Shortcuts: WD:GLOSS, WD:G

Wikidata:Glossari

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 45% complete.
Outdated translations are marked like this.

Elements d'una declaració, de l'element Q42

Aquest glossari defineix conceptes importants de Wikidata i remet a informació més detallada. A Wikidata:Introducció trobareu una introducció general a Wikidata i les directrius del glossari per saber com redactar i millorar les entrades del glossari.

Glossari
Un àlies (o un «també conegut com a») és un nom alternatiu per a un element o propietat. El nom habitual o més important és l'etiqueta. Els àlies són una ajuda per a trobar un element fins i tot si no s'utilitza l'etiqueta per a cercar-lo. Per exemple, l'element Q2 té l'etiqueta "Terra" i àlies com ara "el món" i "planeta blau". És un tipus de terme.
L'espai reservat per a articles (Article placeholder) és una extensió per a mostrar articles curts i per a iniciar articles de Wikipedia a partir d'una vista d'elements de Wikidata. Vegeu mw:Extension:ArticlePlaceholder.
Els distintius són marcadors opcionals que es poden associar a un enllaç de lloc a una altra pàgina de Wikimedia. Per exemple, un enllaç de lloc es pot marcar per a enllaçar a un "article de qualitat" o a una pàgina "revisada".
Element de categoria, element de plantilla i element de mòdul són elements de Wikidata amb enllaços de lloc a categories, plantilles o mòduls de llocs de Wikimedia. Quan s'esborra el darrer enllaç de lloc, aquestes elements, generqalment, s'esborren (vegeu Wikidata:Database reports/to delete).
Una afirmació és una dada sobre l'entitat a què pertany la pàgina on apareix l'afirmació. Una afirmació consta d'una propietat (com ara localització) i d'un valor (per exemple, Alemanya), o d'alguna altra relació, o bé d'un dels casos especials "sense valor" i "valor desconegut". Una afirmació pot tenir qualificadors, com ara qualificadors temporals que indiquen que l'afirmació és vàlida dins d'un marc temporal específic. Comparada amb els triplets del model de dades RDF, una afirmació utilitza una propietat per expressar el predicat d'un triplet i un valor per expressar el complement d'un triplet. Les afirmacions formen part de les declaracions a les pàgines d'element, on es poden ampliar amb referències i rangs; també poden aparèixer a les pàgines de dades que no siguin elements.
Commons (o Wikimedia Commons) és un projecte de Wikimedia per a emmagatzemar imatges, àudio, vídeo i altres fitxers. Wikibase inclou tres tipus de dades diferents per enllaçar des de Wikidata a fitxers multimèdia, formes geogràfiques i dades tabulars. Commons està afegint declaracions als fitxers com a entitats multimèdia.
La completesa és una avaluació de les dades disponibles amb una mesura de cobertura. A Wikidata, la presència d'un element o declaració no implica que tots els elements o declaracions similars hi siguin. Wikibase no inclou cap indicador de completesa. Les propietats de quantitat es poden utilitzar per comparar amb les declaracions o elements disponibles. Exemple: l'element sobre estats dels EUA té una declaració amb la quantitat 50; això es pot comparar amb el recompte d'usos de l'element. Algunes eines intenten mesurar la completesa. Fins a cert punt, el suggeridor de propietats i les restriccions de suggeriments indiquen que falten elements per completar els elements.
La restricció de complexitat (o restricció personalitzada) és una restricció definida per una consulta SPARQL, triada lliurement, en una plantilla d'una pàgina de discussió d'una propietat.
Conflation is a type of error, usually on an item, where aspects of several distinct concepts are mixed together. For example, an item with the date of birth of one person and the occupation of another person with the same name.
Una restricció és una regla sobre com s'ha d'utilitzar una propietat determinada. Per exemple, la majoria d'identificadors poden tenir només un valor, i,per tant, s'hi aplica una restricció de valor únic. Un tipus especial s'anomena restricció complexa.
Constraint report can refer to a series of periodically updated pages for each property based on constraints or a special page for an individual item or other entity.
