Shortcut: WD:FAQ

Help:Foire Aux Questions (FAQ)

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Baso Minangkabau • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎be-tarask • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Généralités

  1. Où puis-je trouver la FAQ dans ma langue ?
    Cherchez le cadre « Other languages: » en haut de la page et sélectionnez votre langue. Si elle n’y apparaît pas, alors cette page n’a pas été traduite dans cette langue. Vous pouvez choisir une liste de langues alternatives permettant à Wikidata d’afficher ses contenus dans d’autres langues lorsque votre langue principale n’est pas disponible. La procédure est documentée sur Help:Navigating Wikidata/User Options.
  2. Comment-puis je modifier ma configuration linguistique ? Est-il possible de modifier les données dans plus d’une langue ?
    Il y a plusieurs méthodes pour configurer vos préférences de langues, mais l’extension Babel est la meilleure pour les utilisateurs polyglottes qui contribuent à Wikidata. Cette extension permet aux utilisateurs de voir et d’ajouter facilement des informations aux éléments (en particulier les labels, descriptions et alias) dans plusieurs langues. Vous pouvez activer cette extension en ajoutant le modèle #babel à votre page utilisateur — consultez Help:Navigating Wikidata/User Options pour plus de détails.

Terminologie

  1. Quelle est la différence entre les déclarations, les propriétés et les qualificateurs ? Où puis-je trouver plus d’information sur la terminologie de Wikidata ?
    Le glossaire est un bon endroit pour commencer. Les pages d’aide fournissent aussi des informations de base sur les concepts importants de Wikidata.
  2. Que sont les types de données ? Lesquels sont actuellement pris en charge par Wikidata ?
    Les types de données font référence aux valeurs qui peuvent être associées à une propriété dans une déclaration. Le type de données d'une propriété limite donc ce qui peut être ajouté comme valeur. Par exemple, la propriété « couleur » ne peut prendre comme valeur que du texte, la propriété « population » n’accepte que des nombres et « Commons media » que des formats de fichiers. Pour une liste des types de données actuellement pris en charge par Wikidata, consultez Special:ListDatatypes. D’autres types sont en développement et seront bientôt disponibles. Pour plus d’informations, consultez Help:Properties.
  3. Qu’est-ce qu’un « conflit interwiki » ? Que puis-je faire à ce sujet ?
    Un conflit interwiki se produit lorsque plusieurs éléments existent pour un concept ou correspondent à la même page sur un site Wikimédia, par exemple un article de Wikipédia. Signalez-les sur Wikidata:Interwiki conflicts. Vous pouvez aussi consulter Help:Merge.

Contribuer

  1. Je suis nouveau ici. Qu’y a-t-il à faire et comment puis-je aider ?
    Bienvenue ! Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous ! Vous pouvez contribuer à Wikidata de nombreuses manières, qui vont de l’amélioration et la traduction de la documentation jusqu’à la préparation et la suggestion de nouvelles propriétés pour enrichir les données. Si vous cherchez comment vous impliquer dans Wikidata, nous vous conseillons la lecture de Wikidata:Contribute, qui propose une vue d’ensemble des rôles et activités possibles pour les utilisateurs (en plus de la modification des données).
  2. Que devrais-je modifier ?
    Si vous savez comment modifier et vous recherchez une petite tâche pour commencer, cliquez ici pour améliorer des éléments au hasard (ce lien, sous l'intitulé « Élément au hasard », est disponible en permanence dans la barre latérale gauche). Magnus Manske a développé Wikidata Game (Jeu Wikidata), une interface dynamique qui permet aux utilisateurs d’améliorer Wikidata déclaration par déclaration. Vous pouvez aussi travailler sur un élément particulier de façon à l’amener au statut d’« élément vitrine ». Les éléments vitrine sont des éléments qui démontrent toute l'étendue des possibilités de Wikidata en montrant en détail les données qui peuvent être stockées sur Wikidata. Un élément vitrine devrait avoir au moins dix déclarations ainsi que d’autres attributs. Pour plus d’informations, consultez Wikidata:Showcase items.
  3. Où puis-je trouver de l’aide ?
    Votre première étape devrait être le portail d’aide où vous trouverez toute la documentation disponible sur l’utilisation et la modification de Wikidata. Si néanmoins vous êtes toujours perdu, entamez une discussion sur le bistro (francophone) ou sur le Project Chat.
  4. Qu’est-ce qu’un WikiProjet ?
    Les WikiProjets de Wikidata sont des groupes d’utilisateurs qui travaillent ensemble à améliorer le contenu et la couverture d’un thème particulier. Ce travail varie et peut inclure la discussion et la suggestion de nouvelles propriétés pour les besoins du thème, la constitution de lignes directrices pour l’utilisation correcte des propriétés, l’intégration de projets et d’ensembles de données liées, la mise à disposition de ressources pour aider les contributeurs aux données (par exemple des sources fiables d’informations sur le sujet), etc. Tout utilisateur peut intégrer un WikiProjet ou créer le sien. Pour une liste des projets, consultez Wikidata:WikiProjects.


