Shortcut: WD:M

Help:Unione

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Merge and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:
Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Un'unione si esegue quando due o più elementi trattano del medesimo argomento, concetto o soggetto. L'unione è un processo a più stadi: prima di tutto i dati sull'elemento devono essere raggruppati in una singola pagina, l'elemento ricevente, e infine la pagina obsoleta deve essere reindirizzata a quella nuova.

Un'unione può essere fatta sia manualmente sia automaticamente, spostando i collegamenti a siti e le dichiarazioni in un singolo elemento e poi effettuando il redirect dell'elemento o degli elementi obsoleti. Le unioni automatiche sono più facili da gestire con il gadget Merge.

Questa guida spiega come abilitare l'unione automatica abilitando l'accessorio Merge nelle proprie preferenze o utilizzando lo strumento Special:MergeItems. Se ciò dovesse fallire, la guida illustra anche i passi da seguire per attuare un'unione manuale.

Controllare bene

Assicurarsi che gli elementi si riferiscano effettivamente allo stesso argomento, concetto o soggetto. Ci potrebbero essere delle sottili differenze che giustificano la separazione dei due elementi.

Esempi

en:tree (parola inglese per albero) → it:albero
Unire? YesY
Motivo: Le due pagine trattano lo stesso argomento (albero) perciò dovrebbero essere unite nello stesso elemento (multilingue), tree (Q10884)
en:tree → it:quercia
Unire? YesY
Motivo: Gli argomenti sono simili ma leggermente diversi, perciò dovrebbero restare due elementi separati, rispettivamente tree (Q10884) e Quercus (Q12004)

Se non si è sicuri (per esempio a causa di difficoltà di traduzione), o se si incontrano elementi con sitelink che appaiono incoerenti tra di loro, è meglio riportare il problema nella pagina dei conflitti interwiki.

Unione automatica

Usando l'accessorio Merge

Ci sono due modi per fare un'unione automatica: il gadget Merge o la Pagina speciale "Unisci due elementi".

Ricorda, che mentre l'unione automatica viene terminata se viene trovato un conflitto tra interwiki, devi sempre controllare che gli elementi rappresentino la stessa cosa poiché gli strumenti si limitano semplicemente a portare a termine l'unione che tu chiedi sia fatta. Special:MergeItems può risolvere i conflitti che sono dovuti solamente a redirect.

Accessorio

Merge.js è un accessorio realizzato da Ebraminio che aiuta a spostare i collegamenti a siti, le etichette, le descrizioni, gli alias e le dichiarazioni complete di fonti.

Per abilitare questa funzione, apri Preferenze, seleziona Accessori, metti la spunta a fianco a "Merge" e premi il pulsante Salva. Per usarlo, apri o l'elemento ricevente o l'elemento obsoleto, vai nel menù a tendina a sinistra della barra di ricerca (nello stesso posto troverai anche RequestDeletion), seleziona "Unione con l'elemento..." e inserisci l'ID dell'altro elemento nel popup "Unione guidata". Clicca su "Unione" quando hai fatto.

Special:MergeItems

La pagina Special:MergeItems può essere usata per unire due elementi in modo che tutte le etichette, le descrizioni, gli alias, i sitelink e le dichiarazioni vengano spostate. Inserisci il Q#### (non l'etichetta dell'elemento) nel campo, facendo attenzione a qual è l'elemento ricevente ("L'ID dove unire") e quale l'elemento obsoleto ("L'ID da unire").

QuickStatements

Lo strumento QuickStatements (Q20084080) permette di unire una serie di elementi.

Segnalare come duplicato

Se due elementi non possono essere uniti a causa di due differenti articoli a Wikipedia, questi possono essere segnalati unendoli con markasduplicate.js.

Lo script aggiunge anche instance of (P31) = Wikimedia duplicated page (Q17362920) all'elemento ridondante.

Unione manuale: passo dopo passo

L'unione automatica è generalmente da preferire rispetto a questo metodo.