Cradle is an editing tool to create new Wikidata items based on a form with predefined properties and values.
Un tipus de dades (o tipus de propietat) és un atribut d'una propietat que especifica el tipus i forma del valor de cada afirmació. A cada propietat se li assigna un tipus de dades predefinit, que normalment no es pot canviar. No tots els valors es poden enllaçar, atès que hi manquen certs tipus de dades. Els tipus de dades solament poder ser definits pels desenvolupadors. A Special:ListDatatypes trobareu una llista dels tipus de dades actualment disponibles. El tipus de dades no especifica directament com els valors s'emmagatzemen internament: això ho especifica el tipus de valor.
Data namespaces are namespaces for pages that hold Wikidata entities. The data namespaces in Wikidata are the main namespace for the Wikidata items, "Property:" for properties, and "Lexeme:" for lexemes.
Date (or time or timeValue) is a datatype for property values. It allows to enter dates in different precisions and enables date calculations in queries. Hour or minute precision isn't supported. The Wikidata property for the date of foundation has such values.
Una descripció és un text descriptiu específic de cada idioma per a cada element o propietat. Proporciona un context a l'etiqueta (per exemple, hi ha molts elements sobre indrets amb l'etiqueta "Cambridge"). Per tant, no cal que la descripció sigui única, ni dins un idioma ni dins el projecte en general, però sí que ha de formar una combinació única amb l'etiqueta. La unicitat de la combinació etiqueta-descripció és obligatòria, i no podreu publicar cap edició que no la satisfaci. És un tipus de terme.
Disambiguation item is a Wikidata item with sitelinks to disambiguation pages. This is its only purpose. Generally, it has a claim with instància de=pàgina de desambiguació de Wikimedia.
Duplicate is an entity, generally an item, about the same concept as another entity. Duplicates are usually merged creating a redirecting entity. Special types of duplicates are temporary duplicates, permanent duplicates, and true duplicates.
Editing interface is a view that allows to add or modify data. These views are the default view, the Commons structured data interface, Wikidata bridge, and a series of API-based tools, notably QuickStatements, Cradle, PetScan, OpenRefine or the Pywikibot framework.
Una entitat és el contingut d'una pàgina de Wikidata, en un dels espai de noms de dades, com ara un element (a l'espai de noms principal), una propietat (a l'espai de noms de propietats) o lexema (a l'espai de noms de lexemes). Cada entitat s'identifica de manera única mitjançant un identificador d'entitat, que és un nombre amb un prefix, com ara Q per a un element o P per a una propietat. Una entitat s'identifica també mitjançant una combinació única d'etiqueta i descripció per a cada idioma. Una entitat pot tenir àlies alternatius en diversos idiomes (una cosa semblant als sinònims). Cada entitat té també un URI dereferenciable que segueix la pauta http://www.wikidata.org/entity/ID, on ID és el seu identificador d'entitat.

Other extensions may define new types of entities. For example:

Entity selector allows picking an entity by entering part of its name and selecting it from a list of search results. For items, the results are based on the labels and aliases. The description is displayed, if there is one. Example: type "human" to pick Q1156970 from "human (Q5) common name of Homo sapiens", "humanity (Q1156970) total world population of human", etc. This is different from the Property Suggester.
Un EntitySchema és un tipus especial de de pàgina a Wikidata contenint un document amb format ShEx , i metadades relacionades. Tot i que pugui tenir etiquetes, descripcions i àlies similars a elements, no és un tipus d'entitat, ni funciona amb Wikibase. Les entitats poden ser validades contra un EntitySchema utilitzant l'eina ShEx2 — Simple Online Validator.
Un identificador extern és un tipus de propietat, una cadena utilitzada en bases de dades d'organitzacions externes. Algunes propietats tenen identificadors externs com a valors que identifiquen unívocament un element, tot i que la unicitat no es controla per programari, sinó amb una restricció. Per exemple, l'ISBN d'un llibre o la part única de l'URL d'una pel·lícula o un actor a la Internet Movie Database.
Federation query is a query through a service available on Query Server allowing to access databases other than Wikidata.