Modifier Wikidata

  1. Je ne vois pas le bouton « Modifier » habituel sur les pages des éléments et des propriétés. Où est-il ? Pourquoi ne puis-je pas consulter la source en wikitexte de certaines pages ?
    Même si Wikidata utilise le moteur de wiki MediaWiki, il utilise aussi le logiciel Wikibase qui est dédié à l'édition de données structurées. Sur Wikidata, l’espace de nom principal et l’espace de noms des propriétés sont exclusivement dédiés aux données structurées et disposent d'une interface utilisateur spécifique. Les pages de ces espaces de noms ne peuvent être modifiées qu’en utilisant les liens « modifier » présents sur les différentes parties des informations disponibles sur un élément ou une propriété. Il n’est pas possible de voir le wikitexte source de ces pages, qui n'existe pas. Pour plus d’informations concernant la modification des éléments et propriétés, consultez Help:Items et Help:Properties.
  2. Comment puis-je créer une nouvelle page ? Ou un nouvel élément ?
    En dehors de l’espace de noms principal et de l’espace de noms des propriétés, vous pouvez créer des page de la même façon que sur n’importe quel autre site Wikimédia. Pour créer un nouvel élément, utilisez la page Special:NewItem (disponible dans le menu de gauche sous le nom « Create a new item »). Pour des instructions plus précises pour la création d’éléments, consultez Help:Items. Pour plus d’information sur la modification d’un wiki, consultez Help:Navigating Wikidata.
    Les propriétés ne peuvent être créées que par les créateurs de propriétés et les administrateurs. Pour proposer une nouvelle propriété, voir Wikidata:Property proposal.
  3. Je préfère utiliser le résumé de modification plutôt que la page de discussion pour expliquer une modification mineure. Pourriez-vous activer les résumés de modification ?
    Désolé, les résumés de modification ne sont pas disponibles pour les modifications des éléments et des propriétés au travers de l'interface utilisateur. Vous pouvez cependant ajouter un résumé de modification lorsque vous annulez une modification (que ce soit votre travail ou celui d’un autre). Pour annuler une modification, cliquez sur l’onglet « Historique », sélectionnez la modification que vous souhaitez annuler et cliquez sur « annuler ».
  4. J'ai accidentellement créé un élément, je dois à présent le supprimer. Où puis-je trouver de l’aide ?
    Essayez Wikidata:Requests for deletions. Il y a également un gadget dans vos préférences appelé « RequestDeletion » qui peut aider. Si un autre élément existe pour le même concept, consultez Help:Merge.
  5. Comment fusionner deux éléments ?
    Consultez Help:Merge pour des instructions détaillées. Il y a également un gadget dans vos préférences appelé « Merge » qui peut aider.
  6. Comment puis-je supprimer un mauvais lien interwiki d’un élément ?
    Pour retirer un lien interwiki d’un élément, cliquer sur le bouton « [edit] » à droite du lien puis sur « $remove ». Quand vous avez fini, ajoutez le lien retiré au bon élément, ou à un élément que vous aurez créé si aucun élément existant n'est approprié. Il existe également un gadget dans vos préférences appelé « Move » qui peut automatiser ces étapes. Dans les cas où la modification n’est pas évidente ou naturelle, vous pouvez laisser un message sur la page de discussion des éléments. Pour plus d’informations, consultez Help:Merge et Help:Sitelinks.
  7. Que sont les sources ? Comment les utiliser ?
    Sur Wikidata, les références sont utilisées pour indiquer les sources (sources d’informations) qui justifient la valeur fournie dans une déclaration, et la déclaration elle même. Les sources peuvent être des livres, des publications scientifiques, des articles de journaux, etc. Pour apprendre à ajouter des références aux déclarations, consultez Help:Sources.
  8. Il existe un élément ayant déjà un lien interwiki en langue X. Je voudrais ajouter un deuxième lien interwiki pour un autre article en langue X qui correspond également mais je n'y arrive pas. Que dois-je faire ?
    Wikidata ne permet qu'un seul lien interwiki par élément et par langue. Vous verriez un message d’erreur si vous tentiez d’ajouter un lien de langue déjà ajouté à un autre élément. Pour plus d’information, consultez Help:Sitelinks.
  9. J'ai essayé d’ajouter un lien interwiki à un élément, mais lorsque j'ai essayé de sauvegarder, j'ai reçu un message d'erreur. Que dois-je faire ?
    Wikidata ne permet qu'un seul lien interwiki par élément et par langue. Si vous recevez une erreur et pensez que l’élément que vous modifiez est le plus adapté pour le lien interwiki, il peut être nécessaire de fusionner deux éléments. Consultez Help:Merge ou signalez les conflits sur Wikidata:Interwiki conflicts.
  10. Comment puis-je ajouter à un élément un lien interwiki pointant vers une section d’un article plus large que le sujet, par exemple fr:Dynastie Han#Han orientaux ?
    Les liens interwiki de Wikidata ne peuvent pas contenir d’ancre (lien vers une portion d’une page). Il est cependant possible d’utiliser des liens interwiki avec ancre hors de Wikidata grâce aux lien en dur (en anglais). Pour plus d’informations, consultez Help:Sitelinks. Si une redirection existante pointe vers l'ancre en question, utilisez local links pour pointer sur la page de redirection au lieux de l'ancre sur la page cible. Si il n'y a pas de telle redirection, si l'élément en question est suffisamment commun pour mériter une redirection, vous pouvez envisager d'en créer une dans ce but.
  11. Comment puis-je lier deux pages de la langue A à une page de la langue B, par exemple en:Cirth et en:Tengwar avec de:Tengwar und Certar ?
    Wikidata ne peut lier les éléments que un-à-un, donc ces situations devraient être gérées de la même manière que pour les liens avec ancre (voir au-dessus). Si la langue A autorise les liens en dur (en anglais), vous pouvez insérer directement dans l’article de la langue A un lien en dur vers la traduction. Mieux encore, si un langage A permet les liens locaux, vous pouvez utiliser les redirections dans le langage B pour pointer indirectement vers la page cible désirée. Cependant, les liens en dur sont désactivés dans certaines langues ; dans ce cas, il n’est pas possible de lier les traductions.
  12. Comment puis-je trouver les propriétés que je peux utiliser sur Wikidata ? Comment puis-je savoir quelle propriété utiliser lors d’une modification ?
    Vous trouverez sur Wikidata:List of properties une liste des propriétés maintenue par la communauté. Quand vous cherchez des propriétés dans la barre de recherche principale du site, préfixez votre recherche par « P: » afin d’être sûr de chercher dans l’espace de noms des propriétés. Si vous n’êtes pas certain que la propriété que vous utilisez est la plus adaptée pour une déclaration, consultez la page de discussion de la propriété ou posez la question sur le bistro. Si vous n’êtes pas habitué à la modification des données, vous pouvez aussi consulter quelques éléments vitrine. Les éléments vitrine sont des éléments qui montrent intégralement ce dont Wikidata est capable en affichant en détail les données qui peuvent être stockées sur Wikidata. Ils servent d’exemple pour les propriétés à utiliser sur différents types d’éléments. Pour plus d’informations, consultez Wikidata:Showcase items.
  13. D'après l'historique d'un élément que j'ai changé, le nombre de bytes augmente ou baisse significativement, même si je n'ai effectué qu'un changement mineur. Pourquoi cela arrive-t-il ?
    L'historique affiche le nombre d'octets changés dans la structure de données interne dédiée à l'élément dans la base de données. C'est l'objet du ticket phab:T41189.

Navigation

  1. Je ne comprends pas les URLs. Dans Q142 ? P1082 ? Que signifient les lettres et les nombres ?
    Toutes les pages de l’espace de noms principal et de l’espace de noms des propriétés ont des noms finissant par un identifiant unique de la forme « Q### » ou « P### ». Ces identifiants représentent respectivement les éléments et les propriétés — par exemple, Q142 est l’élément « France » et P1082 est la propriété « population ». Les nombres sont donnés dans l’ordre dans lequel les éléments et propriétés sont créés dans Wikidata. En utilisant ces identifiants codés, Wikidata peut contenir des données multilingue sans favoriser une quelconque langue.
  2. Comment fonctionne la recherche ?
    Les deux pages principales de recherche sont Recherche et Élément par titre. La première est la plus large recherche possible à travers les langues et les espaces de noms. La seconde s’applique uniquement à l’espace de noms principal et cherche une correspondance exacte de la valeur entrée avec le titre des éléments dans une langue donnée. Essayez les deux pour être sûr de trouver un élément. Pour plus d’informations, consultez Help:Navigating Wikidata.
  3. À quoi sert l’espace de noms principal de Wikidata ?
    L’espace de noms principal de Wikidata est réservé aux éléments. Les pages sont reconnues comme étant des éléments et le titre est affiché en fonction de leurs identifiants uniques (Q###). Pour plus d’informations à propos des espaces de noms de Wikidata, consultez Help:Namespaces.

