Shortcut: WD:FAQ

Help:Preguntas frecuentes

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 74% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎қазақша • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Baso Minangkabau • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文

General

  1. ¿Dónde puedo encontrar las preguntas frecuentes en mi idioma?
    Ve a la caja "Other languages:" al principio de esta página y selecciona tu lenguaje. Si no aparece, significa que la página no fue traducida todavía a ese idioma.Para especificar una cadena de lenguajes por defecto para que Wikidata muestre contenido automáticamente en la mejor alternativa cuando tu idioma primario no está disponible, lee Help:Navigating Wikidata/User Options.
  2. ¿Cómo puedo cambiar mis opciones de idioma? ¿Es posible editar la información en más de un idioma?
    Hay unas cuantas opciones para establecer tus preferencias lingüísticas en Wikidata pero la extensión Babel es la mejor opción para usuarios políglotas que contribuyen a Wikidata. La extensión permite al usuario ver y añadir fácilmente información a los campos de las páginas de elementos (específicamente: etiquetas, descripciones y lias) en múltiples idiomas. Puedes activar dicha extensión agregando la plantilla #babel a tu página de usuario —por favor, mira Help:Navigating Wikidata/User Options para detalles completos.

Terminología

  1. ¿Cuál es la diferencia entre declaraciones, propiedades y calificadores? ¿Dónde puedo encontrar más información sobre la terminología de Wikidata?
    El glosario es un buen lugar para comenzar. La página de ayuda también proveé contenido introductorio sobre conceptos importantes de Wikidata.
  2. ¿Qué son los tipos de datos? ¿Cuáles son soportados actualmente en Wikidata?
    Los tipos de datos se refiere a tipos de valores de datos que pueden ser agregados a una propiedad en una declaración. El tipo de dato de una determinada propiedad por lo tanto restringe qué puede agregarse como valor. Por ejemplo, sólo texto puede agregarse como valor de la propiedad "color", sólo números pueden agregarse a la propiedad "población", y sólo formatos de archivos pueden agregarse a la propiedad "Commons media". Para una lista de los tipos de datos soportados actualmente por Wikidata vea Special:ListDatatypes. Otros tipos también se encuentran en desarrollo y estarán disponibles próximamente. Para más información, vea Help:Properties.
  3. ¿Qué es un conflicto de interwiki? ¿Qué puedo hacer al respecto?
    Un conflicto de interwikis ocurre cuando dos o más elementos existen para un concepto o que corresponden a la misma página en un sitio Wikimedia, por ejemplo, un artículo de Wikipedia. Por favor envía un reporte a Conflictos de interwikis. Véase también Help:Merge.

Contribuyendo

  1. Soy nuevo aquí, ¿cómo puedo ayudar?
    Welcome! We're very happy to have you here! There are many opportunities for contributing to Wikidata, from improving and translating documentation to planning and proposing new properties in support of data. If you're looking for ways to get involved, we recommend checking out Wikidata:Contribute for an overview of the different roles and activities available to users (in addition to editing data).
  2. ¿Qué debería editar?
    If you know how to edit and want a small task to get you started, click here to improve a random item (this link is also always available from the left sidebar menu link "Random item"). User:Magnus Manske has also developed the Wikidata Game, a dynamic interface that allows users to improve Wikidata one statement at a time. You could also work on a specific item in order to get it to "showcase item" status. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. A showcase item should have at least 10 statements, as well as other attributes. For more information, see Wikidata:Showcase items.
  3. ¿Dónde puedo buscar ayuda?
    Your first stop should be the Help portal where you'll find all of the documentation related to using and editing Wikidata. If you're still stuck, post a message on Project Chat.
  4. ¿Qué es un WikiProyecto?
    WikiProjects on Wikidata are groups of users who work together to improve the content and coverage for a specific topic area. This work varies and can include discussion and proposal of new properties to support the topic area, development of guidelines for the appropriate use of properties, outreach to related projects and linked datasets to be included in Wikidata, creation of resources for supporting data editors (e.g. reliable sources of information for the topic), and more. Any user can join a WikiProject or start their own. For a list of current WikiProjects, please see here.

