Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Sanasto

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 17% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Wikidata on tietopankki, jota kuka tahansa voi muokata. Tutustu Wikidatan sanastoon, jotta voimme käyttää samaa, yhteistä terminologiaa ja parantaa muokkaajien ja kehittäjien välistä viestintää.

Glossary

Aliakset (käyttöliittymässä tunnetaan myös nimellä) ovat kielikohtaisia vaihtoehtoisia nimiä kohteille, ominaisuuksille ja kyselyille. Niitä voidaan käyttää hakemisessa samaan tapaan kuin nimiä. Nimien tapaan aliakset ovat kielikohtaisia, mutta toisin kuin nimiä, aliaksia voi olla niin monta kuin tarvitaan. Katso Help:Aliakset.


Help:Aliases

Merkki (badge; tuleva ominaisuus) on eräänlainen sivustolinkkiin liitetty tunnus, josta voidaan esimerkiksi tunnistaa ulkoinen sivu "suositelluksi artikkeliksi" tietyllä sivustolla. Merkki ei kuvaa ulkoista aihetta, vaan sivua tietyllä sivustolla.


Help:Badges
Väite (claim) on yksittäinen tieto aiheesta, jonka sivulla väite on. Väite koostuu ominaisuudesta (kuten "Sijainti") ja arvosta (esim. "Saksa"), muusta suhteesta, arvojoukosta tai puuttuvasta arvosta. Väitteellä voi olla tarkenteita, kuten ajallisia tarkenteita, jotka ilmaisevat väitteen pätevän tiettyyn ajanjaksoon. Linkitetyn datan kolmikkoon rinnastettuna väite käyttää ominaisuutta ilmaisemaan kolmikon predikaatin ja arvoa ilmaisemaan kolmikon objektin. Väitteet muodostavat osan esityksistä kohdesivuilla, joilla niitä voidaan laajentaa lähteillä ja asemilla. Niitä voi esiintyä myös muilla datasivuilla kuin kohteilla.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints

Tietotyyppi (datatype) kuvaa sitä, millaisia tietoarvoja ominaisuudelle voidaan antaa, ja määrittää sen, kuinka tietoarvoja kussakin väitteessä säilytetään. Jokaiselle ominaisuudelle on annettu ennalta määrätty tietotyyppi. Katso myös Luettelo saatavilla olevista tietotyypeistä.


Help:Data type
Kuvaus (description) on kielikohtainen kohdetta, ominaisuutta tai kyselyä kuvaava ilmaus. Se asettaa nimen asiayhteyteen (esimerkiksi nimellä "Cambridge" on monta paikoista kertovaa kohdetta). Kuvauksen ei siten tarvitse olla joka kohteella eri, ei tietyllä kielellä eikä projektissa yleisesti, mutta kuvauksen ja nimen yhdistelmän on oltava aina eri. Se, että nimen ja kuvauksen yhdistelmä on ainutkertainen, on välttämätön ehto – sen tulee täyttyä, ennen kuin muutosta voidaan tallentaa.
Help:Description

Aihe (entity; [$1 Wikidatan käyttöliittymän viesteissä] joskus nimellä datakokonaisuus) on datasisältö Wikidatan sivulla, joka voi olla kohde (päänimiavaruudessa), ominaisuus (ominaisuusnimiavaruudessa) tai kysely (kyselynimiavaruudessa). Jokaisella aiheella on ainutlaatuisena tunnisteena aiheen tunnus, joka on luku etuliitteellä, esimerkiksi etuliitteellä Q kohteen, P ominaisuuden ja U kyselyn tapauksessa. Aiheen tunnisteena on myös ainutlaatuinen nimen ja kuvauksen yhdistelmä kullakin kielellä. Aiheelle voidaan määrittää myös sarja vaihtoehtoisia monikielisiä aliaksia. (Ontologioissa ja kirjastoluetteloissa, joita käytetään Wikidatassa lähteinä, aihe on tavanomaisesti todellisuuden aihepiiri tai sen esitys tietokannassa ja vastaa tässä asiayhteydessä Wikidatan kohdetta.)

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

Kohde (item) on Wikidatan päänimiavaruuden sivu, joka edustaa todellisuuden aihetta tai konseptia. Kohteiden tunnisteina toimii lukutunnus etuliitteellä, sivustolinkki ulkoiseen sivuun tai monikielisten nimen ja kuvauksen ainutlaatuinen yhdistelmä. Kohteilla voi olla myös aliaksi haun helpottamiseksi. Kohteen pääasiallinen dataosa on luettelo kohteesta kertovista esityksistä. Kohde voidaan ajatella kolmikon subjektiosana linkitetyssä datassa.


