Help:Interwiki-Links

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文


Wikidata screenshot - einen neuen Interwikilink hinzufügen

Seitenlinks (auch Interwikilinks bzw. engl. Sitelinks) sind spezielle Links, die aus einem Projektkürzel und einem Lemma bestehen. Sie verknüpfen einzelne Objekte in Wikidata mit den zugehörigen Artikeln in den verschiedenen Wikimediaprojekten wie Wikipedia und Wikivoyage.

Sprachunabhängige allgemeine Richtlinien[edit]

Vor Wikidata: Links zwischen allen Sprachversionen
Seit Wikidata: Links zu allen Sprachversionen von einem zentralen Punkt aus

Verwendung[edit]

Üblicherweise haben Objekte mindestens eine zugehörige Seite auf einem Wikimedia Projekt wie Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote oder Wikimedia Commons. Es gibt jedoch Ausnahmen von dieser Regel. Ein solcher Link auf eine zugehörige Seite ist erforderlich, um die Wikidata-Relevanzkriterien zu erfüllen.
Anhand der Seitenlinks läßt sich nachvollziehen, ob jedes Objekt tatsächlich nur ein einziges Thema repräsentiert. In Fällen, in denen mehrere Objekte mit gutem Grund zur selben Wikimediaseite verlinken könnten, ist es wahrscheinlich, dass die Objekte zusammengelegt werden sollten.

Wikidata Seitenlinks ersetzen das frühere System der Interwikilinks, welche von einer beliebigen Wikimediaseite in jeder einzelnen Sprache zu der entsprechenden Seite in jeder anderen Sprache verlinkten (die über einen entsprechenden Artikel verfügte).
Beipielsweise war die englisch Wikipediaseite Paris mit der französischen Wikipediaseite über Paris und derselben Seite in vielen anderen Sprachen verknüpft. Diese Interwikilinks wurden lokal auf den Artikelseiten der Wikimediaprojekte gespeichert und getrennt in jeder Sprache einzeln gepflegt. Falls das Lemma in einem der Projekte geändert wurde, mussten alle Links in jeder anderen Sprache einzeln aktualisiert werden. Durch die Zentralisierung der Wikidata Seitenlinks konnte das vorherige System also deutlich vereinfacht werden.

Verlinken mit Seiten der Wikimediaprojekte[edit]

Wikidata unterstützt zur Zeit Seitenlinks zu Wikipedia, Wikinews, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage, Wikibooks und Wikimedia Commons. Weitere Wikimediaprojekte werden folgen. Die Projekt-ID für die englische Wikpedia ist „enwiki“ für die französiche Wikipedia „frwiki“ usw. und für Commons „commonswiki“. Die Projekt-IDs für deutschsprachige Wikimedia Projekte sind „dewikinews“, „dewikiquote“, „dewikisource“, „dewikivoyage“ und so weiter.

Seitenlinks verknüpfen einzelne Seiten auf Wikimediaprojekten mit Objekten auf Wikidata. Wikidata unterstützt keine Anker, also Links auf bestimmte Abschnitte einer Seite. Anker auf Wikimediaseiten sind daran zu erkennen, daß ihnen ein #-Zeichen vorangestellt ist.

Beispiel:
Ein Seitenlink des Objekts The Beatles (Q1299) sollte sich auf die allgemeine Wikipediaseite über die Beatles beziehen (z.B. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) und nicht nur einen einzelnen Abschnitt dieser Seite betreffen, wie z.B. den Abschnitt http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discography. Tatsächlich ist es auch gar nicht möglich ein Objekt ausschließlich mit dem Abschnitt der Diskographie zu verlinken, denn hierfür wäre ein Link mit Anker erforderlich.
Da es eine eigene Seite gibt, welche sich speziell mit der [der Beatles] beschäftigt, war es jedoch möglich, ein eigenes Objekt (The Beatles discography (Q829965)) mit diesem Artikel zu verknüpfen.