Edición

  1. No veo el botón principal de «Editar» en las páginas de elementos o propiedades. ¿Dónde se encuentra? ¿Por qué no puedo ver el código de wikitexto por todas las páginas?
    Aunque se construye Wikidata en el software MediaWiki, se usa el software Wikibase que permite un tipo de editar especializado para datos. En Wikidata, el espacio de nombre mayor y lo de propiedades son reservados para el editar de datos. En estos espacios de nombres, puedes editar solamente las partes respectivas de un elementos a través de los varios enlaces de edición en la página de ese elemento. No se puede ver el wikitexto de estas páginas. Para más información acerca de editar elementos y propiedades, véase Ayuda:Elementos y Ayuda:Propiedades.
  2. ¿Cómo se crea una página/elemento?
    Se crean las páginas afuera de los espacios de nombres principales y de propiedades en la misma manera que se crean en otros sitios de Wikimedia. Para crear un nuevo elemento, utiliza la página Especial:Elemento nuevo. Puedes acceder a ella pulsando en el enlace «Create a new item» en el menú de la izquierda. Para más información detallada acerca de la creación de nuevos elementos, ve Help:Items. Para más información acerca de como editar un wiki, ve Ayuda:Navegación en Wikidata.
    Properties can only be created by property creators and administrators. To propose a new property, see Wikidata:Property proposal.
  3. Un resumen de edición a veces es mejor que una explicación en una página de discusión si quiero explicar cambios pequeños. ¿Podrían activarlos por favor?
    Lamentablemente, los resúmenes de ediciones no están disponibles en las páginas de elementos y propiedades con uso de la interfaz. Sin embargo, al revertir o deshacer una edición, sí puedes agregar un resumen. Para deshacer una edición, haz clic en la pestaña de "Ver historial", selecciona la revisión que quieres cambiar, y haz clic en 'deshacer'.
  4. He creado un elemento por error y ahora necesito eliminarlo. ¿Dónde me pueden ayudar?
    Prueba Wikidata:Solicitudes de borrado. También hay un accesorio en tus preferencias llamado "RequestDeletion" que puede ayudarte. En el caso que ya exista un elemento así, consulta Ayuda:Fusiones.
  5. ¿Cómo fusiono dos entradas?
    Consulta Ayuda:Fusiones para instrucciones más detalladas. También hay un accesorio que puede ser activado en tus preferencias.
  6. ¿Cómo borro enlaces erróneos de un artículo?
    Para quitar un enlace de sitio de un elemento, haz clic en el botón [edit], selecciona el icono de basura al lado del enlace y publica el cambio. Después de que lo hayas hecho, favor, agrega el enlace de sitio borrado al elemento apropiado o crea un nuevo elemento para ello si no ya exista. También existe un accesorio en tus preferencias llamado "Move" que puede ayudar a este proceso. En los casos en que los cambios no son obvios o sencillos, puedes dejar una nota en las páginas de discusión de los elementos. Para más información, ve Ayuda:Fusiones y Ayuda:Enlaces de sitio.
  7. ¿Qué son las fuentes? ¿Cómo las utilizo?
    En Wikidata, se utilizan referencias para señalar a fuentes específicos (i.e. fuentes de información) que apoyan los datos en una declaración. Algunos ejemplos de estos fuentes son publicaciones científicas y artículos de periódicos. Para aprender como agregar referencias a una declaración, consulta Ayuda:Fuentes.
  8. Hay un elemento que ya tiene un enlace de sitio de Wikipedia en idiomas X. Quiero añadir otro enlace de sitio al elemento para un artículo de Wikipedia en el idioma X que se ajuste también, pero no me deja. ¿Qué debo hacer?
    Wikidata solo permite un enlace de sitio por elemento por idioma. Verás un mensaje de error cuando intentes añadir un nuevo enlace de sitio a una página de elemento, si ya se haya añadido aquello enlace a otro página de elemento. Para más información, ve Ayuda:Enlaces de sitio.
  9. Traté de añadir un enlace de sitio a un elemento, pero cuando traté de guardarlo recibí un mensaje de error. ¿Qué debo hacer?
    Wikidata solo permite un enlace de sitio por elemento por idioma. Si recibes un mensaje de error y crees que el elemento en cuestión es lo más apropiado para el enlace de sitio, podrías necesitar fusionar los dos elementos. Consulta Ayuda:Fusiones o visita Wikidata:Conflictos en interwikis para informarla de un conflicto.
  10. ¿Cómo puedo enlazar a una sección dentro de una página más grande, por ejemplo, es:Dinastía Han#Ascenso y caída de la dinastía Han Oriental?
    Enlaces de sitio en Wikidata no apoyan anclas (enlaces HTML de una sección especifica de una página). Sin embargo, es posible mantener enlaces de sitio para anclas afuera de Wikidata y localmente en sitios de Wikimedia con el uso de enlaces 'inline'. Para más información, ve Ayuda:Enlaces de sitio. Si existe una redirección que señala a la ancla en cuestión, puedes usar enlaces locales para señalar a la página de redirección en vez de la ancla en la página de destino. Si no existe una redirección así y el nombre del elemento es común, podrías crear una por eso.
  11. ¿Cómo puedo hacer que dos páginas en el idioma A apunten a una misma página en el idioma B, como por ejemplo, desde en:Cirth y en:Tengwar hasta de:Tengwar und Certar?
    Wikidata sólo puede crear enlaces uno a uno, así que se deberían manejar estas situaciones en la misma manera de enlaces con anclas (ve la pregunta arriba). Si el idioma A permite enlaces 'inline', puedes añadir un enlace 'inline' a la traducción a la página en el idioma A. Por ejemplo así: [[:es:Artículo#sección]]. Más bien, si el idioma A permite enlaces interlinguisticos (o "interwikis locales"), puedes utilizar redirecciones en el idioma B para señalar a la página deseada. Sin embargo, algunos idiomas (como el español) tienen los enlaces locales desactivados. En este caso, uno de los artículos no puede enlazar directamente a la traducción.
  12. How do I find properties available to use in Wikidata? How will I know what property to use while editing Wikidata?
    Please check Wikidata:List of properties for a community-maintained list of properties. When searching for properties with the site's main search bar, please prefix your search term(s) with "P:" to ensure you are looking in the property namespace. If you are unsure whether the property you are using is most appropriate for a statement, consult the property's discussion page or ask on Wikidata:Project chat. If you are fairly new to editing data, you might also want to check out some showcase items. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. They can serve as valuable examples of what properties to use on different types of items. Please see Wikidata:Showcase items for more information and examples.
  13. Según la historia de un elemento que que yo cambié, el número de bytes se fue arriba o abajo significativamente, aunque yo solo hice un cambio menor. ¿Por qué ocurrió esto?
    La historia muestra el número de bytes cambiado en la estructura interna de datos para el elemento en la base de datos. phab:37753 ha sido registrado para este.

