Help:Ссылки на сайт

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 96% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


Скриншот Викиданных — добавление новой внешней ссылки

Ссылки на внешние сайты (также известные как межъязыковые ссылки или интервики-ссылки) — специальные ссылки, которые содержат код языка и заголовок статьи и ведут с элементов Викиданных на страницы других сайтов Викимедиа, таких как Википедия, Викитека или Викигид.

Основные принципы, не зависимые от языка

До Викиданных: ссылки между всеми языками
После запуска Викиданных: ссылки на все языки из одной центральной точки

Использование

Обычно у элемента есть хотя бы одна страница на проекте Фонда: в Википедии, Викицитатнике, Викитеке, Викискладе и так далее (однако имеются и исключения). Если у элемента есть хотя бы одна интервики-ссылка, то он соответствует критериям значимости проекта. Ссылки полезны также тем, что помогают удостовериться в том, что элемент представляет уникальный концепт, если более, чем один элемент соответствует единственной странице в проекте Фонда, то, скорее всего, элементы нужно объединить.

Интервики заменяют устаревшую систему указания всех ссылок на каждой странице проекта Фонда: к примеру, статья русской Википедии о Париже должна была содержать ссылку на французскую статью о нём же. Так как такие ссылки поддерживались локально, при изменении (удалении, появлении, переименовании) одной страницы на сайте Фонда требовалось исправить все остальные. Таким образом, Викиданные позволяют централизовать доступ и связи в одном месте.

Связи со страницами сайтов Викимедиа

Викиданные поддерживают интервики на Википедию, Викиновости, Викицитатник, Викитеку, Викигид, Викиучебник и Викисклад (остальные проекты будут добавлены позже). Английская Википедия имеет идентификатор enwiki, Французская — frwiki и т. п. Викисклад называется commonswiki. Идентификаторы для русских проектов — ruwiki, ruwikinews, ruwikiquote, ruwikisource, ruwikivoyage и так далее.

Интервики позволяют связать элемент с существующими на сайтах Викимедиа страницами. При этом ссылки на разделы страниц (и т.н. «якоря») не поддерживаются. На сайтах Викимедиа «якоря» можно определить по начальному символу «#».

К примеру, интервики у The Beatles (Q1299) должны вести только на статью о The Beatles (http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles), а не на раздел этой статьи (например, http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Дискография). При этом если существует отдельная статья о дискографии The Beatles, то на неё можно сослаться из элемента The Beatles discography (Q829965).

Ссылки на разделы можно указывать локально в других проектах, вне Викиданных. См.Интервики на разделы.

Учтите, что добавить в Викиданные интервики-ссылку на какую-либо страницу внешнего проекта можно только в том случае, если на эту страницу ещё нет ссылок в каком-либо другом элементе Викиданных. В противном случае появится сообщение об ошибке — после чего вам нужно будет определить, какой из элементов больше подходит для этой ссылки. Если в итоге вам требуется объединение двух элементов, то в этом вам поможет страница Help:Merge. Сообщить о конфликтах ссылок и привлечь других участников к анализу ситуации можно на странице Wikidata:Interwiki conflicts. Другим решением может быть использование интервики-ссылок с якорями, например — перенаправление "Planform (aeronautics)" в английской Википедии (перенаправление на страницу английской Википедии "Wing configuration"). Страница "Wing configuration" уже сопоставлена в Викиданных с элементом wing configuration (Q2992500), так что использование перенаправление как целевой страницы для ссыллки на сайт в wing surface (Q2643782) — это, по сути, привязка сразу двух элементов к одной и той же странице английской Википедии "Wing configuration" , что не допускается. Эта проблема может решаться способом, который описан в соответствующем разделе.

Alternatively use local interlanguage links.
See for example the English Wikipedia redirect "Planform (aeronautics)" redirecting to English Wikipedia page en:Wing configuration. The page en:Wing configuration is linked to the Wikidata item page wing configuration (Q2992500).
Also since wing surface (Q2643782) has no sitelink to the English Wikipedia yet, it may seem like a good idea to establish a sitelink to en:Planform (aeronautics).
But because en:Planform (aeronautics) is a redirect to en:Wing configuration taking this action would be prevented the system: In Wikidata there can only be a single sitelink to any Wikimedia/ Wikipedia page.
The workaround would be to add interlanguage links to the local source code of all pages in the relevant languages as wikitext.