Wie unten im Abschnitt Interwikilinks mit Ankern beschrieben, können jedoch auf den individuellen Wikimediaseiten weiterhin Interwikilinks mit Ankern beibehalten bzw. neu platziert werden (so wie es vor dem Entstehen von Wikidata ganz allgemein mit allen Interwikilinks üblich war).

Beachte, dass von jedem Artikel eines Schwesterprojekts nur eine einzige Verknüpfung zu einem Wikidata-Objekt möglich ist. Beim Versuch eine weitere Verknüpfung hinzuzufügen wird eine Fehlermeldung angezeigt, wenn bereits eine Verknüpfung mit in einem anderen Objekt vorhanden ist. Falls Du der Meinung bist, daß die von Dir vorgesehene Verknüpfung die Passendere ist, liegt die Lösung manchmal darin, zwei Objekte zusammenzulegen (siehe Help:Merge) oder frage auf Wikidata:Interwiki conflicts um Hilfe, um einen Konflikt zu melden.
Eine andere Lösung kann darin liegen, Interwikilinks mit Ankern zu verwenden.

Beispiel:
Die Seite "Planform (aeronautics)" der englischen Wikipedia hat selber keinen Inhalt, sondern leitet weiter auf den Unterabschnitt #Wing planform der Seite Wing configuration.

Die Seite "Wing configuration" ist bereits mit dem Wikidata-Objekt wing configuration (Q2992500) verknüpft.
Wenn also das Wikidata-Objekt no label (Q2643782) mit "Planform (aeronautics)" verknüpft werden sollte, würde aufgrund der bestehenden Weiterleitung die Verknüpfung ebenfalls zum Artikel "Wing configuration" führen, was vom System erkannt und nicht erlaubt wird.
Alternativ könnten alle Seiten der Schwesterprojekte, welche mit no label (Q2643782) verknüpft sind, individuell mit dem Abschnitt "Wing_configuration#Wing_planform" der Seite "Wing_configuration" verknüpft werden, wie es weiter unten beschrieben wird.

Sprachen[edit]

Seitenlinks sind möglich zu Wikimediaprojekten in mehr als 200 Sprachen. Beim Hinzufügen eines Seitenlinks zu einem objekt muss der Sprachcode der Seite und der korrekte Titel angegeben werden, wie er im Projekt erscheint. Links können nur dann hinzugefügt werden, wenn diese Seite in dieser Sprachversion des Wikimediaprojekts tatsächlich existiert.

Auszeichnungen[edit]

Auszeichnungen für exzellente und lesenswerte Artikel werden direkt rechts vor dem Interwikilink eingegeben und gespeichert.

Namensräume[edit]

Die Gemeinschaft der Wikidatabenutzer ist in einem Meinungsbild übereingekommen, dass Links zu allen Namensräumen außer zum Benutzernamensraum der Wikimediaprojekte akzeptiert werden, um entsprechende Objekte zu erschaffen. Das bedeutet, dass Interwiki-Links für Kategorien, Vorlagen und Wikipedia-Projektrichtlinien gespeichert werden können. Das Objekt Wikimedia category (Q4167836) enthält beispielsweise Seitenlinks mit einem angegebenen Namensraum nach w:Wikipedia:Categorization, q:Help:Category und voy: Wikivoyage:Categories.

Beachte, dass nur für Seiten außerhalb des Haupnamensbereichs des Projekts die Angabe des Namensbereichs im Titel nötig ist.