Autres sites Wikimédia

  1. Comment utiliser les données de Wikidata dans mon projet Wikimedia ?
    Si Wikidata a été inclus dans votre wiki, vous pouvez accéder à ses données en utilisant une fonction d'analyse syntaxique ou un module Lua. Des modèles peuvent être construits pour faciliter l'accès aux données pour tous les contributeurs. Voir Comment utiliser les données dans les projets Wikimedia.
  2. Quand Wikidata sera-t-il intégré à l'ancien Wikisource / Wiktionnaire / Wikinews / Wikispecies / Wikiversity / Meta-wiki ?
    Ceci n'est actuellement pas supporté par le logiciel Wikibase. Wikibase a une hypothèse de base selon laquelle un wiki donné ne contient qu'une seule page sur un sujet donné, et changer cela peut avoir besoin de remanier certains codes. Voir phab:T54971 pour de plus amples informations.
  3. Les articles de Wikipédia mis en lumière, les bons articles et les articles de qualité pourront-ils être indiqués sur Wikidata ?
    Plusieurs badges sont disponibles, voir la liste sur la page Special:SetSiteLink. Si vous voulez ajouter un nouveau badge qui ne serait pas listé, vous pouvez contacter l'équipe de développement.
  4. Comment puis-je créer un lien vers Wikidata depuis Wikipédia ou un autre site Wikimédia ?
    Comme indiqué sur Meta-Wiki, utilisez [[d:Q39715]] ou [[d:Special:ItemByTitle/enwiki/Lighthouse]] au wikitexte de la page du site Wikimédia.
  5. Je viens d’ajouter un lien interwiki vers une nouvelle page d’un autre site Wikimédia à un élément. Dans combien de temps verrai-je le lien interwiki apparaître ?
    Généralement pas plus de quelques minutes. Vous pouvez voir les liens interwikis immédiatement en purgeant le cache de l'article correspondant sur le site Wikimédia (par exemple en ajoutant ?action=purge à la fin de son URL). Pour plus d’informations à propos de l’ajout de liens interwiki, consultez Help:Sitelinks.
  6. Puis-je modifier Wikidata directement sur des articles d'autres projets Wikimedia ?
    Ceci n'est actuellement pas possible. Mais à l'avenir, les éditeurs d'autres projets de Wikimedia n'auront pas nécessairement besoin de se rendre sur Wikidata pour modifier les données qu'ils utilisent depuis Wikidata. Ceci est suivi dans phab: T136599. De plus, il y a des gadgets tiers pour cela ; WE-Framework est un exemple.


Wiktionnaire et Wikidata

L'intégration entre Wikidata et Wikipédia, qui est le projet le plus mis en avant du mouvement Wikimedia, est à l'origine de questions et inquiétudes récurrentes.

  1. Comment Wikidata est-il utilisé sur Wikipédia ?
    On utilise déjà Wikidata pour un certain nombre de fonctionnalités sur Wikipédia. Certaines ne sont pas évidentes pour les utilisateurs, d'autres sont plus visibles. Une liste plus complète est disponible sur Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects
    Depuis 2013, tous les liens interlangues sont gérés par Wikidata. La liste d'identifiants de la boîte "Contrôle d'autorité" en bas de beaucoup d'articles Wikipédia vient aussi de Wikidata. Un certain nombre d'éditions de Wikipédia utilisent beaucoup d'infobox gérés par Wikidata.
    En 2017, Interlingua Wikipedia utilise des infobox sur 100% de ses articles, et n'utilise de données locales nulle part, et l'édition en catalan de Wikipédia rapporte que plus de 300,000 articles sur 600,000 (environ 58%) utilisent des infobox gérés sous Wikidata. La version francophone de Wikipédia utilise aussi des dizaines de milliers d'infobox créées avec Wikidata. Cependant, curieusement, l'édition anglophone de Wikipédia n'a pas adopté les infobox Wikidata à grande échelle, en raison de débats communautaires sur comment les utiliser.
  2. Comment Wikidata gère-t-il le vandalisme ?
    Wikidata subit beaucoup moins de vandalisme que Wikipédia, surtout parce qu'il s'agit d'un projet plus jeune et moins médiatisé. Cependant, comme le projet est de plus en plus utilisé sur Wikipédia (infobox, contrôles d'autorité), de nouveaux problèmes peuvent se poser. (Plus de détails à venir ici.)
  3. Wikidata a-t-il un règlement sur les biographies des personnes vivantes ?
    En 2018, Wikidata:Living people est adopté comme politique officielle.


Autres

  1. Comment puis-je établir une liste des articles ?
    Trouvez l'élément pour lequel vous voulez faire une liste et notez son numéro d'identifiant Q, puis remplacer le 42 dans l'URL suivante par ce numéro dans l'URI suivante https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbgetentities&format=xml&props=sitelinks&ids=Q42
  2. How do I directly link to a specific Wikipedia resource using the WikiData item identifier number?
    Try Special:GoToLinkedPage, e.g. Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q2063748. The left field, "Site:", is where you enter the language and site code. For the right field, "Item id:", you must put in the item id you are looking for.


Voir aussi