Wikidata:Форум/Архив/2021/04

This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

Фолк-музыка и Folk music

Прошу обратить внимание, что на странице folk music (Q43343) объединены английская статья Folk music о народной музыке соединена с русской статьёй Фолк-музыка о жанре популярной музыки, который развился на основе народной музыки в середине XX века. Участника, плохо знающего русский язык (и другие славянские языки), по-видимому ввело в заблуждение, что они одинаково звучат. Моё знание английского языка не позволяет ему это объяснить на странице английской Википедии. Прошу помочь. --Лобачев Владимир (talk) 21:45, 2 April 2021 (UTC)

А ещё есть "traditional folk music". Так в чём конкретное проблема? --Infovarius (talk) 21:36, 5 April 2021 (UTC)

Дело в том, что, в отличии от английского, в русском языке «фолк-музыка» — это не народная, а современная коммерческая музыка. И интервики у них должны быть разные. --Лобачев Владимир (talk) 06:32, 9 April 2021 (UTC)

@Лобачев Владимир я прицепил пока русский фолк к w:en:Contemporary folk music. А для w:en:Folk music (которая про мета-жанр) на русском просто нужно написать хотя бы краткую объединяющую статью. Kaganer (talk) 22:41, 9 April 2021 (UTC)

Благодарю, коллега. Такая же картина со всеми славянскими статьями о фолк-музыке. Их бы все также прицепить. --Лобачев Владимир (talk) 23:09, 9 April 2021 (UTC)

Грамматическая ошибка при отображении дат

Даты в викиданных (русская локализация, до нашей эры, с точностью до века) указываются как "5 веков до н.э" вместо "5 век до н.э". Например, в Simicha (Q84722094). На translatewiki это вроде тут, но я боюсь что-нибудь сломать. Кто-нибудь в этом разбирается? --Hwem (talk) 09:44, 4 April 2021 (UTC)

@Hwem верное предположение. Я убрал там склонение, проверяйте (нужно время, чтобы переводы доехали до ВД). Kaganer (talk) 22:47, 9 April 2021 (UTC)

@Amire80 - Попутный вопрос - а как бы нам века римскими цифрами отображать? Kaganer (talk) 22:51, 9 April 2021 (UTC)