Shortcut: WD:GLOSS

Вікідані:Глосарій

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 40% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Ilokano • ‎Kiswahili • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎ślůnski • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Elements of a statement

Цей глосарій визначає важливі концепції Вікіданих і посилається на детальнішу інформацію. Дивіться Вікідані:Вступ для загального введення у Вікідані та керівництво з написання глосарія, з інформацією про те як писати та покращити записи глосарію.

Глосарій
Синоніми, або ж альтернативні назви (aliases; у користувацькому інтерфейсі вони позначені фразою «Also known as») — це альтернативні назви елемента або властивості. Найпоширеніший або найважливіший з варіантів — це назва. Синоніми допомагають людям знайти елемент, навіть якщо вони шукають не те значення, яке збережене як назва. Наприклад, в елемента Q2 є назва «Земля», а також ряд синонімів, таких як «Tellus» і «Блакитна планета».
Help:Aliases
Badges are optional markers that can be attached to a sitelink. For instance a sitelink can be marked to link to a "featured article" and/or to a "proofread" page.
Help:Badges
Claim is a piece of data about the entity on whose page the claim appears. A claim consists of a property (such as location (P276)) and either a value (e.g., Germany (Q183)) or one of the special cases "no value" and "unknown value". A claim can have qualifiers, such as temporal qualifiers saying that the claim is valid within a specific time frame. Compared to triples in the RDF data model, a claim uses a property to express the predicate of a triplet and a value to express the object of a triplet. Claims form part of statements on item pages, where they can be augmented with references and ranks; they can also occur on non-item data pages.

Обмеження (constraint) — це правило використання певної властивості. Наприклад, для кожної конкретної людини є лише одна date of birth (P569), тому для цієї властивості існує обмеження єдиного значення.