Help:Items

Nimi (label, name; ei pidä sekoittaa otsikkoon) on kohteen, ominaisuuden tai kyselyn kielikohtainen nimi. Tämä on yleensä tärkein nimi, jolla aihe tunnetaan, tai yleisin tai helpoiten ymmärrettävä ilmaus, jolla se projektin sisäisesti tunnetaan. Wikidatassa nimi on samassa roolissa kuin otsikko Wikipediassa, ja sitä käytetään ensisijaisena keinona sivujen erotteluun. Nimen ei tarvitse olla joka kohteella eri, ei tietyllä kielellä eikä projektissa yleisesti, mutta nimen ja kuvauksen yhdistelmän on oltava aina eri. Se, että nimen ja kuvauksen yhdistelmä on ainutkertainen, on välttämätön ehto – sen tulee täyttyä, ennen kuin muutosta voidaan tallentaa – vaikka se saatetaankin tulevaisuudessa poistaa.
Nimien tulisi noudattaa kielikohtaisia erisnimien ja ilmausten oikeinkirjoitustapoja sen mukaan, mikä kullekin sivulle sopii. Luetteloissa nimeä seuraa kuvaus, joten ne muodostavat yhdessä luettelon yksittäisen kohdan.


Help:Labels

Kielimääreet (language attributes) ovat kielikohtaisia nimiä, aliaksia ja kuvauksia, jotka on liitetty kohteisiin, ominaisuuksiin ja kyselyihin. Ne ovat luettavissa olevaa tekstiä ja niiden tehtävänä on auttaa ymmärtämään kohteen laajuus, esimerkiksi aiheen tarkka tyyppi. Jos ne puuttuvat, joitakin niistä voidaan korvata muunkielisellä tekstillä varakieliketjuja noudattaen.

Varakielet (language fallbacks; joskus kieliketjut, language chains) ovat tapa korvata puuttuvia kielimääreitä järjestelmällisesti muunkielisellä tekstillä. Tarkat korvaussäännöt voidaan valita sivun tyypin, sen, onko käyttäjä kirjautunut sisään tai käyttäjän tekemien kielivalintojen mukaan.

Päänimiavaruus (mainspace) on nimiavaruus, jossa kaikki kohteet sijaitsevat. Sen tunnistaa etuliitteen puutteesta.

MediaWiki on ohjelmisto, jolla kaikki Wikimedian projektit toimivat. Koska ohjelmisto on vapaa, eri tahot ovat tehneet tuhansittain MediaWiki-asennuksia. Katso lisätietoja MediaWiki.

Metasivuja ovat kaikki sivut, jotka eivät ole aiheita eli eivät kuulu datan nimiavaruuksiin. Wikidatan metasivujen sisältö ei ole rakenteista, ja se on esitetty tavallisen MediaWiki-koodin sekä kenties Wikidatan tulevan asiakaspuolen sisällytyskoodin avulla. Esimerkkejä ovat keskustelusivut, luokkasivut, projektisivut (Wikidata-nimiavaruudessa) ja ohjesivut (Help-nimiavaruudessa). Metasivut kattavat myös sisältöä ja dataa, jonka MediaWiki-ohjelmisto luo automaattisesti, esimerkiksi sivun muokkaushistoria ja toimintosivut.

Nimiavaruus on sivujen jaottelu MediaWiki-ohjelmistossa siten, että ne ryhmitellään käyttötarkoituksen tai jonkin lisätoimintatavan mukaan. Esimerkkejä ovat nimiavaruudet luokille, tiedostoille ja käyttäjille sekä Wikidatan tapauksessa kolme datan nimiavaruutta: kohteet, ominaisuudet ja kyselyt. Katso luettelo nimiavaruuksista.


