Shortcut: WD:GLOSS

Wikidata:Glossari

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 70% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎српски / srpski • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ślůnski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎


Aquest glossari defineix conceptes importants de Wikidata i remet a informació més detallada. A Wikidata:Introducció trobareu una introducció general a Wikidata i les directrius del glossari per saber com redactar i millorar les entrades del glossari.

Glossari
Un àlies (també conegut també com) és un nom alternatiu d'un element o propietat. El nom habitual o més important és l'etiqueta. Els àlies són una ajuda per a trobar un element fins i tot si no s'utilitza l'etiqueta per a cercar-lo. Per exemple, l'element Q60 té l'etiqueta "Nova York" i àlies com ara "NYC" i "la gran illa".
Help:Aliases

Els distintius són un tipus de marcador associats a un enllaç de lloc, que poden informar, per exemple, que l'article és un "article de qualitat" en un lloc concret. No descriuen l'entitat externa, sinó la pàgina en el lloc concret.


Help:Badges
Una afirmació és una dada sobre l'entitat a què pertany la pàgina on apareix l'afirmació. Una afirmació consta d'una propietat (com ara "Ubicació") i d'un valor (per exemple, "Alemanya"), o d'alguna altra relació, o un valor compost o inexistent. Una afirmació pot tenir qualificadors, com ara qualificadors temporals que indiquen que l'afirmació és vàlida dins d'un marc temporal específic. Comparada amb els triplets que s'acostumen a utilitzar en les dades enllaçades, una afirmació utilitza una propietat per expressar el predicat d'un triplet i un valor per expressar el complement d'un triplet. Les afirmacions formen part de les declaracions a les pàgines d'element, on es poden ampliar amb referències i rangs; també poden aparèixer a les pàgines de dades que no siguin elements.
Constraint is a rule how a particular property should be used. For instance each instance human should only have one date of birth (P569), so there is a single value constraint on this property.
Help:Constraints
Un tipus de dades (tipus de valor de dades o tipus de valor) és la mena de valors que es poden assignar a una propietat, i especifica com s'emmagatzemen els valors a cada afirmació. A cada propietat se li assigna un tipus de dades predefinit. No tots els valors es poden enllaçar, atès que hi manquen certs tipus de dades; el desenvolupament de nous tipus de dades encara està en procés. A Special:ListDatatypes trobareu una llista dels tipus de dades actualment disponibles.
Help:Data type
La descripció és un text descriptiu específic de cada idioma per cada element, propietat o consulta. Proporciona un context a l'etiqueta (per exemple, hi ha molts elements sobre indrets amb l'etiqueta "Cambridge"). Per tant, no cal que la descripció sigui única, ni dins un idioma ni dins el projecte en general, però sí que ha de formar una combinació única amb l'etiqueta. La unicitat de la combinació etiqueta-descripció és una restricció essencial que s'ha de satisfer per poder desar un canvi.
Help:Description
Una entitat és el contingut d'una pàgina de Wikidata, que pot ser un element (a l'espai de noms principal) o bé una propietat (a l'espai de noms de propietats). Cada entitat s'identifica de manera única mitjançant un identificador d'entitat, que és un nombre amb un prefix, com ara Q per a un element o P per a una propietat. Una entitat s'identifica també mitjançant una combinació única d'etiqueta i descripció per a cada idioma. Una entitat pot tenir àlies alternatius en diverses llengües. Cada entitat té també un URI dereferenciable que segueix la pauta http://www.wikidata.org/entity/ID, on ID és el seu identificador d'entitat.
Identificador extern. Algunes propietats tenen valors que consisteixen en cadenes de caràcters, utilitzades en bases de dades d'organitzacions externes per identificar unívocament un element. Per exemple, l'ISBN d'un llibre o la part única de l'URL d'una pel·lícula o un actor a la Internet Movie Database.
Un element és un objecte, concepte o esdeveniment del món real que a Wikidata rep un identificador (equivalent a un nom), juntament amb informació sobre ell. Cada element té la seva pàgina wiki a l'espai de noms principal de Wikidata. Els elements s'identifiquen mitjançant un identificador amb prefix (com ara Q5), o mitjançant un enllaç de lloc a una pàgina externa, o mitjançant una combinació única d'etiqueta i descripció multilingües. Els elements poden tenir també àlies per a facilitar-ne la cerca. Les dades principals d'un element són les declaracions que el descriuen. Es pot considerar l'element com a la part subjecte d'un triplet de dades enllaçades.
Help:Items
Una etiqueta, també nom, és el nom principal utilitzat per a identificar una entitat (és a dir, un element o una propietat). Per exemple, l'element amb identificador Q7378 té l'etiqueta "elephant" en anglès. Cada entitat té exactament una etiqueta en un idioma humà determinat. A diferència dels identificadors d'entitat, les etiquetes no cal que siguin úniques; les descripcions i els àlies s'utilitzen per a diferenciar entitats amb la mateixa etiqueta. Les pàgines de Wikidata no tenen etiquetes, sinó títols.
Help:Labels
Els atributs idiomàtics són les etiquetes, els àlies i les descripcions que són específics de cada idioma i que s'assignen a elements, propietats i consultes. Són textos llegibles pels humans per tal que l'àmbit de l'element sigui més comprensible (per exemple, el tipus específic d'entitat del món real). Si no existeixen, es poden substituir amb textos d'altres idiomes, segons la cadena alternativa d'idiomes.
Cadenes alternativa d'idiomes són mètodes per substituir sistemàticament els atributs idiomàtics inexistents amb textos d'altres idiomes. Les regles exactes de substitució es poden escollir segons el tipus de pàgina, si l'usuari ha iniciat la sessió o no, o els idiomes preferits de l'usuari.
L'espai principal és un dels espais de noms d'un wiki. A diferència d'altres espais de noms, no té cap prefix. A Wikidata, l'espai de noms principal conté les pàgines amb els elements.
MediaWiki és el programari en què estan basats Wikidata, Wikipedia i altres wikis. La instal·lació MediaWiki de Wikidata utilitza l'extensió Wikibase.
Què és MediaWiki.
Pàgines meta són totes aquelles pàgines que no són entitats, és a dir, que no pertanyen als espais de noms de dades. Les pàgines meta de Wikidata contenen contingut no estructurat representat per codi MediaWiki convencional, i potser també el futur codi d'inclusió del costat client; exemples en són les pàgines de discussió, les pàgines de categoria, les pàgines de projecte (a l'espai de noms Wikidata) i les pàgines d'ajuda (a l'espai de noms Help). També són pàgines meta el contingut i les dades generades automàticament pel programari MediaWiki (per exemple, l'historial d'edició d'una pàgina o les pàgines especials).

