Shortcut: WD:M

Help:Об'єднання

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Merge and the translation is 51% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:
Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Об'єднання виконується, коли на Вікіданих існують два або більше елементів на одну й ту ж тему, присвячені одному й тому ж поняттю чи об'єкту. Об'єднання — це багатокрокова процедура, яка спершу вимагає злиття усіх загальних даних про елементи до однієї сторінки або ж елемента-отримувача, і врешті завершується створенням перенаправлення на нову сторінку на місці застарілої сторінки.

Об'єднання виконується або автоматично, або вручну — перенесенням інтервікі-посилань та тверджень до єдиного елемента, та наступним створенням перенаправлення зі сторінки старого елемента. Автоматичні об'єднання за допомогою додатка для об'єднання, мають значно легшу процедуру.

Цей посібник пояснює, як увімкнути додаток Merge у Ваших налаштуваннях, або як використовувати інструмент Special:MergeItems. Якщо будь-що з цього не спрацьовує, посібник також пояснює, які кроки треба зробити, щоб здійснити об'єднання вручну.

Проведіть перевірку, аби впевнитись

Переконайтесь, що елементи справді стосуються однієї й тієї ж теми, поняття чи об'єкта. Можуть бути незначні відмінності між елементами, які й вимагають існування двох або більше різних елементів.

Приклади

uk:дерево → de:Baum (німецький відповідних слова «дерево»)
Об'єднати? YesY
Причина: ці два елементи стосуються однієї й тієї ж речі (дерева), а тому їх треба об'єднати в один (багатомовний) елемент, tree (Q10884)
uk:дерево → de:Eichen (німецький відповідник слова «дуб»)
Об'єднати? YesY
Причина: це подібні, однак дещо відмінні речі, а тому вони мають залишатися окремо, як два окремі елементи; tree (Q10884) і Quercus (Q12004), відповідно

Якщо ви не впевнені у необхідності злиття елементів (наприклад, через труднощі з перекладом між різним мовами) або стикнулись з елементами, інтервікі-посилання у котрих, можливо, містять протиріччя, тоді найкраще винести цю проблему на обговорення на сторінці вирішення інтервікі-конфліктів.

Автоматичне об'єднання

Використання додатка Merge

Існує два шляхи виконання автоматичного об'єднання: використовуючи додаток Merge, або спеціальну сторінку «Merge two items».

Будь ласка, пам'ятайте: попри те, що процес автоматичного об'єднання припиняється при виявленні інтервікі-конфлікту, Вам в будь-якому випадку потрібно перевіряти, чи справді елементи описують одну й ту ж тему. Інструменти просто виконують те об'єднання, яке Ви їм задаєте. Special:MergeItems може вирішувати конфлікти, якщо вони пов'язані всього лиш із перенаправленнями.

Додаток

Merge.js — це додаток (написаний користувачем Ebraminio), який допомагає переносити інтервікі-посилання, назви, описи, альтернативні назви і твердження з посиланнями на джерела.

Аби увімкнути цю функцію, відкрийте «Налаштування», виберіть «Додатки», і поставте позначку поряд з описом додатку Merge, після чого натисніть кнопку «Зберегти». Аби використовувати його, відкрийте або елемент-отримувач, або застарілий елемент, відкрийте випадне меню зліва від поля «Пошук» на верхній панелі (там же Ви знайдете і «Запит на вилучення»), виберіть «Об'єднати з...» і введіть ідентифікатор іншого елемента у віконці Майстра об'єднання. Клацніть кнопку «Об'єднати», коли завершите введення необхідної інформації.

Special:MergeItems

Special:MergeItems можна використовувати для об'єднання двох елементів там, де всі назви, описи, альтернативні назви, інтервікі-посилання та твердження вже переміщені. Введіть Q#### (не назву елемента) в ті поля, які позначають елемент-отримувач («Ідентифікатор для приєднання до»), та застарілий елемент («Ідентифікатор для приєднання з»).

QuickStatements

Інструмент QuickStatements (Q20084080) дозволяє об'єднувати цілі набори елементів.

Mark as duplicate

If two items can't be merged because of two different articles at a Wikipedia, these can be marked for merging with markasduplicate.js.

The script also adds instance of (P31) = Wikimedia duplicated page (Q17362920) to the redundant item.

Об'єднання вручну: крок за кроком

Автоматичному об'єднанню зазвичай віддають перевагу над цією процедурою.

Вибір елемента-отримувача

Once it has been decided that two or more items should be merged, one item will be selected to be the recipient item (i.e. the item you are merging to) for sitelinks and statements. The recipient item is usually the item that is used more often (possible indicators are the quality of sitelinks or the number of sitelinks and statements). When in doubt, it's best to choose the item with the lowest Q####, as it will be the older item (meaning the one created before the others).

Перенесення інтервікі-посилань

Інтервікі-посилання можна переносити між елементами вручну. Для цього треба спершу видалити посилання у застарілому елементі, а відтак додати його в елементі-отримувачі. Якщо ви спробуєте додати посилання в елементі-отримувачі до його видалення у застарілому елементі, то появиться повідомлення про помилку. У ваших налаштуваннях є гаджет «Move», призначений для швидкого переміщення інтервікі-посилань. Після ввімкнення гаджета перейдіть до застарілого елемента, виберіть інтервікі-посилання, яке ви хочете перемістити, натисніть значок поряд з посиланням, яке ви хочете перемістити, і введіть номер Q#### елемента-отримувача.

