Shortcut: WD:FAQ

Help:Preguntas frecuentes

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎қазақша • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Baso Minangkabau • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文

General

  1. ¿Dónde puedo encontrar las preguntas frecuentes en mi idioma?
    Vea el cuadro "Other languages:" en la parte superior de esta página y seleccione su idioma. Si su idioma no aparece, significa que la página aún no se ha traducido a ese idioma. Para configurar una cadena alternativa de idioma, Wikidata le mostrará automáticamente el contenido en una alternativa cuando no esté disponible en su idioma principal, vea Help:Navigating Wikidata/User Options.
  2. ¿Cómo puedo cambiar mis opciones de idioma? ¿Es posible editar la información en más de un idioma?
    Hay unas cuantas opciones para establecer sus preferencias lingüísticas en Wikidata pero la extensión Babel es la mejor opción para usuarios políglotas que contribuyen a Wikidata. La extensión permite al usuario ver y añadir fácilmente información a los campos de las páginas de elementos (específicamente, etiquetas, descripciones y alias) en múltiples idiomas. Puede activar dicha extensión agregando la plantilla #babel a su página de usuario —por favor, mire Help:Navigating Wikidata/User Options para detalles completos.


Terminología

  1. ¿Cuál es la diferencia entre declaraciones, propiedades y calificadores? ¿Dónde puedo encontrar más información sobre la terminología de Wikidata?
    El glosario es un buen lugar para comenzar. La página de ayuda también proporciona contenido introductorio sobre conceptos importantes de Wikidata.
  2. ¿Qué son los tipos de datos? ¿Cuáles son soportados actualmente en Wikidata?
    Los tipos de datos se refiere a tipos de valores de datos que pueden ser agregados a una propiedad en una declaración. El tipo de dato de una determinada propiedad por lo tanto restringe qué puede agregarse como valor. Por ejemplo, sólo texto puede agregarse como valor de la propiedad "color", sólo números pueden agregarse a la propiedad "población", y sólo formatos de archivos pueden agregarse a la propiedad "Commons media". Para una lista de los tipos de datos soportados actualmente por Wikidata vea enumerar todos los tipos de datos disponibles. Otros tipos también se encuentran en desarrollo y estarán disponibles próximamente. Para más información, vea Help:Properties.
  3. ¿Qué es un conflicto interwiki? ¿Qué puedo hacer al respecto?
    Un conflicto interwikis ocurre cuando dos o más elementos existen para un concepto o que corresponden a la misma página en un sitio Wikimedia, por ejemplo, un artículo de Wikipedia. Por favor, envíe un reporte a Conflictos de interwikis. Véase también Help:Merge.

Contribuyendo

  1. Soy nuevo aquí, ¿cómo puedo ayudar?
    ¡Bienvenido! ¡Estamos muy felices de tenerle aquí! Hay muchas oportunidades para contribuir con Wikidata, desde mejorar y traducir la documentación hasta planificar y proponer nuevas propiedades en apoyo de los datos. Si busca formas de involucrarse, le recomendamos que consulte Wikidata:Contribute para obtener una descripción general de los diferentes roles y actividades disponibles para los usuarios (además de los datos de edición).
  2. ¿Qué debería editar?
    Si sabe cómo editar y desea una pequeña tarea para comenzar, haga clic aquí para mejorar un elemento aleatorio (este enlace también está siempre disponible en el vínculo del menú de la barra lateral izquierda "Random item"). El usuario Magnus Manske también ha desarrollado the Wikidata Game, una interfaz dinámica que permite a los usuarios mejorar Wikidata una declaración cada vez. También podría trabajar en un elemento específico para lograr el estado de "mostrar el elemento". Los elementos de escaparate son elementos que representan completamente lo que Wikidata es capaz de mostrar en detalle los datos que se pueden almacenar en Wikidata. Un elemento de exhibición debe tener al menos 10 declaraciones, así como otros atributos. Para obtener más información, consulte Wikidata:Showcase items.
  3. ¿Dónde puedo buscar ayuda?
    Su primera parada debe ser el portal Ayuda donde encontrará toda la documentación relacionada con el uso y edición de Wikidata. Si todavía está atascado, publice un mensaje en Project Chat.
  4. ¿Qué es un WikiProyecto?
    Los WikiProyectos en Wikidata son grupos de usuarios que trabajan en conjunto para mejorar el contenido y la cobertura de un área temática específica. Este trabajo varía y puede incluir discusión y propuesta de nuevas propiedades para apoyar el área temática, desarrollo de pautas para el uso apropiado de propiedades, alcance a proyectos relacionados y conjuntos de datos vinculados para ser incluidos en Wikidata, creación de recursos para soportar editores de datos (ej. fuentes confiables de información para el tema) y más. Cualquier usuario puede unirse a un WikiProyecto o comenzar uno propio. Para obtener una lista de WikiProyectos actuales, consulte aquí.

