Help:Ligações de sítio

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 75% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文


Captura de ecrã da Wikidata - a adicionar uma nova ligação de sítio

Ligações de sítio (também conhecidas como ligações interlíngua) são hiperligações especiais são hiperligações especiais que contêm um sítio e um título e partem de itens individuais da Wikidata para páginas em outros projetos da Wikimedia, tais como a Wikipédia, o Wikisource e o Wikivoyage.

Princípios gerais independentes de linguagem[edit]

Antes do Wikidata: Ligações interlíngua entre todos os idiomas
Após o início do Wikidata: Ligações de sítio para todos os idiomas a partir de um ponto central

Utilização[edit]

Normalmente, os itens possuem pelo menos uma página correspondente num projeto Wikimedia, tais como a Wikipédia, o Wikivoyage, o Wikisource, o Wikiquote, ou o Wikimedia Commons (contudo, existem exceções a esta regra). A existência de pelo menos uma ligação de sítio garante o cumprimento dos critérios de notoriedade da Wikidata pelo item. As ligações de sítio são também úteis para assegurar que o item na Wikidata representa um único conceito; nos casos em que mais do que um item corresponda à mesma página Wikimedia, é esperado que os itens sofram uma fusão.

Sitelinks serve as a replacement for a previous system of interlanguage links that was used to link from a page in one language on a Wikimedia site to an equivalent page in another language, for example the English Wikipedia page on Paris to the French Wikipedia page on Paris. These interlanguage links used to be stored locally on each Wikimedia site and maintained separately in each language so that if the name of a page on one Wikimedia site changed, then the other Wikimedia sites in each language would need to have their links updated to reflect the changes. Sitelinks thereby improve upon this system by having everything centralized in Wikidata.

Ligação às páginas dos projetos Wikimedia[edit]

A Wikidata suporta ligações de sítio para a Wikipédia, o Wikinotícias, o Wikiquote, o Wikisource, o Wikivoyage e o Wikimedia Commons (serão brevemente adicionados outros projetos Wikimedia). O identificador de sítio para a Wikipédia em português é o ptwiki, para a Wikipédia em inglês o enwiki e assim sucessivamente, e para o Commons é o commonswiki. Os identificadores de sítio das versões em português dos projetos Wikimedia são ptwikinews, ptwikiquote, ptwikisource, ptwikivoyage, etc.

As ligações de sítio servem apenas para associar páginas que já existam nos projetos Wikimedia. Ligações de sítio da Wikidata não suportam âncoras (ligações específicas para seções de uma página). As âncoras são precedidas pelo carácter "#" nos projetos da Wikimedia.

Por exemplo, uma ligação de sítio para The Beatles (Q1299) de ter apenas associada a página da Wikipédia sobre The Beatles (http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) — e não qualquer uma das suas seções, tais como http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discografia. Além disso, não é possível para qualquer item no Wikidata associar-se à seção de discografia da página The Beatles, pois isso exigiria uma ligação de âncora. Contudo, é possível a sua existência através de uma ligação diferente, como The Beatles discography (Q829965), criada para uma outra página diferente da Wikipédia (por exemplo, uma completamente dedicada à discografia de The Beatles, tal como http://pt.wikipedia.org/wiki/Discografia_de_The_Beatles).

É, contudo, possível manter ligações interlíngua com âncoras fora Wikidata e localmente em projetos da Wikimedia. Por favor, consulte a seção Ligações interlíngua com âncoras para saber mais sobre isto.

Note que só pode adicionar uma ligação de sítio qualquer a apenas um item no Wikidata. Será exibida uma mensagem de erro ao tentar adicionar uma nova ligação de sítio caso esta já tenha sido associada a um outro item. Se lhe for apresentada uma mensagem de erro, mas acredita que o item que está a editar é o mais apropriado para a ligação que pretende adicionar, pode precisar de fundir dois itens. Por favor, consulte Help:Merge ou visite Wikidata:Interwiki conflicts para comunicar um conflito e pedir para outros editores ajudarem na sua situação.

