Help:サイトリンク

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 52% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文


ウィキデータのスクリーンショット-サイトリンクの追加

サイトリンクウィキ間リンクとも呼ぶ)とは、サイトとページ名から成る特別なリンクで、ウィキデータの個々の項目からウィキペディアウィキソースウィキボヤージュなどウィキメディアの他サイト上のページへ向かっています。

言語によらない一般的な原則[edit]

ウィキデータが始まる前: 全ての言語版の間でウィキ間リンクが貼られていました
ウィキデータが始まってから: 一つの中心から全ての言語版にサイトリンクが貼られます

使用法[edit]

典型的には項目は少なくともひとつの対応するページをウィキペディア、ウィキボヤージュ、ウィキソース、ウィキクオート、ウィキメディア・コモンズといったウィキメディアサイト上に持っています。(このルールには例外もいくつかありますが)。少なくともひとつのサイトリンクがあると項目はウィキデータの特筆性基準に適合していることが確認できます。サイトリンクはまたウィキデータ内の項目がただひとつの一意な概念を表していることを確認するのに役立ちます。同じウィキメディアのページにひとつ以上の項目が無理なく対応し得る場合は、その項目は統合すべきであることが多いでしょう。

Sitelinks serve as a replacement for a previous system of interlanguage links that was used to link from a page in one language on a Wikimedia site to an equivalent page in another language, for example the English Wikipedia page on Paris to the French Wikipedia page on Paris. These interlanguage links used to be stored locally on each Wikimedia site and maintained separately in each language so that if the name of a page on one Wikimedia site changed, then the other Wikimedia sites in each language would need to have their links updated to reflect the changes. Sitelinks thereby improve upon this system by having everything centralized in Wikidata.

ウィキメディアサイトのページへのリンク[edit]

Wikidata currently supports sitelinks for Wikipedia, Wikinews, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage, Wikibooks, and Wikimedia Commons (other Wikimedia projects will be added later). The site id for English Wikipedia is enwiki, for French Wikipedia frwiki and so on and for Commons commonswiki. The site id for English Wikimedia projects are enwikinews, enwikiquote, enwikisource, enwikivoyage etcetera.

Sitelinks are for linking items to standalone pages that already exist on Wikimedia sites. Wikidata sitelinks do not support anchors (links to a specific section of a page). Anchors are preceded by the "#" character on Wikimedia sites.

For example, a sitelink for the item for The Beatles (Q1299) should only link to the Wikipedia page on The Beatles (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) — and not any sections of that page, such as http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discography. Moreover, it's not possible for any item on Wikidata to link to just the Discography section of The Beatles page because this would require an anchor link. However, it would be possible to link a different item, The Beatles discography (Q829965) to a different Wikipedia page (i.e. one that is completely devoted to The Beatles discography, such as http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles_discography).

It is, however, possible to maintain sitelinks for anchors outside of Wikidata and locally on Wikimedia sites. Please see Interlanguage links with anchors section for more on this.

Note that you can only add a particular sitelink to one item on Wikidata. You will see an error message when attempting to add a new sitelink if that link has already been added to another item page. If you receive an error message but believe the item you are editing is the most appropriate one for a sitelink, you may need to merge two items. Please consult Help:Merge or visit Wikidata:Interwiki conflicts to report a conflict and ask for others to look at the situation. Another solution can be using Interlanguage links with anchors-for example the English Wikipedia redirect "Planform (aeronautics)" (redirecting to English Wikipedia page "Wing configuration"). The page "Wing configuration" already has a Wikidata item page wing configuration (Q2992500), so using the redirect as a sitelink for no label (Q2643782) is essentialy linking to English Wikipedia page "Wing configuration" from two item pages, which is not allowed. This can be solved as described in the relevant section.