Edición

  1. No veo el botón principal de «Editar» en las páginas de elementos o propiedades. ¿Dónde se encuentra? ¿Por qué no puedo ver el código de wikitexto por todas las páginas?
    Aunque se construye Wikidata con el software MediaWiki, se usa el software Wikibase que permite un tipo de editar especial adecuado para datos estructurados. En Wikidata, el espacio de nombres principal y el espacio de nombres de propiedades son reservados para editar datos. En las páginas en estos espacios de nombres, puedes editar solamente las partes respectivas de un elemento o una propiedad a través de varios enlaces de edición. No es posible ver el wikitexto de estas páginas. Para más información sobre como editar elementos y propiedades, véase Help:Items y Help:Properties.
  2. ¿Cómo se crea una nueva página? ¿Cómo se crea un nuevo elemento?
    Se crean las páginas fuera de los espacios de nombres principales y de propiedades de la misma manera que se crean en otros sitios de Wikimedia. Para crear un nuevo elemento, utilice la página Especial:Elemento nuevo (puede acceder a ella pulsando en el enlace "Create a new item" en el menú de la izquierda). Para más información detallada acerca de la creación de nuevos elementos, vea Help:Items. Para más información acerca de como editar un wiki, vea Help:Navigating Wikidata.
    Las propiedades solo pueden ser creadas por creadores de propiedades y administradores. Para proponer una nueva propiedad, consulte Wikidata:Property proposal.
  3. Prefiero un resumen de edición sobre una página de discusión para explicar cambios menores. ¿Podrían activar los resúmenes de edición?
    Lamentablemente, los resúmenes de ediciones no están disponibles en las páginas de elementos y propiedades con uso de la interfaz. Sin embargo, al revertir o deshacer una edición, sí puede agregar un resumen. Para deshacer una edición, haz clic en la pestaña de "Ver historial", seleccione la revisión que quiere cambiar, y haga clic en 'deshacer'.
  4. He creado un elemento por error y ahora necesito eliminarlo. ¿Dónde puedo buscar ayuda?
    Pruebe Solicitudes de borrado. También hay un accesorio en sus preferencias llamado "RequestDeletion" que puede ayudarle con este proceso. Si existe otro elemento para el que ha creado y ahora desea eliminar, consulte Help:Merge.
  5. ¿Cómo fusiono dos elementos?
    Consulte Help:Merge para instrucciones más detalladas. También hay un accesorio que puede ser activado en sus preferencias llamado "Fusionar" que puede ayudar con este proceso.
  6. ¿Cómo borro enlaces erróneos de un artículo?
    Para quitar un enlace de sitio de un elemento, haz clic en el botón [edit], seleccione el icono de eliminar al lado del enlace y publique el cambio. Después de que lo haya hecho, favor, agregue el enlace del sitio borrado al elemento apropiado o cree un nuevo elemento para ello si no existe ya. También hay un accesorio en sus preferencias llamado "Mover" que puede ayudar con este proceso. En los casos donde los cambios no son obvios o sencillos, puedes dejar una nota en las páginas de discusión de los elementos. Para más información, consulte Help:Merge y Help:Sitelinks.
  7. ¿Qué son las fuentes? ¿Cómo las utilizo?
    En Wikidata, se utilizan referencias para señalar a fuentes específicas (p.e. fuentes de información) que apoyan los datos en una declaración. Algunos ejemplos de estas fuentes son publicaciones científicas y artículos de periódicos. Para aprender como añadir referencias a una declaración, consulte Help:Sources.
  8. Hay un elemento que ya tiene un enlace de sitio de Wikipedia en idioma X. Quiero añadir otro enlace de sitio al elemento para un artículo de Wikipedia en el idioma X que se ajusta también, pero no me deja. ¿Qué debo hacer?
    Wikidata solo permite un enlace de sitio por elemento por idioma. Verá un mensaje de error cuando intente añadir un nuevo enlace de sitio a una página de elemento si ese enlace ya se ha añadido a otra página de elemento. Para más información, consulte Help:Sitelinks.
  9. Traté de añadir un enlace de sitio a un elemento, pero cuando traté de guardarlo recibí un mensaje de error. ¿Qué debo hacer?
    Wikidata solo permite un enlace de sitio por elemento por idioma. Si recibe un mensaje de error y cree que el elemento en cuestión es el más apropiado para el enlace de sitio, podría necesitar fusionar los dos elementos. Consulte Help:Merge o visite Conflictos en interwikis para informar de un conflicto.
  10. ¿Cómo puedo enlazar a una sección dentro de una página más grande, por ejemplo, es:Dinastía Han#Ascenso y caída de la dinastía Han Oriental?
    Los enlaces de sitio de Wikidata no admiten anclas (enlaces a una sección específica de una página). Sin embargo, es posible mantener enlaces de sitio para delimitadores fuera de Wikidata y localmente en sitios de Wikimedia utilizando Enlaces en línea. Para obtener información, consulte Help:Sitelinks. Si existe una redirección que apunta al delimitador en cuestión, utilice enlaces locales para apuntar a la página de redireccionamiento en lugar de al delimitador en la página de destino. Si no existe dicha redirección, si el elemento en cuestión es lo suficientemente común como para justificar un redireccionamiento, puede considerar crear uno para este fin.
  11. ¿Cómo puedo hacer que dos páginas en el idioma A apunten a una misma página en el idioma B, por ejemplo, desde en:Cirth y en:Tengwar hacia de:Tengwar und Certar?
    Wikidata solo puede vincular de forma individual, por lo que estas situaciones se deben manejar de la misma manera que los enlaces con anclas (consulte la pregunta anterior). Si el idioma A permite enlaces en línea, puede agregar un enlace directo en línea para la traducción a las páginas del idioma A. Mejor aún, si el idioma A permite enlaces locales, puede usar redireccionamientos en el idioma B para señalar indirectamente la página de destino deseada. Sin embargo, algunos idiomas han deshabilitado los enlaces; en tales casos, no será posible vincular a las traducciones.
  12. ¿Cómo puedo encontrar propiedades disponibles para usar en Wikidata? ¿Cómo sabré qué propiedad usar al editar Wikidata?
    Por favor, compruebe Wikidata:List of properties para una lista de propiedades mantenida por la comunidad. Al buscar propiedades con la barra de búsqueda principal del sitio, por favor, prefije los término de búsqueda con "P:" para asegurarse de que está buscando en el espacio de nombres de propiedades. Si no está seguro de si la propiedad que está usando es la más adecuada para una declaración, consulte la página de discusión del inmueble o pregunte en Wikidata: Project chat. Si no está familiarizado con la edición de datos, es posible que también desee ver algunos elementos del escaparate. Los elementos de escaparate son elementos que representan completamente lo que Wikidata es capaz de mostrar en detalle los datos que se pueden almacenar en Wikidata. Pueden servir como valiosos ejemplos de qué propiedades usar en diferentes tipos de artículos. Por favor, consulte Wikidata:Showcase items para obtener más información y ejemplos.
  13. De acuerdo con el historial de un artículo que cambié, el número de bytes subió o bajó significativamente, a pesar de que solo hice un cambio menor. ¿Por qué ocurrió esto?
    El historial muestra el número de bytes cambiado en la estructura interna de datos para el elemento en la base de datos. phab:37753 ha sido registrado para este.