Help:Constraints
Тип даних (datatype, тип значення даних або тип значення) — це вид значень даних, який може бути присвоєно властивості, і вказує, як значення даних зберігаються в кожному записі. Кожній властивості призначено заздалегідь визначений тип даних. Не всі значення можуть бути пов'язані, поки відсутні певні типи даних. Розробка нових типів даних все ще триває. Див. також Special:ListDatatypes для наявних типів даних.
Help:Data type
Description is a language-specific descriptive phrase for an item, property or query. It provides context for the label (for example, there are many items about places with the label "Cambridge"). The description therefore does not need to be unique, neither within a language or Wikidata in general, but it must be unique together with the label. Uniqueness for a combination of a label and a description is a hard constraint. If your contribution does not meet this requirement you cannot save the change.
Help:Description
Entity is the content of a Wikidata page, that either may be an item (in the main namespace), a property (in the property namespace). Every entity is uniquely identified by an entity ID, which is a prefixed number, for example starting with the prefix Q for an item and P for a property. An entity is also identified by a unique combination of label and description in each language. An entity may have alternate aliases in multiple languages. Each entity has also a dereferenceable URI that follows the pattern http://www.wikidata.org/entity/ID where ID is its entity ID.
External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.
Item refers to a real-world object, concept, or event that is given an identifier (an equivalent of a name) in Wikidata together with information about it. Each item has a corresponding Wikipage in the Wikidata main namespace. Items are identified by a prefixed id (like Q5), or by a sitelink to an external page, or by a unique combination of multilingual label and description. Items may also have aliases to ease lookup. The main data part of an item is the list of statements about the item. An item can be viewed as the subject-part of a triplet in linked data.
Help:Items
Label (also name) is the main name given to identify an entity (i.e. an item or a property). E.g.: the item with the item identifier Q7378 has the English label “elephant”. Every entity has exactly one label in a given human language. Labels do not need to be unique. Descriptions and aliases are used to distinguish between entities with the same label. Wikidata pages do not have labels, but titles.
Help:Labels
Language attributes are the language-specific labels, aliases and descriptions that are assigned to items, properties and queries. These are human-readable text to improve understanding of the scope of the item; for example the specific type of real world entity. If they are missing some of them can be replaced by strings from alternate languages, following the language fallback chains.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Основний простір (mainspace) — це один із просторів імен у вікі. На відміну від інших просторів імен, у нього немає префікса. У Вікіданих основний простір містить сторінки з елементами.
Медіавікі (MediaWiki) — програмне забезпечення, на якому працюють Вікідані, Вікіпедія та інші вікі. Реалізація Медіавікі для Вікіданих використовує розширення Вікібаза (Wikibase).
Що таке MediaWiki
Meta pages These are all pages that are not entities, i.e. do not belong to the data namespaces. Wikidata meta pages contain unstructured content represented by conventional MediaWiki code, and perhaps also future Wikidata client side inclusion code. Examples are talk pages, category pages, project pages (in the Wikidata namespace) and help pages (in the help namespace). Meta pages also comprise content and data automatically generated by the MediaWiki software (for example, the edit history of a page, or special pages).
Namespaces are a kind of category for pages in a wiki. Per namespace you may have different rules about the pages and their content. In Wikidata, the most important namespace (or ‘main namespace’) is for the Wikidata items. The URL of such a page ends on a Q with a number, for example Q7378 for “Elephant”. The pages in other namespaces start with the namespace name, the ‘prefix’, for example Help:Contents.
Help:Namespaces
Page An internal or external webpage with a unique title, for example an article in Wikipedia main namespace or an item in Wikidata main namespace. In Wikidata, the term "page" may refer to an item or a property page in the data namespaces, a meta page in other namespaces or an external linked page on Wikipedia or other Wikimedia site or an other external site, that is referenced using a sitelink. Pages in the main namespace of Wikidata are about items, and one page can only hold one item.
Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.
Property (also attribute) is the descriptor for a data value, or some other relation or composite or possibly missing value, but not the data value or values themselves. Each statement at an item page links to a property, and assigns the property one or several values, or some other relation or composite or possibly missing value. The property is stored on a page in the Property namespace, and includes a declaration of the datatype for the property values. Compared to linked data, the property represents a triplet's predicate.
Help:Properties
Qualifier is a part of the claim that says something about the specific claim, often in a descriptive way. A qualifier might be a term according to a specific vocabulary but can also be a variant descriptive phrase (whether those terms or phrases are free text or part of some vocabulary would probably be up to the Wikidata community).
Help:Qualifiers
Запит (query) — це пошук за елементами у Вікіданих. Зараз запити можуть бути виконані на мові запитів SPARQL. Планується розширити Вікідані запитами сутностей, визначених на власних сторінках.
Wikidata:SPARQL query service
Ранг (rank) — це якісний показник, який використовується для простого відбору/фільтрації в тих випадках, коли для певної властивості є багато тверджень. У таких випадках, можливо, буде потрібно вказати, яке з тверджень важливіше або адекватніше, ніж інші. За замовчуванням твердження мають «нормальний» ранг (normal), але ви можете змінити його на «привілейований» ("preferred") або «застарілий» (deprecated).
Help:Ranking
Reference (or source) describes the origin of a statement in Wikidata. A reference is often an item in its own right; for example, a book. Wikidata does not aim to answer the question of whether a statement is correct, but merely whether the statement appears in a reference.
Help:Sources
Site is a reference to an external website in general, but in sitelinks it refers to specific registered wikis, for example a Wikipedia language version. Those sites are referenced by global site identifiers or for short siteid, technically corresponding to the wiki's DBname. For example the Latin Wikipedia's siteid is lawiki. Each external page can have only one link registered in Wikidata and one item can only have one link to each external site.
Sitelink (Interlanguage link) is an identification of a linked page on another site. It consists of a site identifier and a title, and are stored in individual items in Wikidata. They are used both for identifying an item from an external site, and as a central storage of interwiki (interlanguage) links.
Help:Sitelinks
Snak is a technical term of Wikibase software which data users are most likely to encounter when accessing Wikidata through the MediaWiki API. It refers to the combination of a property and either a value or one of the special cases "no value" and "unknown value". Snaks can be found in claims and in qualifiers as part of statements. The "main snak" is the most important part of the statement, e.g., in the statement "Emma Watson was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone in the role of Hermione Granger" it refers to the part "Emma Watson was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone".
Твердження (statement) — це фрагмент даних про елемент, записаний на сторінці елемента. Твердження складається з запису (пара властивість-значення, така як "Місце: Німеччина" разом з необов'язковими кваліфікаторами), розширеного необов'язковими посиланнями на джерела (дає джерело для запису) та необов'язковим рангом (використовується для розрізнення кількох записів, що містять одну й ту ж властивість). Вікідані не роблять жодних припущень щодо правильності тверджень, а тільки збирають та повідомляють про них з посиланням на джерело.
Help:Statements
String (also character string) is a general term for a sequence of freely chosen characters interpreted as text (e.g. "Hello") — as opposed to a value interpreted as a numerical value (3.14), a link to an item (e.g. [[Q1234]]) or a more complex datatype (the set {1,3,5,7} ). Wikidata will in addition to a string datatype support language specific texts; "monolingual-text" and "multilingual-text" as the value of a property.
Title is the name of a page. The title is unique per wiki. In Wikidata a title is either an item identifier such as Q42 or it starts with a namespace prefix such as Help:. Titles of pages in other Wikimedia wikis are required to connected these pages to Wikidata items via sitelinks.
Values (also datavalues) are the information pieces embedded in each claim. Depending on their datatype, they can be a single value (like a number) or a value consisting of several parts (like a geographical position with longitude and latitude). The special cases "unknown value" or "no value" can also be selected.
Help:Statements
Wikibase («вікі-база») — це програмне забезпечення для Вікіданих. Воно складається з набору розширень програмного забезпечення Медіавікі. Завдяки цим розширенням Вікідані можуть керувати даними в елементах, властивостях, і запитах і показувати ці дані.
Help:Wikibase
Вікідані (Wikidata) — проект Вікімедіа, що виконується на рушії MediaWiki з розширенням Wikibase, яке дозволяє редакторам Вікіданих вводити дані та переглядати сторінки проекту.
Wikidata:Introduction
Вікімедіа (Wikimedia) — це назва руху, який складається з людей та організацій. Вікідані веде Фонд Вікімедіа разом з іншими віками, такими як Вікіпедія. Програмне забезпечення Wikibase в основному розроблено компанією Wikimedia Germany, яка є одним з національних членів Вікімедіа.
Help:Wikimedia
Вікі (Wiki) — це концепція веб-сайту. Вікіпедія і Вікідані — це вікі. Вікі в цілому — це веб-сайт, який можуть редагувати відвідувачі.
Help:Wiki


Пов'язані глосарії