Espai de noms (MediaWiki namespace (Q18889113) View with Reasonator View with SQID) és una divisió física de les pàgines de MediaWiki per a agrupar-les segons l'ús general o algun comportament addicional. Exemples en són els espais de noms per a categories, fitxers, usuaris, i, en el cas de Wikidata, tres espais de noms de dades: elements (en l'espai de noms principal), propietats i consultes. Vegeu la llista d'espais de noms.


Help:Namespaces
Pàgina és una pàgina web interna o externa amb un únic títol, com ara un article o un element a l'espai de noms principal de Wikipedia. A Wikidata, el terme "pàgina" pot fer referència a una pàgina d'element o de propietat de l'espai de noms de dades, a una pàgina meta en altres espais de noms, o a una pàgina enllaçada externa, de Wikipedia o d'un altre lloc de Wikimedia, que està referenciada utilitzant un enllaç de lloc. Les pàgines de l'espai de noms principal de Wikidata tracten sobre elements, i cada pàgina pot contenir un sol element.
Project is a term often used in the Wikimedia movement. In most cases, people mean a Wikimedia Wiki. So in Wikidata, the term usually refers to Wikidata itself.
Propietat (també atribut) és el descriptor d'un valor de dades, o alguna altra relació o composició o un valor que possiblement hi manca, però no el valor o els valors de dades en si. Cada declaració d'una pàgina d'element enllaça a una propietat, i li assigna un o diversos valors, o alguna altra relació o composició o un valor que possiblement hi manca. La propietat s'emmagatzema en una pàgina de l'espai de noms Property, i inclou una declaració del tipus de dades per als valors de la propietat. Comparat amb les dades enllaçades, la propietat representa el predicat d'un triplet.
Help:Properties
Qualificador és una part de l'afirmació que diu alguna cosa sobre l'afirmació específica, sovint descriptivament. Un qualificador pot ser un terme segons un vocabulari específic, però també una expressió descriptiva. (Segurament, la comunitat Wikidata haurà de decidir si aquests termes o expressions han de ser text lliure o part d'un vocabulari.)
Help:Qualifiers

Consulta (funció encara no disponible) és una cerca predefinida d'elements. Una consulta és el descriptor de la cerca predefinida, però no els resultats que genera. Es pot executar una consulta per a obtenir resultats de cerca que poden ser útils per a la generació i traducció automàtiques d'articles de llista. Vegeu Wikidata:Lists task force (fase III de Wikidata). Cada consulta és una entitat descrita i definida en la seva pròpia pàgina, i té el seu propi identificador amb prefix.


Wikidata:SPARQL query service

Rang és un indicador de la qualitat que s'utilitza per seleccionar o filtrar declaracions quan n'hi ha moltes en una propietat determinada (vegeu Help:Ranking). Hi ha tres rangs possibles:


Help:Ranking
Referència (o font) descriu l'origen d'una declaració a Wikidata. Sovint, una referència és ella mateixa un element; per exemple, un llibre. Wikidata no aspira a respondre la pregunta de si una declaració és correcta, sinó simplement si la declaració apareix en una referència.
Help:Sources
Lloc es refereix en general a un lloc web extern, però dins dels enllaços de lloc fa referència a wikis registrats concrets, com ara la versió en un idioma de la Viquipèdia. Es pot fer referència a aquests llocs amb "identificadors globals de lloc", abreujats com "siteid", que, tècnicament, corresponen al DBname del wiki. Per exemple, el siteid de la Viquipèdia en català és lawiki. Cada pàgina externa pot tenir un únic enllaç registrat a Wikidata i un element pot tenir un únic enllaç a cada lloc extern.
Enllaços de lloc (anomenats Llista de pàgines enllaçades amb aquest element en la interfície d'usuari) són identificacions de pàgines enllaçades en un altre lloc. Consten d'un identificador de lloc i un títol, i s'emmagatzemen en els elements individuals de Wikidata. S'utilitzen tant per a identificar un element des d'un lloc extern com per a emmagatzemar centralitzadament els enllaços interwiki (entre llengües).
Help:Sitelinks
Declaració és una dada sobre un element, enregistrada a la pàgina de l'element. Una declaració consta d'una afirmació (un parell propietat-valor com ara "Ubicació: Alemanya", juntament amb qualificadors opcionals), ampliada amb referències opcionals (que indiquen la font de l'afirmació) i un rang opcional (utilitzat per distingir entre diverses afirmacions que contenen la mateixa propietat). Wikidata no fa suposicions sobre la correcció de les declaracions, sinó que simplement les recull i les comunica amb una referència a una font.
Help:Statements
Cadena (escurçament de cadena de caràcters) és un terme general per designar una seqüència de caràcters escollits lliurement interpretada com a text (per exemple, "Hola"), en oposició a un valor interpretat com a valor numèric (3,14), un enllaç a un element (per exemple, [[Q1234]]) o un tipus de dades més complex (el conjunt {1,3,5,7}). A més del tipus de dades cadena de caràcters, Wikidata admetrà, com a valor d'una propietat, "text monolingüe" i "text multilingüe".

Títol és el nom d'una pàgina enllaçada externa (coneguda com títol de l'enllaç de lloc), el nom d'una pàgina meta, o l'identificador d'entitat d'una pàgina d'entitat. Si la pàgina no pertany a l'espai de noms principal, el títol inclou el nom de l'espai de noms com a prefix.

Valors (o valors de dades) són les informacions presents a cada afirmació. Depenent del seu tipus de dades, poden ser un valor individual (com ara un número) o un valor consistent en diverses parts (com ara una posició geogràfica, amb longitud i latitud). Per especificar que una propietat no té valor o no se l'hi coneix, es pot seleccionar un marcador (tipus de snak) diferent del "valor personalitzat" (que és el marcador per defecte):


Help:Statements#Values

Wikibase és el programari que hi ha al darrere de Wikidata. Està format de tres extensions de MediaWiki: Wikibase, client de Wikibase, i WikibaseLib:

    1. L'extensió Wikibase (per al servidor de Wikidata, anomenada sovint repositori o simplement repo) permet que una instal·lació dedicada de MediaWiki recopili i mantingui les dades estructurades, i s'utilitzi al lloc web de Wikidata.
    2. L'extensió client de Wikibase (sovint anomenada simplement client) habilita les instal·lacions de MediaWiki, com ara les viquipèdies, per consultar i mostrar dades d'un servidor de Wikidata a les seves pròpies pàgines, i s'utilitza a les viquipèdies en diferents idiomes i en diversos altres llocs germans.
    3. L'extensió WikibaseLib té biblioteques comunes a les dues extensions principals.

Help:Wikibase
Wikidata és un projecte de Wikimedia que executa MediaWiki amb les extensions de Wikibase. Permet als editors de Wikidata que hi introdueixin dades i en consultin les pàgines.
Wikidata:Introduction

Wikimedia és el nom d'un moviment (vegeu-ne els detalls) que ofereix coneixement lliure al públic a través dels projectes de Wikimedia.


Help:Wikimedia

Els projectes de Wikimedia (vegeu-ne els detalls) són wikis lliures amb una finalitat determinada, dividits normalment en múltiples wikis individuals per a cada idioma, com és el cas de la Viquipèdia. Wikidata és un projecte multilingüe de Wikimedia. Els projectes de Wikimedia inclouen un total aproximat de 800 wikis diferents. Ara per ara, solament els projectes de Wikimedia es poden enllaçar amb Wikidata.


Help:Wiki

Vegeu també[edit]