Form is a string of characters that occurs in a particular grammatical context for a lexeme. Every Lexeme may have multiple forms. Forms are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "F" and a number. Forms may have statements just as other entities do. They are also assigned grammatical features such as "plural" for Form L1298-F2 ("forms").
Historic information is included by qualifying it with a date. If information is no longer current, date qualifiers are added instead of statements overwritten. Historic information is different from incorrect information
Human (or instance of human) is a Wikidata item about a person or an individual. It has a claim with instància de=ésser humà.
Incorrect information is a claim supported by a reference, but generally considered invalid or inaccurate. While Wikipedia generally excludes such information, Wikidata's deprecated rank allows to flag such statements. This helps avoid a situation in which it's deleted and erroneously re-added as valid information. Incorrect information is different from historic information
Instance of, subclass of, and has part (also class or type) are used on Wikidata to refer to the properties instància de, subclasse de, format per, and a few other related ontological properties, their values, or items using them.
Un element és un objecte, concepte o esdeveniment del món real que a Wikidata rep un identificador (equivalent a un nom), juntament amb informació sobre ell. Cada element té la seva pàgina wiki a l’espai de noms principal de Wikidata, el títol de la qual és l’identificador prefixat únic de l’element, com ara Q42. Cada element pot tenir etiquetes i descripcions, en diferents idiomes, que les persones poden llegir, però que no tenen per què ser necessàriament úniques. Els elements poden tenir també àlies per a facilitar-ne la cerca. Les dades principals d'un element són les declaracions que el descriuen. Es pot considerar l'element com a la part subjecte d'un triplet de dades enllaçades.
Item identifier: see QID below.
Una etiqueta (també nom) és el nom principal utilitzat per a identificar una entitat (és a dir, un element o una propietat). Per exemple, l'element amb identificador Q7378 té l'etiqueta "elephant" en anglès. Cada entitat té exactament una etiqueta en un idioma humà determinat. Les etiquetes no cal que siguin úniques. Les descripcions i els àlies s'utilitzen per a diferenciar entitats amb la mateixa etiqueta. Les pàgines de Wikidata no tenen etiquetes, sinó títols. És un tipus de terme.
Lag or database lag at Wikidata is a delay in the update of data on other projects or Query Server.
Els atributs idiomàtics són les etiquetes, els àlies i les descripcions que són específics de cada idioma i que s'assignen a elements, propietats i consultes. Són textos llegibles pels humans per tal que l'àmbit de l'element sigui més comprensible (per exemple, el tipus específic d'entitat del món real). Si no existeixen, es poden substituir amb textos d'altres idiomes, segons la cadena alternativa d'idiomes.
Language code is an identifier for the language of a label, description, alias, or monolingual text value. The language codes for labels, descriptions, and aliases are shared with other Wikimedia projects. More codes for monolingual text are defined specifically for Wikidata. Lexemes use some of these, as well as some additional codes or items to identify the language in lemma, gloss, and form. A language code is also assigned to sitelinks. Codes are based mostly on IETF language tags.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Lexeme is an entity of Lexicographical data. It contains sense and form sub-entities, but no sitelinks. Instead of a label, a description, and aliases, lexeme entities have a lemma (possibly more than one, for languages with spelling variants), a language, and a lexical category.
LID (or L number) The identifier for a lexeme entity in Wikidata, comprising the letter "L" followed by one or more digits.
Listeria (or Wikidata list) is a tool to show data from Wikidata in list form at Wikimedia projects. Data is periodically updated by bot.
L'espai principal és un dels espais de noms d'un wiki. A Wikidata, els noms d'espai (excepte el principal) no tenen cap prefix. A Wikidata, l'espai de noms principal conté les pàgines amb els elements.
MediaWiki és el programari en què estan basats Wikidata, Wikipedia i altres wikis. La instal·lació MediaWiki de Wikidata utilitza l'extensió Wikibase. Què és MediaWiki.
MediaInfo is a type of entity used to describe files. It's activated on Wikimedia Commons.
