link de página externa (conhecido como Título de link), o nome de uma meta página, ou a ID de entidade de uma página de entidade. Se a página não pertence ao domínio principal, o título inclui o nome do domínio como prefixo.

Valores (ou valores de dados) são as partes de informação embutidas em cada alegação. Dependendo de seus tipos de dados, podem ser um único valor (como um número) ou um valor que consiste em várias partes (como uma posição geográfica com longitude e latitude). Para especificar que uma propriedade não tem valor ou que o valor de uma propriedade é desconhecido, um marcador (tipo snak) diferente do valor personalizado padrão pode ser selecionado.


Help:Statements#Values

Wikibase é o software por trás do Wikidata. Ele consiste de três extensões do MediaWiki: a Wikibase, a Wikibase client, e a WikibaseLib:

    1. A extensão Wikibase (para o servidor do Wikidata, frequentemente chamada de repositório ou apenas repo) permite que uma instalação do MediaWiki dedicada colete e mantenha dados estruturados e é utilizada no site do Wikidata.
    2. A extensão cliente Wikibase (frequentemente chamada apenas de cliente) possibilita que instalações do MediaWiki, tais como as Wikipédias consultem e exibam dados de um servidor do Wikidata em suas próprias páginas, e está sendo usada nas Wikipédias em diferentes idiomas, e provavelmente em outros sites.
    3. A extensão WikibaseLib possui bibliotecas comuns para as duas extensões maiores.

Help:Wikibase

Wikidata é um projeto da Wikimedia que executa uma instância do MediaWiki com as extensões Wikibase. Ele permite que os editores do Wikidata incluam dados e naveguem pelas páginas.


Wikidata:Introduction

Wikimedia é o nome de um movimento (clique para ver detalhes) que oferece conhecimento livre para o público através dos projetos da Wikimedia.


Help:Wikimedia

Projetos Wikimedia (clique para ver detalhes) são wikis livres com um propósito específico, geralmente divididas em múltiplas wikis individuais para cada idioma, como é o caso da Wikipédia. O Wikidata é um projeto multilíngue da Wikimedia. Existem cerca de 800 diferentes wikis no total para projetos da Wikimedia. Atualmente, apenas projetos da Wikimedia podem ser vinculados ao Wikidata.


Help:Wiki

Ver também[edit]