Более подробное описание того, как связывать страницы в разных разделах Википедии, см. на странице Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.

Языки

Страницы сайтов Викимедиа работают на более чем 200 языках. Ссылки на них можно добавить, введя языкового раздела того сайта Викимедиа, со страницей в котором планируется связать элемент, а также название страницы в том виде, в котором оно отображается на этом сайте. Добавить ссылку на сайт можно только в том случае, если страница в этой языковой версии сайта Викимедиа уже существует.

Значки (бейджи)

Значки (badges, также «бейджи») для «хороших» и «избранных» статей хранятся в Викиданных, располагаясь правее ссылки на сайт, к которому они относятся.

Пространства имён

Сообщество Викиданных пришло к соглашению (в рамках данной дискуссии), что для хранения в Викиданных подходят все пространства имён проектов Викимедиа, кроме пространства «Участник» («User»). Это означает, что в дополнение интервики-ссылкам на такие страницы, как статьи Википедии, тексты Викитеки и файлы Викисклада, в Викиданных могут также сохраняться ссылки на категории, шаблоны и справочные страницы. Пример элемента Викиданных, ссылающегося на пространство имён «Википедия:» — элемент Wikimedia category (Q4167836), который ссылается на страницу ru:Википедия:Категоризация, q:Help:Category и voy:Wikivoyage:Categories.

Указывать пространство имён нужно только в случае добавления страницы, находящейся вне основного пространства имён.

Примеры:

Элемент Викиданных: Wikimedia category (Q4167836)
Страница Викицитатника для добавления: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Языковой код: English enwikiquote
Название страницы: Help:Category

Элемент Викиданных: Joan of Arc (Q7226)
Страница Викицитатника: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Языковой код: English enwikiquote
Название статьи: Joan of Arc

Руководство по использованию межъязыковых ссылок в других сайтах Викимедиа

Управление межъязыковыми ссылками Викиданных

Редакторы английского раздела Википедии создали страницу со всей необходимой для редакторов информацией о работе в Викиданных (перевод в русской Википедии). Значительная часть сведений применима также и к остальным проектам Викимедиа.

Подавление ссылок из Викиданных

На произвольной странице одного из сайтов Викимедиа можно полностью подавить отображение интервики-ссылок из Викиданных при помощи «волшебного слова» {{noexternallanglinks}}. Это волшебное слово также поддерживает подавление интервики-ссылок только для определённых языков, для этого надо использовать запись вида «{{noexternallanglinks:es|fr|it}}» (в данном примере подавляются ссылки только на испанский, французский и итальянский разделы). Однако при использовании этого волшебного слова в элементе Викиданных по-прежнему отображаются все доступные ссылки на внешние сайты.

Межъязыковые ссылки с якорями

Скриншот страницы с подсвеченной областью «Языки».

В прошлой системе интервики в случае отсутствия точно совпадающей статьи использовалась ссылка на раздел, в Викиданных это не поддерживается, ввиду чего ссылки на разделы следует проставлять локально.

Пример — статья английской Википедии о функции выживания. Аналогичная статья существует в испанской и сунданской Википедиях, но во французском разделе такой страницы нет, функция выживания описана в разделе Analyse de survie#Fonction de survie. Ввиду этого французской интервики в элементе Викиданных survival function (Q2915096) нет, а ссылка на французский раздел написана прямо в тексте английской статьи.

Страницы обсуждений

Для создания ссылки со страницы обсуждения Викиданных (или любой другой страницы ВД кроме элементов) необходимо использовать префикс в вики-разметке. Например, если кто-то хочет сделать ссылку на документацию о формате JSON на mediawiki.org, ему необходимо указать [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] и в итоге получить mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

Таблица допустимых префиксов находится на Special:Interwiki.

См. также

Связанные справочные страницы:

Дополнительные сведения и руководства можно найти по ссылкам:

  • Форум проекта — место для обсуждения любых аспектов Викиданных
  • Wikidata:Glossary — глоссарий терминов, используемых на этой и других справочных страницах
  • Help:FAQ — часто задаваемые вопросы, которые задаёт и на которые отвечает сообщество Викиданных
  • Help:Contents — справочный портал со ссылками на всю доступную документацию по Викиданным