Pàgines meta són totes aquelles pàgines que no són entitats, és a dir, que no pertanyen als espais de noms de dades. Les pàgines meta de Wikidata contenen contingut no estructurat representat per wikitext, incloent el codi inclusion del costat client. Exemples en són les pàgines de discussió, les pàgines de categoria, les pàgines de projecte (a l'espai de noms Wikidata) i les pàgines d'ajuda (a l'espai de noms Help). També són pàgines meta el contingut i les dades generades automàticament pel programari MediaWiki (per exemple, l'historial d'edició d'una pàgina o les pàgines especials).
Name item is a Wikidata item about a given name or a family name. Such items are used as values for cognom or prenom and can include additional information and sitelinks.
Els espais de noms són una mena de categoria de les pàgines d'un wiki. Per a cada espai de noms podeu tenir diferents regles sobre les pàgines i el seu contingut. A Wikidata, l'espai de noms més important (o 'espai de noms principal') és per als elements. L'URL d'una pàgina de l'espai de noms principal de Wikidata acaba en un Q i un número, per exemple Q7378 per a “Elefant”. Les pàgines d'altres espais de noms comencen amb el nom de l'espai de noms, el "prefix"; per exemple Ajuda:Contingut.
Object See Subject
Order of statements is generally determined by the view being used and not significant. Many views display data retrieved or entered first before other. Some views sort or allow to sort statements based on qualifier value, statement value, property, or datatype.
Una pàgina és una pàgina web interna o externa amb un títol únic, com ara un article a l'espai de noms principal de Wikipedia o un element a l'espai de noms principal de Wikidata. Una pàgina forma part d'un lloc web. A Wikidata, el terme "pàgina" pot fer referència a una pàgina d'element o de propietat de als espais de noms de dades, a una pàgina meta en altres espais de noms, o a una pàgina enllaçada externa, de Wikipedia, d'un altre lloc de Wikimedia o d'un lloc web extern. Una pàgina d'un lloc web client es pot referenciar utilitzant un enllaç de lloc. Les pàgines de l'espai de noms principal de Wikidata contenen elements, i cada pàgina pot contenir un sol element.
Predicate See Subject
Prefix Used in the query service.
Projecte és un terme sovint utilitzat en el MovimentWikimedia . En la majoria dels casos la gent es refereix a un wiki de Wikimedia . Així que en Wikidata, el terme normalment refereix a Wikidata mateix.
Una propietat dona un valor a una declaració; és una mena de categoria de dades, com ara "color" per al valor "blau". Les propietats, quan s'aparellen amb valors, formen una declaració de Wikidata, i també es fan servir als qualificadors. Les propietats tenen les seves pròpies pàgines a Wikidata i es connecten amb els elements, generant així una estructura de dades enllaçades.
Property suggester provides a preselection of properties when adding statements to Wikidata items. These are based on the frequency of the properties on similar items. Example: on an item with instància de=ésser humà only, suggestions could be sexe o gènere, ocupació, data de naixement. These may or may not be appropriate for the specific item. This is different from entity selector and suggestion constraints.
QID (or Q number) is the unique identifier of a data item on Wikidata, comprising the letter "Q" followed by one or more digits. It is used to help people and machines understand the difference between items with the same or similar names. For example, there are several places in the world called London and many people called James Smith. This number appears next to the label at the top of each Wikidata item.
Un qualificador és una part de l'afirmació que diu alguna cosa sobre l'afirmació específica, sovint descriptivament. Un qualificador pot ser un terme segons un vocabulari específic, però també una expressió descriptiva. (Segurament, la comunitat Wikidata haurà de decidir si aquests termes o expressions han de ser text lliure o part d'un vocabulari.)
Quantity (incorrectly number) is a datatype for property values. It allows to enter integers or decimal numbers. Optionally a unit or a bound can be included. The Wikidata property for population has such values. Numeric identifiers are not quantities, but external identifiers.
Una consulta és una cerca pels elements de Wikidata i les seves dades associades. Normalment, les consultes s'executen sobre el Servei de consultes de Wikidata utilitzant el llenguatge de consultes SPARQL.