Navegando por la web

  1. No entiendo los nombres de los enlaces. ¿Q142? ¿P1082? ¿Qué significan las letras y los números?
    Los números están asignados en orden numérico. Esto le da al sistema un poco de flexibilidad y evita la necesidad de mover las páginas si se les da otro nombre.
  2. ¿Cómo funcionan las búsquedas?
    Las dos opciones principales de búsqueda son Búsqueda (la cual produce las búsquedas más amplias a lo largo de todos los idiomas) y Elemento por título, la cual busca por un elemento con un artículo en Wikipedia en el idioma seleccionado cuyo título es exactamente igual a la búsqueda que hayas ingresado. Por favor, prueba ambas opciones para asegurarte de encontrar un elemento existente.
  3. What is Wikidata's main namespace for?
    The main namespace on Wikidata is reserved for items only. Pages in this namespace are known as item pages and are titled according to their unique identifiers (Q###). For more information on Wikidata namespaces, see Help:Namespaces.

Otros

  1. ¿Cómo hago una lista de los artículos?
    Look up the item you want to make a list of and make a note of the item's Q number, then replace the 42 in the following URL with the Q number from the item you want to make the list from and follow the newly created link: https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbgetentities&format=xml&props=sitelinks&ids=Q42

Otras páginas web de Wikimedia

  1. ¿Cuándo estará Wikidata integrado con Wiktionario/Wikispecies/Wikisource/Wikiversidad?
    Se está trabajando en ello y estará listos en los próximos meses.
  2. ¿Serán denotados en Wikidata artículos destacados, artículos buenos y otras páginas de calidad?
    Esta solicitud está en desarrollo; consulta bugzilla:40810.
  3. ¿Cómo puedo enlazar a Wikidata en las Wikipedias o en otras webs de Wikimedia?
    Usa [[d:Q39715]] o [[d:Special:ItemByTitle/eswiki/Faro]]
  4. Cuando he agregado un articulo de mi wiki, ¿cuánto tiempo tomará para que aparezca el enlace interwiki allí?

Generalmente unos minutos. Usted puede ver enlaces interlingüísticos inmediatamente purgando la cache en el articulo de Wikipedia correspondiente (por ejemplo, agregando ?action=purge al final de su URL).

Véase también