Help:Namespaces

Sivu tarkoittaa sisäistä tai ulkoista verkkosivua, jolla on yksilöllinen otsikko, esimerkiksi artikkeli Wikipedian päänimiavaruudessa tai kohde Wikidatan päänimiavaruudessa. Wikidatassa käsite "sivu" saattaa viitata datanimiavaruuden kohteeseen tai ominaisuuteen, muun nimiavaruuden metasivuun tai ulkoiseen linkitettyyn sivuun, Wikipedian tai muun Wikimedia-sivuston sivuun, johon viitataan sivustolinkillä. Sivut Wikidatan päänimiavaruudessa ovat kohteita ja kullakin sivulla voi olla vain yksi kohde.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

Ominaisuus (property) on kuvaava otsake tietoarvolle, muulle suhteelle, arvojoukolle tai mahdollisesti puuttuvalle arvolle, mutta ei itse tietoarvo tai -arvot. Kukin kohdesivun esitys liittyy ominaisuuteen, määrää ominaisuudelle yhden tai useampia arvoja, tai muun suhteen tai yhdistelmän, tai mahdollisesti puuttuvan arvon. Ominaisuudet sijaitsevat Property-nimiavaruudessa, ja sisältävät ilmoituksen ominaisuuden arvojen tietotyypistä. Linkitettyyn dataan verrattaessa ominaisuus vastaa kolmikon predikaattia.


Help:Properties
Tarkenne (qualifier) on väitteen osa, joka kertoo jotakin tietystä väitteestä, usein kuvailee sitä. Tarkenne voi olla käsite tietyn sanaston mukaan, mutta se voi olla myös vaihtoehtoinen kuvaava ilmaus (se, ovatko nämä käsitteet tai ilmaukset vapaata tekstiä vai osa jotakin sanastoa, jäisi todennäköisesti Wikidatan yhteisön päätettäväksi).
Help:Qualifiers

Kysely (query; tuleva ominaisuus) on ennalta määritelty haku kohteiden keskuudesta. Kysely on kuvaus ennalta määritellylle haulle mutta ei haun tuottamille tuloksille. Kysely voidaan suorittaa hakutulosten saamiseksi, mikä saattaa olla hyödyllistä luetteloartikkelien automaattiselle luomiselle ja kääntämiselle. Katso Wikidatan luettelotyöryhmä (Wikidatan 3. vaihe). Jokainen haku on aihe ja kuvattu sekä määritelty omalla sivullaan. Haulla on myös oma tunnus etuliitteineen, etuliitteenä Query:U. Kyselymoottori ei ole vielä valmis, kuten viestistä $2, joka kohdataan yritettäessä [$1 luoda uutta kyselyä], huomataan.


Wikidata:SPARQL query service

Asema (rank; tuleva ominaisuus) on laatuaste, jota käytetään yksinkertaiseen valikointiin tai suodatukseen tapauksissa, joissa tietylle ominaisuudelle on useita esityksiä. On kolme mahdollista asemaa:


Help:Ranking

Lähde (reference, source) kuvaa Wikidatan esityksen alkuperää. Lähde on usein itsekin kohde, esimerkiksi kirja. Wikidata ei pyri vastaamaan kysymykseen siitä, onko esitys totta, vaan vain kertomaan, esiintyykö esityksen tieto jossakin lähteessä. Siitä, mikä määrää lähteen kelvolliseksi, odotetaan tulevan väittelyn aihe Wikidatan muokkaajien keskuudessa.


Help:Sources

Sivusto (site) on yleisesti viittaus ulkoiselle sivustolle, mutta sivustolinkeissä se viittaa tiettyihin rekisterissä oleviin, Wikimedia-säätiön omistamiin wikisivustoihin, esimerkiksi Wikipedian kieliversioihin, joihin voidaan luoda linkkejä helposti. Näihin sivustoihin viitataan global site identifiers -tunnuksilla, lyhyemmin siteid eli sivustotunnus. Esimerkiksi suomenkielisen Wikipedian sivustotunnus on fiwiki ja sen kielilinkkitunnus on fi:. Yleensä ensimmäisten kirjainten jälkeen on rekisteröidyn sivuston aliverkkotunnus Wikimedian projekteissa. Linkkien tekemisessä tällaisille sivustoille voi olla rajoitteita. Nykyisellään kullakin ulkoisella sivulla voi olla Wikidatassa vain yksi rekisteröity linkki ja yhdessä kohteessa voi olla vain yksi linkki kullekin ulkoiselle sivustolle.