QuickStatements (QS) is a third-party tool that can edit Wikidata items, based on a simple set of text commands. The tool can add and remove statements, labels, descriptions, and aliases. It can also add statements with optional qualifiers and sources.
El rang és un indicador de la qualitat que s'utilitza per seleccionar o filtrar declaracions quan n'hi ha moltes en una propietat determinada. En aquests casos, pot convenir indicar quina declaració és més important o rellevant que les altres. Per defecte, una declaració té el rang "normal", però es pot canviar a "preferit" o "obsolet".
Redirecting entity (or redirect) is an item or a lexeme that redirects to another item or lexeme (target). As in many uses these would need to be queried specifically, a bot usually replaces redirects used as values with their target.
Una referència (o font) s'utilitza per indicar la font concreta que dona suport a una afirmació de Wikidata. Una referència pot ser un enllaç a un URL o a un element; per exemple, un element sobre un llibre. Wikidata no aspira a respondre la pregunta de si una afirmació és correcta o no, sinó simplement si l'afirmació apareix en una referència. Una afirmació, juntament amb una referència, formen una declaració.
Repurposing is changing the definition or scope of an entity, in general an item, by editing its label, description or statements. Generally to be avoided.
Sandbox or sandbox items are series of items, properties and other entities at Wikidata to test features within the Wikidata live database. Examples: item Q4115189, property Property:P369, EntitySchema EntitySchema:E123, lexeme Lexeme:L123.
Sense refers to a specific meaning for a lexeme. Senses are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "S" and a number. Senses may have statements just as other entities do. They also allow a "gloss": a free-form description of the meaning (one per language).
Lloc es refereix en general a un lloc web extern, però dins dels enllaços de lloc fa referència a wikis registrats concrets, com ara la versió en un idioma de la Viquipèdia. Es pot fer referència a aquests llocs amb "identificadors de lloc", abreujats com "siteid", que, tècnicament, corresponen al DBname del wiki. Per exemple, el siteid de la Viquipèdia en català és lawiki. Cada pàgina externa pot tenir un únic enllaç registrat a Wikidata i un element pot tenir un únic enllaç a cada lloc extern.
Un enllaç de lloc és la identificació d'una pàgina enllaçada que es troba en un altre lloc. Consta d'un identificador de lloc i un títol, i s'emmagatzema en els elements individuals de Wikidata. Els enllaços de lloc s'utilitzen tant per a identificar un element des d'un lloc extern com per a emmagatzemar, de manera centralitzada, els enllaços entre idiomes (coneguts també com "enllaços interwiki", encara que aquest terme té també un altre significat).
Sitelinks between Wiktionary editions are generally not provided through Wikidata, but another function.
Snak is a technical term of Wikibase software which data users are most likely to encounter when accessing Wikidata through the MediaWiki API. It refers to the combination of a property and either a value or one of the special cases "no value" and "unknown value". Snaks can be found in claims (then they are called main snaks) or in qualifiers as part of statements (then they are called qualifier snaks). E.g., in the statement "Emma Watson was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone in the role of Hermione Granger" there is a main snak "was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone" and a qualifier snak "in the role of Hermione Granger".
Una declaració és una dada sobre un element, enregistrada a la pàgina de l'element. Una declaració consta d'una afirmació (un parell propietat-valor com ara "Ubicació: Alemanya", juntament amb qualificadors opcionals), ampliada amb referències opcionals (que indiquen la font de l'afirmació) i un rang (utilitzat per distingir entre diverses afirmacions que contenen la mateixa propietat; "normal" by defecte). Wikidata no fa suposicions sobre la correcció de les declaracions, sinó que simplement les recull i les comunica amb una referència a una font. Sovint, el terme "declaració" es fa servir com a sinònim d'"afirmació, però, tècnicament, una afirmació no esdevé una declaració fins que s'hi hagi afegit almenys una referència.