Перенесення позначок і описів

Correct labels, descriptions and aliases that are present in the obsolete item, but not present in the recipient item, should simply be added to the recipient item. If a different label is already present, you can add the label of the obsolete item as an alias. To check which labels, descriptions and aliases are present in various languages, it is advisable to turn on the labelLister gadget in your preferences. To activate the labelLister gadget for a given item, click on the "Label List" tab at the top right of the item page. Upon clicking on it, you will see a pop-up with a list of all labels, descriptions, and aliases available by language code.

The autoEdit gadget (also under preferences) can in some cases be used to generate new labels and descriptions for the recipient item, which may be easier than moving them from the obsolete item. Once activated, the gadget will appear in the left sidebar menu under "Tools" with the label "Automatic addition."

Locating the labelLister gadget on an item page
Locating the autoEdit gadget on an item page
Locating the Merge gadget on an item page


Перенесення тверджень

Correct statements that are present in the obsolete item, but not present in the recipient item, should simply be added to the recipient item. Be sure not to add statements that are already present but keep in mind that it's possible to add multiple values to one property in Wikidata.

Створення перенаправлення

Після переміщення всіх інтервікі-посилань, властивостей, назв і описів до елемента-отримувача застарілий елемент можна перенаправити. Найпростіше зробити це гаджетом Merge. Перенаправлення можна виконати також інструментом Special:RedirectEntity.

Окрім того, User:PLbot створює перенаправлення для всіх приєднаних елементів, які ще не перенаправлені (Task 10).

If you have any questions about merging items, feel free to ask them on the Project Chat.

Items to be merged with sitelink conflicts

If there is a sitelink conflict, items can't be merged as only one link per site is possible.

Until the two pages at the site (e.g. articles at English language Wikipedia) are merged, two items have to be kept at Wikidata.

  1. One of the two items should be marked with instance of (P31) Wikimedia duplicated page (Q17362920) and qualifier of (P642) the other (main) item. Usually the more recent item should be marked. Wikidata:Database reports/Identified duplicates lists all such items.
  2. Statements, other sitelinks and labels/descriptions can be moved from the redundant item to the main item.
  3. Once the articles at the site are merged, the two items can be merged and instance of (P31) Wikimedia duplicated page (Q17362920) deleted.

If the sitelink conflict is due to an article and a redirect pointing to the same article, the redirect can be removed and the items merged. Special:MergeItems even allows to merge them directly.

Finding items to merge

Now that you know how to merge, you can make use of your new skill at various places on Wikidata where potential duplicates are found/listed. These places include:

Wikidata:The Game
Wikimedia tool which has gamified the merging process, offering candidate pages to potentially be merged by the user
User:Ivan A. Krestinin/To merge
lists of merge candidates based on similar page title strings
Projectmerge
lists of merge candidates based on sitelink names being identical
Commonsmerge and Uniquemerge
lists of merge candidates based on values of a property being same in two items
Bene's Lonely Items tool
finds items containing only one sitelink to a Wikimedia site (which therefore may need to be merged with other items linked to different Wikimedia language versions of the same page)
Not in the other language
lists items in a given category that are linked to articles in Wikipedia A but not in Wikipedia B
Constraint violations
summary of constraint violations for properties; in particular, "Unique value" violations may indicate a duplication
Wikidata:True duplicates
list of items having at least one sitelink which is due to a bug used in another item
Wikidata:Database reports/identical birth and death dates
based on date of birth (P569) and date of death (P570)
Wikidata:Database reports/Identified duplicates
items with Wikimedia duplicated page (Q17362920) waiting for Wikipedia to merge

Other pages and projects in the Category:Merge candidates

Без вагань додайте ще корисних сторінок чи вилучіть ті, що припинили активно оновлюватись!

Unmerging

Canceling a wrong merge could be done in a few steps:

  1. Go to the history page of the item onto which the merge has been done and restore the revision just before the merge.
  2. Go to the history page of the merged item and restore the revision just before the merge.

The order is important (especially if the item has sitelinks) because articles can be linked to at most one item. So they should first be deleted on the item which got all the linked before they could be restored on the other one.

Some bots (KrBot for example) are known to replace the redirected items in statements with their target redirects a certain period of time (24 hours for KrBot) after the merge. The next step is to ping bot owners (like Ivan A. Krestinin) so they can run the code to cancel the if that period of time passed and some bot did the substitution, so that the statements can be restored with the right item.

On a closely related topic, the help page Help:Split an item will help you if the item has not been merged but if statements on two topic are mixed-up on a unique item for some reason. It has guidelines on how to divide the statements on two items without re-entering the information by hand.

Див. також

Пов'язані довідкові сторінки:

  • Help:Sitelinks, де пояснюється, що таке посилання на сайти, і якими правилами вони регулюються
  • Wikidata:Interwiki conflicts, для повідомлень про інтервікі-конфлікти
  • Wikidata:Requests for deletions, для номінування елементів на вилучення
  • Wikidata:Tools, вільнодоступні інструменти для роботи з Вікіданими

Щоб отримати додаткову інформацію чи допомогу, див.:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata