Help:Ссылки на сайт

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Ripoarisch • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文


Скриншот Викиданных — добавление новой внешней ссылки

Ссылки на внешние сайты (также известные как межъязыковые ссылки или интервики-ссылки) — специальные ссылки, которые содержат код языка и заголовок статьи и ведут с элементов Викиданных на страницы других сайтов Викимедиа, таких как Википедия, Викитека или Викигид.

Основные принципы, не зависящие от языка

До Викиданных: ссылки между всеми языками
После запуска Викиданных: ссылки на все языки из одной центральной точки

Использование

Обычно у элемента есть хотя бы одна страница на проекте Фонда: в Википедии, Викицитатнике, Викитеке, Викискладе и так далее (однако имеются и исключения). Если у элемента есть хотя бы одна интервики-ссылка, то он соответствует критериям значимости проекта. Ссылки полезны также тем, что помогают удостовериться в том, что элемент представляет уникальный концепт, если более, чем один элемент соответствует единственной странице в проекте Фонда, то, скорее всего, элементы нужно объединить.

Интервики заменяют устаревшую систему указания всех ссылок на каждой странице проекта Фонда: к примеру, статья русской Википедии о Париже должна была содержать ссылку на французскую статью о нём же. Так как такие ссылки поддерживались локально, при изменении (удалении, появлении, переименовании) одной страницы на сайте Фонда требовалось исправить все остальные. Таким образом, Викиданные позволяют централизовать доступ и связи в одном месте.

Связи со страницами сайтов Викимедиа

Викиданные поддерживают интервики на Википедию, Викиновости, Викицитатник, Викитеку, Викигид, Викиучебник и Викисклад (остальные проекты будут добавлены позже). Английская Википедия имеет идентификатор enwiki, Французская — frwiki и т. п. Викисклад называется commonswiki. Идентификаторы для русских проектов — ruwiki, ruwikinews, ruwikiquote, ruwikisource, ruwikivoyage и так далее.

Интервики позволяют связать элемент с существующими на сайтах Викимедиа страницами. При этом ссылки на разделы страниц (и т.н. «якоря») не поддерживаются. На сайтах Викимедиа «якоря» можно определить по начальному символу «#».

К примеру, интервики у The Beatles (Q1299) должны вести только на статью о The Beatles (http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles), а не на раздел этой статьи (например, http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Дискография). При этом если существует отдельная статья о дискографии The Beatles, то на неё можно сослаться из элемента The Beatles discography (Q829965).

Ссылки на разделы можно указывать локально в других проектах, вне Викиданных. См.Интервики на разделы.

Учтите, что добавить в Викиданные интервики-ссылку на какую-либо страницу внешнего проекта можно только в том случае, если на эту страницу ещё нет ссылок в каком-либо другом элементе Викиданных. В противном случае появится сообщение об ошибке — после чего вам нужно будет определить, какой из элементов больше подходит для этой ссылки. Если в итоге вам требуется объединение двух элементов, то в этом вам поможет страница Help:Merge. Сообщить о конфликтах ссылок и привлечь других участников к анализу ситуации можно на странице Wikidata:Interwiki conflicts. Другим решением может быть использование интервики-ссылок с якорями, например — перенаправление "Planform (aeronautics)" в английской Википедии (перенаправление на страницу английской Википедии "Wing configuration"). Страница "Wing configuration" уже сопоставлена в Викиданных с элементом wing configuration (Q2992500), так что использование перенаправление как целевой страницы для ссыллки на сайт в Aircraft wing (Q2643782) — это, по сути, привязка сразу двух элементов к одной и той же странице английской Википедии "Wing configuration" , что не допускается. Эта проблема может решаться способом, который описан в соответствующем разделе.

Alternatively use local interlanguage links.
See for example the English Wikipedia redirect "Planform (aeronautics)" redirecting to English Wikipedia page en:Wing configuration. The page en:Wing configuration is linked to the Wikidata item page wing configuration (Q2992500).
Also since Aircraft wing (Q2643782) has no sitelink to the English Wikipedia yet, it may seem like a good idea to establish a sitelink to en:Planform (aeronautics).
But because en:Planform (aeronautics) is a redirect to en:Wing configuration taking this action would be prevented the system: In Wikidata there can only be a single sitelink to any Wikimedia/ Wikipedia page.
The workaround would be to add interlanguage links to the local source code of all pages in the relevant languages as wikitext.