Idiomas[edit]

Ligações de sítio para os projetos Wikimedia podem ser adicionados em mais de 200 idiomas. Ao adicionar uma ligação de sítio a um item, vai precisar de colocar o idioma da página do projeto da Wikimedia correspondente ao item, além do também título da página da forma como aparece no projeto da Wikimedia. Pode apenas adicionar uma ligação de sítio para um idioma e para um projeto da Wikimedia se a página na mesma versão do idioma já existir nesse mesmo projeto.

Emblemas[edit]

Emblemas para artigos bons e destacados são armazenados no Wikidata, logo após a ligação de sítio.

Domínios[edit]

A comunidade da Wikidata concordou que todos os domínios dos projetos Wikimedia, à excepção do de "Usuário", são elegíveis para armazenamento na base de dados Wikidata. Isso significa que, além de ligações de sítio para páginas como artigos da Wikipédia, textos no Wikisource, ficheiros do Wikimedia Commons, ligações para categorias, predefinições e páginas de ajuda também podem receber armazenamento na Wikidata. Para um exemplo de um item na Wikidata referindo-se a um domínio, veja o item Wikimedia category (Q4167836), que inclui ligações de sítio para, e.

Note que somente ao adicionar uma ligação de sítio para uma página fora do domínio principal de um projeto Wikimedia é que precisa de manter o domínio no título da página.

Exemplos:

Item do Wikidata: Wikimedia category (Q4167836)
Página no Wikiquote adicionada como ligação de sítio: http://pt.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Sítio da Wikimedia a adicionar no "Código de idioma": ptwikiquote em português
Título da página a adicionar em "Página associada": Help:Category

Item do Wikidata: Joan of Arc (Q7226)
Página no Wikiquote adicionada como ligação de sítio: http://pt.wikiquote.org/wiki/Joana_d'Arc
Sítio da Wikimedia a adicionar no "Código de idioma": ptwikiquote em português
Título da página a adicionar em "Página associada": Joana d'Arc

Diretrizes para uso de ligações de sítio noutros projetos Wikimedia[edit]

Gerir ligações de sítio da Wikidata[edit]

Os editores da Wikipédia em inglês criaram uma página com toda a informação necessária sobre o Wikidata, com tradução disponível em português. Muita da informação será relevante para os contribuidores noutros projetos da Wikimedia.

Supressão de ligações da Wikidata[edit]

Uma página de um projeto Wikimedia pode suprimir as ligações provenientes da Wikidata ao utilizar a palavra mágica {{noexternallanglinks}}. A palavra mágica também permite suprimir ligações de sítio de determinados idiomas, por exemplo, "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" iria suprimir as páginas associadas em espanhol, francês e italiano. Nenhum destes métodos previne a Wikidata de listar todas as ligações de sítio de um item.

Ligações interlíngua com âncoras[edit]

Captura de ecrã da seção "Noutros idiomas" (ligações de sítio do Wikidata) destacada numa página em inglês da Wikimedia

In the previous system of interlanguage links, an anchor link was used when a Wikimedia site did not have an exact match in another language for a corresponding page, but did have a page that dealt in part with the same subject. As discussed above, Wikidata does not support anchors as sitelinks, so interlanguage links with anchors must be retained locally on the Wikimedia sites (not Wikidata) if desired.

An example of this in practice comes from the English Wikipedia page on "survival function". An equivalent page on "survival function" also exists on the Spanish Wikipedia and Sudanese Wikipedia, but there is no equivalent page for it on the French Wikipedia (instead, there is only a section of a page, Analyse de survie#Fonction de survie, that covers the concept). While the "Languages" section on the left side menu of the survival function page on English Wikipedia displays links for all languages, only the Spanish and Sudanese ones are provided by Wikidata via the item page for survival function (Q2915096). Since the link for French Wikipedia is an anchor, it is instead listed locally on the English Wikipedia in the wikitext itself.

Talk pages[edit]

When linking from a Wikidata talk page (or most other pages other than items) to another Wikimedia project, a prefix is used in the wiki markup. For example, of one wished to link to the documentation about JSON format on mediawiki.org, one could write [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] and the result would be mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

A table of available prefixes may be found at Special:Interwiki.

Ver também[edit]

Para páginas de Ajuda relacionadas, veja:

  • Help:Items, que explica o conceito e regras dos itens
  • Help:Merge, que explica o significado e forma de funcionamento de fusões

Para informação adicional, veja:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata