Shortcut: WD:GLOSS

Викиданные:Глоссарий

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Ilokano • ‎Kiswahili • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎be-tarask • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎ślůnski • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Элементы утверждения

Этот глоссарий определяет важные концепты Викиданных и содержит ссылки на страницы с более подробной информацией. См. также введение в Викиданные с основной вводной информацией и руководство по написанию глоссария с информацией о том, как писать и улучшать элементы глоссария.

Глоссарий
Синонимы или псевдонимы (aliases; в пользовательском интерфейсе они обозначаются фразой «Also known as») — это альтернативные названия элемента или свойства. Наиболее распространённый или самый важный из вариантов — это метка. Синонимы помогают людям найти элемент, даже если они ищут не то значение, которое сохранено как метка. Например, у элемента Q2 имеется метка «Земля», а также ряд синонимов, таких как «Tellus» и «Голубая планета».
Help:Aliases
Значки (badgesбейджи) — необязательные маркеры, которые могут быть присвоены ссылке на внешний сайт. Например, значок может характеризовать страницу по ссылке как «избранную статью» и/или «выверенную» страницу.
Help:Badges
Заявление (claim) — это отдельный фрагмент данных об элементе, на странице которого содержится это заявление. Заявление состоит из свойства (например, «Местоположение») и значения (скажем, «Германия»), а также одного из специальных случаев — «нет значения» и «неизвестное значение». Заявление может содержать квалификаторы, например, временны́е, говорящие, что заявление действительно в течение некоторого промежутка времени. По сравнению с триплетами, используемыми в модели данных RDF, заявление для выражения предиката триплета использует свойство, а для выражения объекта триплета — значение. Заявление образует часть утверждения на странице элемента, где оно может быть дополнено ссылками на источники и рангами. Заявления могут также появляться на страницах данных, не являющихся элементами.

Ограничение (constraint) — это правило использования конкретного свойства.


Help:Constraints
Тип данных (datatype), тип данных значения (data value type) или тип значения (value type) — это вид значений данных, которые могут быть назначены свойству. Он определяет, каким образом значения хранятся в каждом заявлении. Каждому свойству назначен предустановленный тип данных. Не все значения могут быть связаны, так как некоторые типы данных пока отсутствуют. Разработка новых типов данных продолжается. См. также Special:ListDatatypes о доступных в настоящее время типах данных.
Help:Data type
Описание (description) — это зависящая от языка описательная фраза для элементов, свойств и запросов. Описание задаёт контекст для обозначения (метки) — например, может быть много элементов, обозначенных как «Иваново». Следовательно, описания тоже не должны быть уникальными, ни в рамках одного языка, ни в целом для проекта, но они должны быть уникальными в сочетании с метками. Уникальность сочетаний меток и описаний — это жёсткое ограничение, которое должно выполняться перед сохранением изменений.
Help:Description
Сущности (entity) — это содержимое страниц Викиданных; в числе сущностей — элементы (в основном пространстве имён) и свойства (в пространстве имён свойств). Каждая сущность имеет уникальный «идентификатор сущности» (entity ID), представляющий собой число с буквенным префиксом (Q в идентификаторах элементов, P у свойств). Любая сущность также определяется уникальной для каждого языка комбинацией обозначения (метки) и краткого описания. Сущность может иметь альтернативные названия (синонимы) на разных языках. Каждая сущность также обладает хорошо поддающимся машинной обработке адресом (dereferenceable URI) который следует шаблону http://www.wikidata.org/entity/ID, где ID — идентификатор сущности.
Сторонние идентификаторы. Значения некоторых свойств являются строками, однозначно идентифицирующими элемент в базах данных сторонних организаций. К примеру, ISBN книги или уникальная часть URL-адреса для фильма или актера в IMDb (Internet Movie Database).
Элемент (item) соответствует какому-то объекту реального мира (object), концепту (concept) или событию (event), получившему идентификатор (эквивалент имени) и сохранённому в Викиданнных вместе с информацией о нём. Каждому элементу соответствует связанная с ним вики-страница в основном пространстве имён Викиданных. Элемент определяется числовым идентификатором с буквенным префиксом (например, Q5), или ссылкой на внешний сайт, или уникальной комбинацией метки и описания на каждом языке. С элементом может быть связан ряд синонимов, упрощающих его нахождение. Основная часть данных элемента — это утверждения об элементе. Элемент может рассматриваться как субъектная часть триплета в связанных данных (linked data).
Help:Items
Метка или обозначение (от англ. label; также может обозначаться как названиеname) — это самое важное из названий, под которыми известна описываемая сущность (элементов или свойство). Например, элементу с идентификатором Q7378 присвоена русскоязычная метка «слон». Каждая сущность может иметь только одну метку на каждом из языков. В рамках проекта метки не обязаны быть уникальными. Для того, чтобы отличать сущности с одинаковыми метками, используются описания и синонимы (псевдонимы). При этом у страниц Викиданных не метки, а заголовки (title), не следует это путать.
Help:Labels
Языковые атрибуты (language attributes) — это зависящие от языка метки, синонимы и описания, назначенные элементам, свойствам и запросам. Для улучшения понимания области действия элемента они содержат доступный для понимания человеком текст; например, определяют тип сущности реального мира. При их отсутствии, они могут быть заменены строками на альтернативных языках, следуя по цепочкам языкового замещения.
Языковые замещения (language fallbacks) или языковые цепочки (language chains) — это метод систематической замены отсутствующих языковых атрибутов строками на альтернативных языках. Точные правила замены могут выбираться в зависимости от типа страницы, от того, авторизовался ли пользователь, а также от заданных пользователем языковых предпочтений.
Основным пространством имён в Викиданных выступает то, в котором расположены все элементы. Оно отличается отсутствием префикса.
MediaWiki («Медиавики») — программное обеспечение, на котором работают Викиданные, Википедия и другие вики-сайты. Используемая в Викиданных инсталляция MediaWiki содержит расширение Wikibase.
Что такое MediaWiki.
Мета-страницы (meta pages) — это все страницы, не относящиеся к сущностям, то есть, не входящие ни в одно из пространств имён данных. Мета-страницы Викиданных содержат неструктурированное содержание, представленное обычным кодом MediaWiki, (можно также включать в них клиентский код). Примерами могут служить страницы обсуждений, страницы категорий, страницы проекта (в пространстве имён 'Wikidata'), а также справочные страницы (в пространстве имён Help). Мета-страницы также включают содержание и данные, автоматически генерируемые программным обеспечением MediaWiki (например, историю изменений страниц, или служебные страницы).
Пространство имён (namespace) — способ группировки страниц вики-сайта. В каждом пространстве имён могут быть свои правила для страниц и их содержания. Наиболее важное пространство имён в Викиданных (так называемое «основное пространство», main namespace) отведено для элементов Викиданных. URL-адрес страниц в этом пространстве оканчивается на Q с номером, например Q7378 для элемента «слон». Названия страниц в других пространствах имён начинаются с названия пространства имён, так называемого «префикса», например — Help:Contents.
Help:Namespaces
Страница (page) означает внутреннюю или внешнюю веб-страницу с уникальным заголовком, например статью в основном пространстве имён Википедии или элемент в основном пространстве имён Викиданных. Применительно к Викиданным, этот термин может означать страницу элементов или свойств в пространствах имён данных, к мета-страницам в других пространствах имён, а также внешним связанным страницам в Википедии или других сайтов Викимедиа или сторонних сайтов, на которые установлены сайтовые ссылки. Страницы в основном пространстве имён Викиданных посвящены некоторым объектам (элементам), при этом одна страница может быть посвящена только одному такому объекту.
Проект (project) — это часто используемый в рамках движения Викимедиа термин. В большинстве случаев под «проектом» люди понимают какой-то вики-сайт Викимедиа. Так что в Викиданных этот термин обычно относится к самим Викиданным.
Свойство (property) или атрибут (attribute) — это дескриптор (описатель) для значения, либо некоторого другого отношения или составного (или, возможно, отсутствующего) значения, но не значение или значения как таковые. Каждое утверждение на странице элемента ссылается на свойство, и задаёт для свойства одно или несколько значений, либо некоторое другое отношение или составное (или, возможно, отсутствующее) значение. Свойство хранится на отдельной странице в пространстве имён свойств (Property), и включает в себя определение типа данных для значений, которые это свойство может принимать. В сравнении со связанными данными, свойство представляет собой предикат триплета.
Help:Properties
Квалификатор (qualifier) — это часть заявления, которая сообщает нечто об этом конкретном заявлении, часто в описательной форме. Квалификатор может быть термином в рамках определённого словаря, но также может быть и произвольной описательной фразой. Решение о том, представляют ли собой эти термины или фразы свободный текст или являются частью некоторого словаря, вероятно, будет приниматься сообществом Викиданных.
Help:Qualifiers
Запрос (query) — это поиск среди элементов Викиданных. На сегодня запросы к Викиданным могут делаться на специальном языке запросов SPARQL. Планируется развитие Викиданных в сторону запросов, сохраняемых в виде отдельных сущностей, определяемых на своих собственных страницах.
Wikidata:SPARQL query service
Ранг (rank) — это качественный показатель, используемый для простого отбора/фильтрации в тех случаях, когда для данного свойства есть много утверждений. В таких случаях, возможно, потребуется указать, какое из утверждений более важное или адекватное, чем другие. По умолчанию заявления имеют «нормальный» ранг (normal), но вы можете изменить его на «предпочтительный» ("preferred") или

«устаревший» (deprecated).
Help:Ranking

Ссылка на источник (reference) или просто источник (source) описывает происхождение утверждения в Викиданных. Ссылка на источник зачастую может представлять собой самостоятельный элемент — например, книгу. Викиданные не стремятся ответить на вопрос о том, насколько верно некоторое утверждение, но только лишь — соответствует ли оно информации, приведённой в источнике.
Help:Sources
Сайт (site) — в общем случае, обозначение любого внешнего веб-сайта, но в случае ссылок на сайты оно относится к конкретным зарегистрированным вики-сайтам, например, языковому разделу Википедии. Такие сайты указываются с помощью глобального идентификатора сайта (global site identifier или, более коротко, siteid), технически соответствующего DBname данной вики. Например, siteid латинской Википедии — lawiki. На каждую внешнюю страницу может иметься только одна зарегистрированная ссылка в Викиданных, а любой элемент может иметь только одну ссылку на каждый внешний сайт.
Ссылка на сайт или межъязыковая ссылка (sitelink или interlanguage link) — это указание на связанную страницу на другом сайте. Ссылки состоят из идентификатора сайта и заголовка статьи, и хранятся в индивидуальных элементах Викиданных. Они используются как для указания на элемент с внешнего сайта, так и для централизованного хранения интервики-ссылок (межъязыковых ссылок).
Help:Sitelinks

Снэк (snak) — технический термин программного обеспечения Wikibase, который можно встретить при использовании Викиданных через MediaWiki API. Он обозначает комбинацию свойства и либо обычного значения, либо одного из специальных значений no value (нет значения) и unknown value (значение неизвестно).

Снэки используются как собственно в утверждениях — тогда они называются основными (main snak) — или в квалификаторах как часть утверждений — тогда они называются снэками-квалификаторами (qualifier snaks). Например, для утверждения Эмма Уотсон принимала участие в фильме Гарри Поттер и философский камень в роли Гермионы Грейнджер основным снэком будет принимала участие в фильме Гарри Поттер и философский камень, а снэком-квалификатором — в роли Гермионы Грейнджер.

Утверждение (statement) — единичный фрагмент данных об элементе, записанный на странице этого элемента. Утверждение состоит из заявления (то есть, пары свойство-значение, например «Местоположение: Германия», с возможными квалификаторами), дополненного возможными ссылками (говорящими об источнике заявления) и возможным рангом (используемым для различения между несколькими заявлениями, содержащими одно и то же свойство). Викиданные не делают никаких предположений о корректности утверждений, а лишь собирают и сообщают их вместе со ссылкой на источник.
Help:Statements
Строка (string; сокращение от строка символов, character string) — общий термин для последовательности произвольно выбранных символов, интерпретируемых в качестве текста (например, «Привет») — в отличие от значений, интерпретируемых в качестве численного значения (3,14), ссылки на элемент ([[Q1234]]) либо более сложного типа данных (например, множества {1,3,5,7}). В дополнение к строковому типу данных, Викиданные в качестве значения свойства будут поддерживать тексты, специфичные для конкретных языков — «одноязычный текст» (monolingual-text) и «многоязычный текст» (multilingual-text).
Заголовок (title) — это наименование страницы. В рамках каждого вики-сайта заголовки страниц уникальны. В Викиданных заголовком является любой идентификатор элемента, такой как Q42, или же он может начинаться с префикса пространства имён, такого как Help:. Для заголовков страниц в других вики-сайтах Викимедиа требуется, чтобы эти страницы были связаны с элементами Викиданных с помощью механизма межъязыковых ссылок.
Значения (values или datavalues) — это фрагменты информации, содержащиеся в каждом заявлении. В зависимости от типа данных, значения могут быть одиночными (как число) или состоять из нескольких частей (как географические координаты с широтой и долготой). В отдельных случаях может быть выбрано одно из специальных значений «неизвестное значение» (unknown value) или «нет значения» (no value).
Help:Statements
Wikibase («вики-база») — это программное обеспечение для Викиданных. Оно состоит из набора расширений MediaWiki. Благодаря этим расширениям, Викиданные могут управлять данными элементов и свойств, выполнять запросы и отображать эти данные.
Help:Wikibase
Викиданные (Wikidata) — это проект Викимедиа, выполненный в виде инсталляции MediaWiki с расширением Wikibase, которое позволяет редакторам Викиданных вводить данные и просматривать страницы проекта.
Wikidata:Introduction
Викимедиа (Wikimedia) — название движения, включающего людей и организации. Работа Викиданных обеспечивается Фондом Викимедиа, наряду с другими вики-сайтами, такими как Википедиа. Программное обеспечение Wikibase в основном было разработано «Wikimedia Germany» — одной из региональных организацией движения Викимедиа.
Help:Wikimedia
Вики или вики-сайт (wiki) — это концепт для обозначения разновидности веб-сайта. Википедия и Викиданные — это вики-сайты. Под вики-сайтом понимается такой веб-сайт, материалы которого могут редактироваться посетителями.
Help:Wiki


Другие важные глоссарии, связанные с этим