言語[edit]

その言語版のウィキペディアにページが存在する場合のみ言語を入力してください。リンクするページは存在するものでなければなりません。

バッジ[edit]

良質な記事や秀逸な記事に対するバッジはウィキデータにおいてサイトリンクの直前に置かれます。

名前空間[edit]

ウィキデータコミュニティはコメント依頼にて「利用者」空間を除く、ウィキメディアプロジェクトの全ての名前空間はウィキデータに格納するのにふさわしいと合意しました。これはつまり、ウィキペディアの記事、ウィキソースの文書、ウィキメディア・コモンズのファイルといったページへのサイトリンクに加え、カテゴリやテンプレート、ヘルプページへのサイトリンクもウィキデータに格納することができることを意味します。標準名前空間以外のページにリンクするウィキデータ項目の例としては、ja:Wikipedia:カテゴリの方針およびn:ja:ウィキニュース:カテゴリの構成にリンクしているWikimedia category (Q4167836)を参照してください。

Note that only when adding a sitelink for a page that is outside of a Wikimedia site's main namespace you need to keep the namespace in the page title.

Wikidata item: Wikimedia category (Q4167836)
Wikiquote page to add as sitelink: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Wikimedia site to add under "Language Code": English enwikiquote
Page title to add under "Linked page": Help:Category

Wikidata item: Joan of Arc (Q7226)
Wikiquote page to add as sitelink: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Wikiquote site to add under "Language Code": English enwikiquote
Page title to add under "Linked page": Joan of Arc

Guidelines for using sitelinks on other Wikimedia sites[edit]

Managing Wikidata sitelinks[edit]

英語版ウィキペディアの編集者たちが、編集者に必要な情報をすべてまとめた素晴らしいページ (英語) を作成しました。さらに、翻訳されて日本語版も作成されました。他のウィキメディア・プロジェクトにも、ここの情報がたくさん貢献するでしょう。

ウィキデータリンクの抑制[edit]

ウィキメディアサイト上の個々のページは {{noexternallanglinks}} マジックワードを使うことにより、ウィキデータに格納されたサイトリンクを完全に抑制できます。このマジックワードは特定の言語のサイトリンクのみを抑制することもできます。例えば、「{{noexternallanglinks:es|fr|it}}」 と書くとスペイン語・フランス語・イタリア語のリンクのみを抑制します。これらの機能を使ってもウィキデータの項目がすべてのサイトリンクを列挙することに変わりはありません。

アンカー付きの言語間リンク[edit]

Screenshot of "Languages" (Wikidata sitelinks) highlighted on a Wikimedia page

In the previous system of interlanguage links, an anchor link was used when a Wikimedia site did not have an exact match in another language for a corresponding page, but did have a page that dealt in part with the same subject. As discussed above, Wikidata does not support anchors as sitelinks, so interlanguage links with anchors must be retained locally on the Wikimedia sites (not Wikidata) if desired.

場合によっては言語間リンクにアンカーが付いていることがあり、これはページ内の節へのリンクとなります。アンカーは「#」の記号で表します(例:en:Taste#Bitterness)。このようなリンクは、リンク先の言語版に完全に対応するページがないが、同一の主題についてその一節で扱っているページがある場合に使われます。ウィキデータの言語リンクはこのアンカーに対応しない設計となっており、アンカー付きの言語間リンクは必要ならウィキペディアの側で保持する必要があります。例として、ページ「ja:苦味」のテキスト末尾を見ると、英語版へのリンクは節へのリンクであるためローカルのページ本体に記述され、ウィキデータが残りの言語間リンクをQ1517187から供給しています。

Talk pages[edit]

When linking from a Wikidata talk page (or most other pages other than items) to another Wikimedia project, a prefix is used in the wiki markup. For example, of one wished to link to the documentation about JSON format on mediawiki.org, one could write [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] and the result would be mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

A table of available prefixes may be found at Special:Interwiki.

関連項目[edit]

関連するヘルプページについては、以下を参照してください:

  • Help:Items, which explains what items are and what rules they follow
  • Help:Merge, which explains what merges are and how to perform one
  • Help:Badges, which explains badges

追加情報とガイドラインは以下を参照

  • Project chat - ウィキデータに関する、あらゆる事項についての議論
  • Wikidata:Glossary - ここや他のヘルプページで使用されている用語の用語集
  • Help:FAQ - よくある質問と、ウィキデータ・コミュニティによる回答
  • Help:Contents - ウィキデータに関する解説を集めたヘルプ・ポータル