Navegando por el sitio

  1. No entiendo los nombres de los enlaces. ¿Q142? ¿P1082? ¿Qué significan las letras y los números?
    Todas las páginas en los espacios de nombres principales y de propiedades terminan con un identificador único en el formato Q### o P###. Estos identificadores representan elementos y propiedades de Wikidata, respectivamente; por ejemplo, Q142 es para el elemento sobre Francia y P1082 es para la propiedad de población. Los números en los identificadores se asignan en el orden en que se crearon los elementos y las propiedades en Wikidata. Mediante el uso de códigos de identificación, Wikidata puede admitir el ingreso de datos multilingües sin favorecer a ningún idioma en particular.
  2. ¿Cómo funcionan las búsquedas?
    Las dos opciones de búsqueda principales son Buscar y Elemento por título. La primera es la búsqueda más amplia posible en todos los idiomas y espacios de nombres. La segunda busca en el espacio de nombres principal solo un elemento en Wikidata en un idioma seleccionado cuyo título es exactamente igual al valor ingresado. Intente ambas opciones para asegurarse de encontrar un artículo existente. Para obtener más información, consulte Help:Navigating Wikidata.
  3. ¿Para qué es el espacio de nombres principal de Wikidata?
    El espacio de nombre principal en Wikidata está reservado solo para artículos. Las páginas de este espacio de nombres se conocen como páginas de elementos y se titulan según sus identificadores únicos (Q###). Para obtener más información sobre los espacios de nombres de Wikidata, consulte Help:Namespaces.