A more detailed discussion on how to connect multiple related pages on two and more Wikipedia language editions: Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.

Языки

Страницы сайтов Викимедиа работают на более чем 200 языках. Ссылки на них можно добавить, введя языкового раздела того сайта Викимедиа, со страницей в котором планируется связать элемент, а также название страницы в том виде, в котором оно отображается на этом сайте. Добавить ссылку на сайт можно только в том случае, если страница в этой языковой версии сайта Викимедиа уже существует.

Значки (бейджи)

Значки (badges, также «бейджи») для «хороших» и «избранных» статей хранятся в Викиданных, располагаясь правее ссылки на сайт, к которому они относятся.

Пространства имён

Сообщество Викиданных пришло к соглашению (в рамках данной дискуссии), что для хранения в Викиданных подходят все пространства имён проектов Викимедиа, кроме пространства «Участник» («User»). Это означает, что в дополнение интервики-ссылкам на такие страницы, как статьи Википедии, тексты Викитеки и файлы Викисклада, в Викиданных могут также сохраняться ссылки на категории, шаблоны и справочные страницы. Пример элемента Викиданных, ссылающегося на пространство имён «Википедия:» — элемент Wikimedia category (Q4167836), который ссылается на страницу ru:Википедия:Категоризация, q:Help:Category и voy:Wikivoyage:Categories.

Указывать пространство имён нужно только в случае добавления страницы, находящейся вне основного пространства имён.

Примеры:

Элемент Викиданных: Wikimedia category (Q4167836)
Страница Викицитатника для добавления: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Языковой код: English enwikiquote
Название страницы: Help:Category

Элемент Викиданных: Joan of Arc (Q7226)
Страница Викицитатника: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Языковой код: English enwikiquote
Название статьи: Joan of Arc

Руководство по использованию межъязыковых ссылок в других сайтах Викимедиа

Управление межъязыковыми ссылками Викиданных

Редакторы английского раздела Википедии создали страницу со всей необходимой для редакторов информацией о работе в Викиданных (перевод в русской Википедии). Значительная часть сведений применима также и к остальным проектам Викимедиа.

Подавление ссылок из Викиданных

На произвольной странице одного из сайтов Викимедиа можно полностью подавить отображение интервики-ссылок из Викиданных при помощи «волшебного слова» {{noexternallanglinks}}. Это волшебное слово также поддерживает подавление интервики-ссылок только для определённых языков, для этого надо использовать запись вида «{{noexternallanglinks:es|fr|it}}» (в данном примере подавляются ссылки только на испанский, французский и итальянский разделы). Однако при использовании этого волшебного слова в элементе Викиданных по-прежнему отображаются все доступные ссылки на внешние сайты.

Межъязыковые ссылки с якорями

Скриншот страницы с подсвеченной областью «Языки».

В прошлой системе интервики в случае отсутствия точно совпадающей статьи использовалась ссылка на раздел, в Викиданных это не поддерживается, ввиду чего ссылки на разделы следует проставлять локально.

Пример — статья английской Википедии о функции выживания. Аналогичная статья существует в испанской и сунданской Википедиях, но во французском разделе такой страницы нет, функция выживания описана в разделе Analyse de survie#Fonction de survie. Ввиду этого французской интервики в элементе Викиданных survival function (Q2915096) нет, а ссылка на французский раздел написана прямо в тексте английской статьи.

Страницы обсуждений

Для создания ссылки со страницы обсуждения Викиданных (или любой другой страницы ВД кроме элементов) необходимо использовать префикс в вики-разметке. Например, если кто-то хочет сделать ссылку на документацию о формате JSON на mediawiki.org, ему необходимо указать [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] и в итоге получить mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

Таблица допустимых префиксов находится на Special:Interwiki.

См. также

Связанные справочные страницы:

Дополнительные сведения и руководства можно найти по ссылкам:

  • Форум проекта — место для обсуждения любых аспектов Викиданных
  • Wikidata:Glossary — глоссарий терминов, используемых на этой и других справочных страницах
  • Help:FAQ — часто задаваемые вопросы, которые задаёт и на которые отвечает сообщество Викиданных
  • Help:Contents — справочный портал со ссылками на всю доступную документацию по Викиданным