Sivustolinkki (käyttöliittymässä Luettelo tähän kohteeseen linkitetyistä sivuista) on määritys linkitetystä sivusta tai artikkelista toisella Wikimedia-sivustolla, esimerkiksi jossakin Wikipedian kieliversiossa. Se koostuu sivustotunnuksesta ja sivustolinkin otsikosta (artikkelin otsikko) ja sen alkupisteenä on yksittäinen Wikidatan kohde. Sivustolinkkejä käytetään kohteen tunnistamiseen ulkoiselta sivustolta käsin ja kielilinkkien keskussäilytystä varten. Ennen kielilinkit säilytettiin paikallisesti kunkin artikkelin jokaisessa kieliversiossa ja botit synkronoivat niitä säännöllisesti, mikä sai ne joskus ristiriitoihin keskenään. Wikidatan 1. vaihe tähtäsi näiden paikallisesti säilöttyjen kielilinkkien korvaamiseen yhteisesti määritellyillä kielilinkeillä, joita säilytetään sivustolinkkeinä Wikidatan kohteissa. Sivustolinkkiin voi olla liitettynä merkkejä, jotka yleensä näyttävät sivun olevan suositeltu artikkeli tai muussa vastaavassa asemassa. Katso Help:Sivustolinkit.


Help:Sitelinks

Esitys (statement) on yksittäinen tieto kohteesta kirjattuna kohteen sivulle. Esitys koostuu väitteestä (ominaisuus–arvo-pari kuten "Sijainti: Saksa" valinnaisine tarkenteineen), jota on laajennettu valinnaisilla lähteillä (jotka kertovat väitteen lähteistä) ja valinnaisella asemalla (jota käytetään erottelemaan useita saman ominaisuuden sisältäviä väitteitä). Wikidata ei tee oletuksia esitysten oikeellisuudesta, vaan vain kerää niitä ja ilmoittaa ne lähdeviittauksien kera. Katso Datamalli ja Help:Esitykset.


Help:Statements

Merkkijono (string, character string) on yleiskäsite vapaasti valittavien merkkien sarjalle, joka tulkitaan tekstiksi (esim. "Terve") – erotuksena dataan, joka tulkitaan lukuarvona (3,14), linkkinä kohteeseen (esim. [[Q1234]]) tai monimutkaisempana tietotyyppinä (joukko {1,3,5,7}). Wikidata tulee tukemaan tietotyyppejä "yksikielinen teksti" ja "monikielinen teksti", joita molempia pidetään merkkijonomuotoisina tietotyyppeinä ominaisuuksien arvoissa. Esimerkiksi mahdollinen ominaisuus "etunimi" olisi kohteen Abraham Lincoln tapauksessa "Abraham".

Otsikko (title) on sisäisen tai ulkoisen sivun (tunnetaan sivustolinkin otsikkona) nimi, metasivun nimi tai aihesivun aihetunniste. Jos sivu ei kuulu päänimiavaruuteen, sen otsikkoon kuuluu myös Nimiavaruus:-etuliite.

Arvot (values; myös tietoarvot, datavalues) ovat yksittäisiä tietoja, jotka sisältyvät kuhunkin väitteeseen. Tietotyypistä riippuen ne voivat olla yksittäisiä arvoja (kuten lukuja) tai arvoja, jotka koostuvat useista osista (kuten maantieteellinen sijainti pituus- ja leveysasteineen). Sisäisesti ne liitetään väitteisiin snakeilla.


Help:Statements#Values

Wikibase on ohjelmisto Wikidatan takana. Se koostuu kolmesta MediaWiki-laajennuksesta: Wikibase, Wikibase client (Wikibase-asiakaslaajennus) ja WikibaseLib.

    1. Wikibase-laajennuksen (tarkoitettu Wikidatan palvelimelle, usein repository tai vain repo) avulla MediaWiki-asennus voi kerätä ja säilyttää rakenteista tietoa. Sitä käytetään Wikidata-sivustolla.
    2. Wikibase-asiakaslaajennuksen (usein vain asiakaslaajennus, asiakasohjelma tai client) avulla MediaWiki-asennukset, esimerkiksi Wikipediat, voivat tehdä kyselyitä ja näyttää tietoja Wikidatan palvelimelta omilla sivuillaan. Se asennetaan eri kielten Wikipedioihin ja todennäköisesti muillekin sivustoille.
    3. WikibaseLib-laajennus sisältää kummallekin merkittävälle laajennukselle yhteisiä kirjastoja.

Help:Wikibase
Wikidata on Wikimedia-projekti, joka käyttää MediaWiki-asennusta yhdessä Wikibase-laajennusten kanssa. Sen avulla "Wikidatan muokkaajat" voivat lisätä tietoja ja selata sivuja.
Wikidata:Introduction

Wikimedia on nimi liikkeelle (katso lisätietoja), joka tarjoaa avointa tietoa Wikimedia-projektien kautta.


Help:Wikimedia
Wiki is a concept for a website. Wikipedia and Wikidata are wikis. A wiki in general is a website that can be edited by the visitors.
Help:Wiki

Katso myös