Selezionare l'elemento ricevente

Una volta che si è stabilito che due o più elementi debbano essere uniti, un elemento verrà selezionato per essere il ricevente dei sitelink e delle proprità. L'elemento ricevente è, generalmente, quello che viene utilizzato più spesso (indicatori possibili sono la qualità dei link all'elemento o il numero di link e dichiarazioni che ha). In caso di dubbio, è meglio scegliere quello con il minor Q####, poiché è quello più vecchio (ovvero, quello creato prima degli altri).

Spostare i collegamenti linguistici

I collegamenti linguistici (o sitelink) possono essere spostati manualmente rimuovendo il collegamento dell'elemento obsoleto e poi aggiungendolo all'elemento destinatario. Provando ad aggiungere un sitelink a un elemento prima di averlo rimosso da quello obsoleto, sarà segnalato un conflitto. C'è uno strumento nelle preferences chiamato "sposta" che permette all'utente di spostare i sitelink velocemente. Una volta che lo strumento è attivo, andare alla pagina dell'elemento obsoleto, selezionare il link da spostare e cliccare su "sposta", infine inserire il numero Q#### dell'elemento destinatario.

Spostare l'etichetta e la descrizione

Etichette, descrizioni e alias corretti che sono presenti nell'elemento obsoleto dovrebbero semplicemente essere aggiunti all'elemento destinatario. Se è già presente una differente etichetta, si può aggiungere l'etichetta dell'elemento obsoleto come alias. Per controllare quali etichette, descrizioni e alias sono presenti nelle varie lingue è consigliabile attivare il gadget "labelLister" presente nelle preferenze. Per attivare il "labelLister" per un determinato elemento, clicca sulla tab "Label List" situata in alto a destra nella pagina. Dopo averci cliccato sopra, vedrai un pop-up con una lista di tutte le etichette, descrizioni e alias disponibili per la lingua.

Il strumento "autoEdit" (anche nelle preferenze) può in alcuni casi essere utilizzato per creare nuove etichette e descrizioni per l'elemento ricevente, cosa che può risultare più semplice rispetto che spostarli dall'elemento obsoleto. Una volta attivato, lo strumento apparirà nel menù della colonna di sinistra soppo "Tools" con il nome "Aggiunta automatica."

Localizzare il gadget labelLister in una pagina
Localizzare il gadget autoEdit in una pagina
Localizzare i gadget Unisci e RichiestaCancellazione in una pagina


Spostare le dichiarazioni

Le dichiarazioni corrette presenti nell'elemento obsoleto, ma non presenti nell'elemento ricevente dovrebbero semplicemente essere aggiunte. Assicurarsi di non aggiungere dichiarazioni già presenti, ma ricorda che è possibile aggiungere molteplici valori ad una proprietà in Wikidata.

Creare il reindirizzamento

Una volta che sitelink, proprietà, etichette e descrizioni sono state spostate e copiate nell'elemento ricevente, l'elemento obsoleto può diventare un redirect. Il gadget Merge fornisce la via più facile per farlo. I redirect possono essere creati usando lo strumento Reindirizza un'entità.

Inoltre il bot PLbot creerà dei redirect per tutti gli elementi uniti che ancora non li hanno (Task 10)

Se hai domande sul processo di unione, sentiti libero di chiedere nella chat del progetto.

Elementi da unire con sitelink in conflitto

Se c'è un conflitto in un sitelink, gli elementi non possono essere uniti in quanto è possibile un solo sitelink per sito.

Mentre due pagine del sito (es. articoli sulla Wikipedia in lingua italiana) sono uniti, due elementi devono essere mantenuti in WIkidata.

  1. Uno dei due elementi deve essere segnalato con instance of (P31)  Wikimedia duplicated page (Q17362920) e con of (P642)  l'altro elemento (principale) come qualificatore. Di solito si dovrebbe segnalare l'elemento più recente. La pagina Wikidata:Database reports/Identified duplicates elenca tutti questi elementi.
  2. Le dichiarazioni, altri sitelink ed etichette/descrizioni possono essere spostate dall'elemento ridondante all'elemento principale.
  3. Una volta che gli articoli del sito sono stati uniti, i due elementi possono essere uniti e si può cancellare instance of (P31)  Wikimedia duplicated page (Q17362920).

Se un conflitto in un sitelink è dovuto ad un articolo ed un reindirizzamento punta a tale articolo, il reindirizzamento può essere rimosso e gli elementi possono essere uniti. La pagina Special:MergeItems permette di unirli direttamente.

Dove posso trovare elementi da unire?

Una volta imparato ad unire due elementi, puoi utilizzare questa funzione in varie pagine di Wikidata dove sono elencati i potenziali duplicati. Queste pagine comprendono:

Wikidata:The Game
Strumento Wikimedia che ha reso più facile il processo di unione, offrendo potenziali candidati per essere uniti dall'utente
User:Ivan A. Krestinin/To merge
lista di candidati da unire basati su pagine dal titolo simile
Projectmerge
lista di candidati basata sui nomi dei sitelink identici
Commonsmerge and Uniquemerge
lista di candidati basata sul valore di una proprietà che è uguale nei due elementi
Bene's Lonely Items tool
trova elementi che contengono un sitelink ad un sito Wikimedia (che dovrebbero essere uniti con altri in differenti lingua presenti su Wikimedia)
Not in the other language
lista di elementi di una data categoria che sono uniti alla Wikipedia A ma non alla Wikipedia B
Constraint violations
sommario di violazioni per proprietà, in particolare le violazioni del tipo "valore univoco" possono indicare un duplicato.
Wikidata:True duplicates
lista di elementi che hanno almeno un elemento che, a causa di un bug, è usato anche in un altro elemento
Wikidata:Database reports/identical birth and death dates
basato su date of birth (P569) e date of death (P570)
Wikidata:Database reports/Identified duplicates
elementi da Wikimedia duplicated page (Q17362920) in attesa di essere uniti in Wikipedia

Altre pagine e progetti in Category:Merge candidates

Sentiti libero di aggiungere altre pagine utili o eliminare quelle che non sono attivamente aggiornate!

Separazione

Si può annullare un'unione fatta per errore in pochi passaggi:

  1. Vai nella cronologia della pagina dove l'elemento è stato unito e ripristina la versione subito prima dell'unione.
  2. Vai nella pagina dell'elemento unito e ripristina la versione subito prima dell'unione.

L'ordine è importante (specialmente se l'elemento ha sitelink) dato che gli articoli possono essere uniti al massimo verso un solo elemento. Quindi innanzitutto i sitelink dovrebbero essere eliminati dall'elemento prima che essi siano ripristinati dall'altro.

Alcuni bot (come ad esempio KrBot) sono noti per sostituire i redirect nelle dichiarazioni dopo un certo lasso di tempo dopo l'unione svolta (24 ore per KrBot). Il passo successivo è pingare i proprietari dei bot (come Ivan A. Krestinin) affinchè possano eseguire il codice per annullare il controllo sul lasso di tempo trascorso ed effettuare la sostituzione, affinchè la dichiarazione possa essere ripristinata con l'elemento corretto.

Su un argomento correlato, la pagina di aiuto Help:Split an item potrà aiutarti se l'elemento non è stato ancora unito ma le dichiarazioni di entrambi gli argomenti sono mescolate su un unico elemento per qualche ragione. Ci sono linee guida su come dividere le dichiarazioni sui due elementi senza re-inserire le informazioni a mano.

Vedi anche

Per pagine di aiuto correlate, vedi:

Per ulteriori informazioni e linee guida, si veda:

  • Project chat, per discutere qualsiasi aspetto di Wikidata
  • Wikidata:Glossary, glossario dei termini usati in questa e in altre pagine di aiuto
  • Help:FAQ, domande che sono poste frequentemente alla community di Wikidata
  • Help:Contents, il portale di aiuto con tutta la documentazione disponibile per Wikidata