Shortcut: WD:GLOSS

ויקינתונים:מונחון

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 7% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


מיזם ויקינתונים (באנגלית: Wikidata) הוא מסד ידע שכולם יכולים לערוך. בדף הזה אנו ננסה ליצור עקביות במינוח של המיזם הזה, ואני מקווים שהיא תתרום לשיפור הדיון והתקשורת עליה.

Glossary

כינויים (באנגלית aliases) הם שמות חלופיים ייחודיים לשפה לפריטים, מאפיינים ושאילתות שיכולים לשמש לחיפוש בדיוק כמו תוויות. בדומה לתוויות הם ייחודיים לשפה, אבל להבדיל מתוויות, אין הגבלה על מספרם.


Help:Aliases

תג (באנגלית: badge) הוא סמן שמוצמד לקישורי אתר. הוא לא מתאר ישות חיצונית, אלא את הדף באתר המסוים. למשל, תג יכול לציין שדף חיצוני הוא "ערך מומלץ". (זוהי אפשרות עתידית.)


Help:Badges

טענה (באנגלית claim; נקראת גם עובדה או קביעה, אם כי זה לא מדויק לגמרי; באנגלית fact‏, statement) היא החלק של הקביעה ללא ההפניות.

Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints

סוגים (באנגלית types; או סוגי נתונים, באנגלית datatypes) הם אופן האחסון של מידע בכל קביעה. הם מוגדרים מראש והם יחלו על קביעות דרך המאפיינים שהם משתמשים בהם. הסוגים עובדים בדרך החיווי (באנגלית: indicative) ואפשר לדרוס אותם אם ההגדרה של המאפיין משתנה.


Help:Data type

תיאור (באנגלית: description; בערך הֶקְשֵׁר או משפט־מפתח, באנגלית context או key-phrase) הוא הֶקְשֵֹר נוסף לפריטים, מאפיינים ושאילתות. זה בדרך כלל משפט מתאר שנותן הקשר מצמצם שעושה את התווית ייחודית עבור המשתמש. עבור פריטים הוא לא צריך להיות ייחודי, לא בשפה המסוימת ולא במיזם, אבל הוא צריך להיות ייחודי יחד עם תווית. ייחודיות של תוויות ותיאור היא אילוץ קשיח שצריך להתקיים לפני שמירת שינוי, אבל ייתכן שהוא יוסר בעתיד.
תיאורים צריכים להיכתב בדרך המקובלת בכל שפה לכתיבת שמות ומשפטים, כפי שמתאים לכל פריט. לא רצוי לכלול בתחילת התיאור את שם הפריט, מכיוון שהוא יופיע אחרי התווית, והם יוצגו כעיול אחד ברשימה. ניתן לחלץ את התוויות ואת התיאורים ולהשתמש בהם בנפרד.


Help:Description

ישות (באנגלית: entity; נקרא גם נושא, מושג או דבר; באנגלית topic‏, concept‏, subject) היא חפץ מהחיים האמתיים (או רעיון מופשט) שדף בוויקינתונים עוסק בו. הישות היא לא התיאור עצמו, או הדף בוויקינתונים או בוויקיפדיה: זה הנושא או המושג שהדף מתאר.

External identifier Some properties have values that are strings used in the databases of external organisations. They uniquely identify an item. For example, an ISBN for a book or the unique part of the URL of a movie or an actor in the Internet Movie Database.

פריט (באנגלית: item; נקרא גם נושא, דבר או צורת יסוד; באנגלית topic‏, thing‏, lemma) הוא מה שדף מיזם וויקינתונים עוסק בו. הפריט מזוהה על־ידי התווית והתיאור שלו (ר' דגם נתונים) ועל־ידי הערכים בוויקיפדיה שמקושרים לדף ולפי המזהים בעלי התחילית שלהם. הפריט הוא לא ישות, אלא אוסף של נתונים על ישות בעולם האמתי. ניתן לראות בפריט את חלק הנושא (subject) בשלישייה של נתונים מקושרים.


Help:Items

תווית (באנגלית: label; או שם, name) הוא שם ייחודי לשפה שמשמש לפריטים, מאפיינים ושאילתות. זה בדרך כלל השם החשוב ביותר שבו ידוע הדבר הזה, או המשפט הכללי או המובן ביותר שבו הוא ידוע למיזם. בתוך ויקינתונים יש לזה תפקיד של שם ערך בוויקיפדיה, וזה האמצעי העיקרי לבידול בין עיולים. עבור פריטים הוא לא צריך להיות ייחודי, לא בשפה מסוימת ולא בכל המיזם, אבל שילוב של תווית ותיאור צריך להיות ייחודי. למאפיינים ולשאילתות (שעדיין לא הוגדרו) הוא צריך להיות ייחודי באותה השפה. ייחודיות של תוויות ותיאור הוא אילוץ קשיח שצריך להתקיים לפני שמירת שינוי, אבל ייתכן שהוא יוסר בעתיד.
תוויות צריכות להיכתב בדרך המקובלת בכל שפה לכתיבת שמות ומשפטים, כפי שמתאים לכל פריט. ברשימות התיאור יופיע אחרי התווית, והם יוצגו כעיול אחד ברשימה.


Help:Labels

מאפייני שפה (באנגלית: language attributes) הם תוויות (באנגלית: labels), כינויים, (באנגלית aliases) ותיאורים (באנגלית: descriptions) שמצורפים לפריטים, למאפיינים ולשאילתות. הם כתובים בטקסט שאנשים יכולים לקרוא ואמורים לעזור להבין את הטווח של הפריט; למשל הסוג המסוים של הישות מהעולם האמתי. אם הם חסרים, אפשר להחליף אותם במחרוזות משפות אחרות, לפי שרשרת שפות הגיבוי (fallback).

גיבויי שפה (באנגלית: language fallbacks או language chains) הן שיטות להחליף מאפייני שפה במחרוזות משפות אחרות. החוקים המסוימים תלויים במספר תנאים – סוג הדף, האם המשתמש נכנס לחשבון, והאם המשתמש סיפק מידע על השפות המועדפות שלו.

המרחב הראשי (באנגלית: mainspace) הוא מרחב שמות שבו נמצאים כל הפריטים. אין לו תחילית.

"מדיה־ויקי" היא תוכנה שמפעילה מיזמים כמו ויקיפדיה וויקישיתוף, ר' מדיה־ויקי

Meta pages These are all pages that are not entities, i.e. do not belong to the data namespaces. Wikidata meta pages contain unstructured content represented by conventional MediaWiki code, and perhaps also future Wikidata client side inclusion code. Examples are talk pages, category pages, project pages (in the Wikidata namespace) and help pages (in the help namespace). Meta pages also comprise content and data automatically generated by the MediaWiki software (for example, the edit history of a page, or special pages).

מרחב שם הוא חלוקה פיזית של דפים במדיה ויקי שמקבצת אותם לפי שימוש או לפי התנהגות מסוימת. דוגמאות למרחבי שם: קטגוריות, קבצים, משתמשים, ובמיוחד לוויקינתונים: פריטים, מאפיינים ו שאילתות.


Help:Namespaces

דף (באנגלית: page) הוא דף או ערך (באנגלית article) במרחב הראשי של ויקי. בוויקינתונים יהיו דפים במרחבי שם שונים (בדיוק כמו בוויקיפדיות). דפים במרחב הראשי של ויקינתונים יסבו על פריטים, ודף אחד יכול להכיל פריט אחד.

Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.

מאפיין (באנגלית: property; נקרא גם איבר או שדה; באנגלית member או field) הוא חלק קטן יותר של פריט. מאפיין הוא מתאר של ערך או של קבוצת ערכים בתוך פריט, אבל אינו הערך עצמו. כל מאפיין מתואר ומוגדר בדף משלו, ויש להם מזהים משלהם. ניתן לראות מאפיין בתור חלק הנשוא (predicate) בנתונים מקושרים.


Help:Properties
מבחין (באנגלית: qualifier) הוא חלק מקביעה שאומר משהו על הקביעה המסוימת, לעתים קרובות בצורה מתארת. מבחין יכול להיות מונח בהתאם למילון מסוים, אבל יכול להיות גם משפט שמתאר הגוון (האם המונחים או המשפטים האלה הם חלק מאוצר מילים מסוים הוא נושא לדיון בקהילת ויקינתונים).
Help:Qualifiers

שאילתה (באנגלית: query) היא חיפוש מוגדר מראש של פריטים. שאילתה היא המתאר (descriptor) לחיפוש מוגדר מראש, ולא התוצאות שהחיפוש הזה מניב. כל חיפושים מתוארים ומוגדרים בדפים משלהם ויש להם מזהים משלהם.


Wikidata:SPARQL query service

דירוג (באנגלית: rank) הוא גורם איכות שמאפשר לעשות פעולות אחזור וסינון פשוטות במקרים שבהם יש הרבה קביעות למאפיין נתון. יש שלושה דירוגים אפשריים:


Help:Ranking

הפניה (באנגלית: reference; גם מקור; באנגלית: source) מתארת את המקור של קביעה במיזם ויקינתונים. מקור הוא לעתים קרובות פריט בזכות עצמו, למשל ספר. מיזם ויקינתונים לא מנסה לענות על השאלה אם הקביעה נכונה או אינה נכונה, אלא רק אם הקביעה מצויה בהפניה. מה נחשב להפניה תקינה יהיה כנראה נושא לדיון בקרב עורכי ויקינתונים.


Help:Sources

אתר (באנגלית site; גם מזהה אתר, באנגלית siteid) הוא הפניה לאתר חיצוני באופן כללי, אבל במקרה קישורי אתר הוא מפנה לאתרים רשומים מסוימים שיכולים לשמש לחיפוש חיצוני. לאתרים האלה מפנים מזהי אתרים גלובליים, או בקיצור מזהי אתרים. למשל, ויקיפדיה באנגלית מזוהה כ־enwiki. בדרך כלל האותיות הראשונות הן קוד שפה ושאר המחרוזת דומה לשם המיזם. קישור לאתר כזה יכול להיות מוגבל באילוצים. לפי ההגדרות הנוכחיות, לכל דף חיצוני יכול להיות רק קישור אחד רשום בוויקינתונים, ולפריט אחד יכול להיות רק קישור אחד לאתר חיצוני.

קישורי אתר (באנגלית: site links) הם קישורים מיוחדים שמכילים אתר (באנגלית: site) וכותרת (באנגלית: title) ושמובילים מפריטים בודדים בוויקינתונים לדפים באתרים אחרים, כגון ויקיפדיה. הם משמשים גם לזיהוי פריט מאתר חיצוני וכתחליף לקישורים בין־לשוניים (בינוויקי). לקישורי אתר יכולים להיות משויכים תגים (באנגלית: badges) והם בדרך כלל יַראו שהדף הוא "ערך מומלץ" או משהו בסגנון.


Help:Sitelinks

קביעה (באנגלית: statement; נקראת גם עובדה, טענה, או שלישייה, אם כי המונחים האלה אינם מדויקים לגמרי; באנגלית: fact‏, claim‏, triple) היא פיסת נתונים שעוסקת בפריט, ושרשומה בדף. במקרה הפשוט הזה, קביעה היא פשוט זוג של "מאפיין: ערך" (למשל "מיקום: גרמניה"), אבל לעתים קרובות לקביעות יכולות להיות מבחינים (באנגלית: qualifiers) אחרים, (למשל מבחיני זמן – temporal qualifiers). ר' דגם נתונים. יש לשים לב לכך שמיזם ויקינתונים אינו מניח דבר לגבי נכונות הקביעוֹת, אלא רק אוסף ומדווח אותן עם הפניה למקור. ניתן לראות בערך של קביעה את חלק העצם של שלישייה בנתונים מקושרים.


Help:Statements
String (also character string) is a general term for a sequence of freely chosen characters interpreted as text (e.g. "Hello") — as opposed to a value interpreted as a numerical value (3.14), a link to an item (e.g. [[Q1234]]) or a more complex datatype (the set {1,3,5,7} ). Wikidata will in addition to a string datatype support language specific texts; "monolingual-text" and "multilingual-text" as the value of a property.

כותרת (באנגלית title) הוא שם של דף פנימי או חיצוהי, או של דף פריט, מאפיין and שאילתה.

ערכים (באנגלית values; או ערכי נתונים, באנגלית datavalues) הם פיסות מידע שמוטמעות בכל קביעה. הם יכולים להיות בודדים (כמו מספר) או מורכבים ממספר חלקים (למשל, מיקום גאוגרפי עם קו־אורך וקו־רוחב). פנימית, הם מקושרים לקביעות בסנאקים.


Help:Statements#Values

ויקיבייס (באנגלית: Wikibase) היא התכנה מאחורי ויקינתונים. היא מכילה שלוש הרחבות מדיה־ויקי: Wikibase‏, Wikibase client ו־WikibaseLib. הרחבת Wikibase (עבור שרת ויקינתונים, שלעתים קרובות פשוט נקרא מאגר, באנגלית repo) מאפשרת להתקנה של מדיה־ויקי לאסוף ולתחזק מידע מובנה והיא תשמש באתר ויקינתונים. הרחבת Wikibase client (שלעתים קרובות פשוט נקראת לקוח, באנגלית client) מאפשרת להתקנות של מדיה־ויקי לאחזר ולהציג נתונים משרת ויקינתונים בדפים שלו עצמו והיא תותקן בוויקיפדיות בשפות שונות וכנראה באתרים נוספים. הרחבת WikibaseLib מכילה ספריות משותפות לשתי ההרחבות הגדולות.


Help:Wikibase

ויקינתונים (באנגלית: Wikidata) הוא אתר חדש שמפותח במהלך הפיתוח ההתחלתי של ויקינתונים. השלב הראשון שלו הושק בכתובת wikidata.org. הוא ירוץ על־גבי מדיה־ויקי עם הרחבות ויקינתונים שיאפשרו לעורכי ויקינתונים להזין דפים לוויקינתונים ולעיין בהם.


Wikidata:Introduction

ויקימדיה הוא שמה של תנועה (ראו הפרטים) שמספקת לציבור ידע חופשי באמצעות מיזמי ויקימדיה.


Help:Wikimedia

מיזמי ויקמדיה (ראו לפרטים) הם ויקיות עם מטרה מוגדרת. לרוב מחולקות לוויקיות רבות עבור כל שפה, כמו ויקיפדיה. ויקינתונים הוא מיזם רב-לשוני של ויקימדיה. ישנן בסך הכל כ-800 ויקיות שונות שמשמשות את מיזמי ויקימדיה. לפי שעה, רק מיזמי ויקימדיה ניתן לקשר באמצעות ויקינתונים.


Help:Wiki

ראו גם[edit]