Beispiele

Wikidataobjekt: Wikimedia category (Q4167836)
Die Seite von Wikiquote, die als Link hinzugefügt werden soll: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Wikimedia Domain, die bei „Sprache“ und „Code“ eingegeben werden muss: English, enwikiquote
Seitentitel, der unter „Verlinkte Seite“ zugefügt werden muss: Help:Category

Wikidataobjekt: Joan of Arc (Q7226)
Die Seite von Wikiquote, die als Link hinzugefügt werden soll: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Wikimedia Domain, die bei „Sprache“ und „Code“ eingegeben werden muss: English, enwikiquote
Seitentitel, der unter „Verlinkte Seite“ zugefügt werden muss: Joan of Arc

Richtlinien für den Gebrauch von Interwikilinks zu anderen Wikimediaprojekten[edit]

Wikidata Seitenlinks verwalten[edit]

Die Autoren auf der englischsprachigen Wikipedia haben eine Seite mit allen nötigen Informationen für die Autoren erstellt. Die meisten dieser Informationen gelten auch für die Autoren anderer Wikimediaprojekte.

Unterdrücken von Wikidata-Links[edit]

In einem einzelnen Artikel einer Wikmimediaseite können die Wikidatalinks komplett ausgeblendet werden, indem der Ausdruck {{noexternallanglinks}} verwendet wird. Es ist auch möglich nur einzelne bestimmte Interwikilins zu speziellen Sprachen von der Anzeige auszuschließen. Z. B. „{{noexternallanglinks:es|fr|it}}“ würde nur die spanischen, französischen und italienischen Links ausblenden. Keine dieser Verwendungen hindert Wikidata daran, in den Objekten alle Links zu den Sprachversionen aufzulisten.

Interwikilinks mit Ankern[edit]

Screenshot: Auf einer Wikimediaseite sind die Wikiadataseitenlinks in die anderen Sprachen hervorgehoben

Im früheren System der Interwikilinks wurde ein Link mit Anker benutzt, wenn eine Seite keine exakte Entsprechung zu einer anderen Sprache hatte, aber eine Seite hatte die teilweise über das Thema war. Wie oben dargelegt, unterstützt Wikidata keine Anker in Seitenlinks, so dass Interwikilinks mit Ankern lokal in den Projekten beibehalten werden müssen, falls nötig.

Beispiel:
In verschiedenen Schwesterprojekten (z.B. der spanischen and sudanesischen Wikipedia) existieren Artikel, welche der Seite Survival function der englischen Wikipedia unmittelbar entsprechen. In der französischen Wikipedia gibt es demgegenüber lediglich auf der Seite Analyse de survie den Abschnitt Analyse de survie#Fonction de survie, welcher das Thema beschreibt.
Im Ergebnis erscheinen auf der Seite Survival function der englischen Wikipedia zwar alle Interwikilinks undifferenziert in der linken Spalte. Jedoch ist die Verknüpfung mit der französischen Wikipedia ein Link mit Anker und wird lokal im Artikel auf der englischen Wikipedia im Wikitext selbst gespeichert, während u.a. die Links zur spanischen und sudanesischen Wikipedia von Wikidata über survival function (Q2915096) verwaltet werden.

Diskussionsseiten[edit]

Verknüpfungen in Diskussionsseiten (oder allen anderen Seiten außer Wikipedia-Artikeln), die zu einem Schwesterprojekt führen, wird ein Präfix vorangestellt.
Ein Link zur Dokumentation des JSON Datenformats auf mediawiki.org würde beispielsweise so erstellt [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] und das Ergebnis wäre mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

Eine Übersicht der verfügbaren Präfixe findet sich hier: Special:Interwiki.

Siehe auch[edit]

Siehe auch die weiteren Hilfeseiten zu ähnlichen Themen:

  • Help:Items, die erklärt was Objekte sind und welche Regeln gelten
  • Help:Merge, die erklärt was Zusammenlegungen sind und wie sie gemacht werden.

Für weitere Informationen und Anleitung siehe:

  • Project chat: Die Diskussion aller Themen auf Wikidata (Englisch und sprachübergreifend) und Wikidata:Forum für die Diskussion auf Deutsch.
  • Wikidata:Glossary: Das Glossar der Begriffe auf Wikidata
  • Help:FAQ: Häufig gestellte Fragen (faq) und die Antworten der Wikidatagemeinschaft
  • Help:Contents: Das Hilfeportal für den Zugriff auf alle Dokumentationen für Wikidata