Una cadena (també cadena de caràcters) és un terme general per designar una seqüència de caràcters, escollits lliurement, interpretada com a text, com ara "Hola", en oposició a un valor interpretat com a valor numèric (com ara 3,14) o un enllaç a un element (com ara [[Q1234]]). A més del tipus de dades de cadena de caràcters, Wikidata admet textos específics d'un idioma, utilitzant "text monolingüe" com a valor d'una propietat.
Subject, predicate and object are terms sometimes used to describe a claim when viewing entity, property and value as a triple.
Suggestion constraint is a status of a property constraint that provides suggestions of additional improvements. This can be statements with other properties to be added to the item.
Term is a part of entity, includes label, description and alias. Terms may only be plain text (i.e. not containing any wiki markup).
Termbox is the zone at the top of an item page, which includes the labels, the descriptions, and the aliases in different languages.
El títol és el nom d'una pàgina. Totes les pàgines han de tenir un títol únic dins d'un wiki determinat, ja que el títol s'inclou a l'URL de la pàgina. Per exemple, només hi pot haver una pàgina amb el títol "Douglas Adams" a la Wikipedia en anglès. A Wikidata, un títol, o bé és un identificador d'entitat, com ara Q42, o comença per un prefix d'espai de noms, com ara Help:. Cal no confondre la pàgina de títol amb l'etiqueta d'un element o propietat de Wikidata. Els elements de Wikidata es connecten amb les pagines d'altres wikis de Wikimedia mitjançant enllaços de lloc, que utilitzen el títol de la pàgina per identificar el recurs de manera única.
Triple (or "semantic triple", or "triplet") is the atomic data entity in the RDF data model, which codifies statements in the form of subject–predicate–object expressions.
Unit is a Wikidata item used with a quantity-value. Frequently used units are metre or EUR, but any item could be used as unit. If the unit includes a conversió a unitats del SI statement, quantities with the unit are normalized based on that. See mw:Wikibase/Indexing/RDF Dump Format#Normalized values.
El valor (també valor de dades) és la part real d'informació que s'emmagatzema dins d'una afirmació. Wikidata admet diversos tipus de dades, com ara "element", "expressió matemàtica" i "quantitat". El tipus de dades requerit per a una afirmació determinada ve determinat per la propietat utilitzada (per exemple, el valor de l'afirmació "lloc de naixement" ha de ser un "element"). En comptes d'un valor normal, en una afirmació podeu utilitzar un dels casos especials "valor desconegut" o "sense valor".
Value type is the way values are stored internally. Each data type corresponds to one value type. For example, although external identifier, Commons media and mathematical expression are different datatypes, they all use the "string" value type. Values for some data types contain multiple parts with different value types. For example, a quantity contains four parts: "amount", "unit", "upperbound" and "lowerbound", the last two being optional. Unit is a URL which points to a Wikidata item; the other three parts are numbers in string (not floating-point number).
View is a way data can be visualized or accessed. Besides the default view, Wikibase offers views for mobile devices, as well as for rdf and json formats. The data can be accessed with an API. Data on Wikidata is mirrored on Wikidata Query Server offering various result views. Some of the views are editing views, others not. Examples of tools and extensions that provide custom views are Reasonator, Article Placeholder, and Listeria.
Wikibase és el programari que hi ha al darrere de Wikidata. Està format per un conjunt d'extensions del programari de MediaWiki, que permeten que Wikidata organitzi les dades en elements i propietats, i que hi pugui fer cerques mitjançant consultes.
Wikidata és un projecte de Wikimedia que executa MediaWiki amb les extensions de Wikibase. Permet als editors de Wikidata que hi introdueixin dades i en consultin les pàgines que les mostren.
Wikidata Query Service (or WDQS) is the official service for querying Wikidata using the SPARQL query language.
Wikimedia és el nom d'un moviment format per persones i organitzacions. Wikidata és un projecte de la Fundació Wikimedia juntament amb altres wikis com la Viquipèdia. El programari Wikibase és desenvolupat principalment per part de Wikimedia Alemanya, que és una de les organitzacions nacionals afiliades a Wikimedia.
Un wiki és un lloc web que pot ser editat ràpidament pels visitants. Wikipedia i Wikidata són wikis.

Glossaris relacionats