Otros sitios de Wikimedia

  1. ¿Cómo puedo usar datos de Wikidata en mi proyecto de Wikimedia?
    Si Wikidata se ha integrado con su wiki, puede acceder a sus datos mediante el uso de una función de analizador o un módulo Lua. Las plantillas se pueden construir para facilitar el acceso a los datos para todos los contribuyentes. Consulte Cómo usar datos en proyectos de Wikimedia.
  2. ¿Cuándo se integrará Wikidata con los antiguos Wikisource/Wikcionario?
    Actualmente no hay progreso hacia la integración con la mayoría de los Wikcionarios, por lo que no se puede ofrecer ninguna fecha. Los desafíos de la integración de Wikcionario han golpeado los inconvenientes principales, en parte porque la estructura de datos de los Wikcionarios no coincide con la usada por Wikidata. Se planea una introducción de los enlaces de proyectos hermanos existentes en todos los wikis locales. El ticket para esto es phabricator:T103102. Aún no hay una línea de tiempo para esto. Vea nuestros resúmenes semanales para las actualizaciones de estado (también se envían a la lista de correo de Wikidata-l).
  3. ¿Los artículos destacados de Wikipedia, los buenos artículos y otras páginas de calidad se denotarán de alguna manera en Wikidata?
    Varias insignias están disponibles, vea Special:SetSiteLink. Si desea añadir una nueva insignia que no figura en la lista, puede contactar con el equipo de desarrollo.
  4. ¿Cómo puedo enlazar a Wikidata desde las Wikipedias u otros sitios de Wikimedia?
    Según Meta-Wiki, agregue [[d:Q39715]] o [[d:Special:ItemByTitle/enwiki/Lighthouse]] al wikitexto de la página del sitio de Wikimedia.
  5. Acabo de agregar un enlace de sitio a un elemento para una página nueva en otro sitio de Wikimedia. ¿Cuánto tiempo demorará para ver aparecer los enlaces de sitio allí?
    Por lo general, no más de unos pocos minutos. Puede ver los enlaces de sitio inmediatamente purgando la caché en la página correspondiente del sitio de Wikimedia (puede hacerlo agregando ?action=purge al final de su URL). Para obtener más información sobre cómo agregar vínculos dentro del sitio, consulte Help:Sitelinks.

Wikipedia y Wikidata

Cómo se integra Wikidata con Wikipedia, como el proyecto de mayor perfil en el movimiento Wikimedia, plantea algunas preguntas y preocupaciones comunes.

  1. ¿Cómo se utiliza Wikidata en Wikipedia?
    Wikidata ya se utiliza para una serie de funciones en la Wikipedia. Algunos de estas son algo opacas para el usuario, y otras se ven más fácilmente. Se puede encontrar un desglose más completo en Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects.
    Desde 2013, todos los enlaces interlingüísticos han sido manejados por Wikidata. La lista de identificadores en el cuadro "Control de la autoridades" en la parte inferior de muchos artículos en las ediciones de Wikipedia también está tomada de Wikidata. Varias ediciones en el lenguaje de Wikipedia también ahora hacen un uso extensivo de los cuadros de información impulsados por Wikidata.
    En 2017, Wikipedia Interlingua tenía el 100% de sus artículos usando cuadros de información y ninguno contenía datos locales, y la Wikipedia catalana informó que más de 300 000 de sus 600 000 artículos (o aproximadamente el 58%) de sus artículos usaban cuadros de información derivados de Wikidata. Wikipedia en francés también tiene decenas de miles de cuadros de información creados a partir de Wikidata. Sin embargo, curiosamente, la Wikipedia en inglés no ha adoptado los cuadros de información impulsados por Wikidata a gran escala, ya que la comunidad debate cuánto usarlos.
  2. ¿Cómo maneja Wikidata el vandalismo?
    Wikidata tiende a tener un nivel de vandalismo mucho más bajo que Wikipedia, en gran parte porque es relativamente nuevo y de perfil más bajo. Sin embargo, dado que se está utilizando más en los cuadros de información y los registros de control de autoridades, puede enfrentar más desafíos. (Se necesitan más detalles sobre la lucha antivandálica aquí).
  3. ¿Wikidata tiene una política de Biografía de personas vivas (BPV)?
    Wikidata actualmente no tiene una biografía de personas vivas formal, aunque ha habido muchas discusiones y un RFC relacionado con esto. Vea el debate previo sobre verificabilidad y personas vivas para más contexto: Wikidata:Requests for comment/Verifiability and living persons.


Otros

  1. ¿Cómo hago una lista de los artículos?
    Busque el artículo sobre el que desea hacer una lista y anote el número Q del artículo, luego reemplace el 42 en la siguiente URL con el número Q del artículo del que desea hacer la lista y siga el enlace recién creado: https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbgetentities&format=xml&props=sitelinks&ids=Q42

Véase también