Wikidata:Café/Archivos/2018/03

This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

Imagen en español

Hola: En la ficha del Río Mvoung aparece la imagen de la versión en francés que es la que está puesta aquí. ¿Se podría añadir en el apartado "imagen" además la imagen en español que existe en Commons o solo admite una imagen? Saludos --Ortisa (talk) 18:23, 3 March 2018 (UTC)

Poder se puede hacer casi todo. Además no me ha parecido que P18 tenga la restricción single value ahora mismo. La pregunta es... ¿para qué serviría en la práctica? La ficha de es.wiki seguramente esté programada, me temo (corríjeme si me equivoco), para tomar un solo valor y, además, el primero.

Si quieres que la ficha de Wikipedia en español muestre un mapa en español lo más sencillo es dejar el mapa en español como valor "local" en la ficha de es.wikipedia. Los datos locales no mataron a Kennedy.

Por otro lado en mi opinión ese mapa estaría mejor almacenado en locator map image (P242) (o alguna propiedad similar) en lugar de en image (P18) (yo ahí pondría una foto razonablemente representativa del río). Puedes, si quieres, añadir varias imágenes, tanto en P18 como en P242, y calificarlas con "idioma->español", pero mientras la ficha de es.wiki no esté diseñada para detectar esto y priorizar la imagen calificada con "idioma->español" ...de poco o nada va a servir.

Mucha gente está en contra de añadir más de una foto en P18 (yo soy una de esas personas). Es una propiedad muy utilizada, de la que con frecuencia solo se busca un valor. Cuando se acumulan varios de estos valores en Wikidata, contaminan las 'queries' sencillas al multiplicarse los resultados. Por ejemplo, en una query sencilla de devuélveme todos los ríos de África y muéstrame una imagen de cada uno los que tienen más de una imagen saldrían 'repetidos'. strakhov (talk) 23:33, 4 March 2018 (UTC)

Corríjanme si me equivoco, el P18 no es para mapas, sino ilustraciones representativas (que yo interpreto como una foto del lugar). Para mapas hay otras propiedades más específicas, adonde sí veo el sentido de discriminar por idiomas. En ese caso pienso que la ilustración está en la propiedad incorrecta. --Metrónomo (talk) 02:30, 5 March 2018 (UTC)

Ya lo he dicho más arriba. strakhov (talk) 14:37, 5 March 2018 (UTC)

Artículo nuevo en español titulado 'Grace Banu'

Hola:

Estoy generando un nuevo artículo en español cuyo título es Grace Banu, y para ello me estoy apoyando parcialmente en el contenido del artículo en:Grace Banu, y digo parcialmente, pues también estoy agregando enlaces nuevos que entiendo son pertinentes, así como incluso nuevas secciones con nuevos contenidos.

Ahora bien, obviamente, ya relacioné ambos artículos, para que ambos aparezcan como artículos hermanos en diferentes idiomas, y creo que lo hice bien.

Podrá comprobarse que al entrar en Q29439153, se encuentra la información que describo en el siguiente cuadro

Q29439153

Idioma	Etiqueta	Descripción	También conocido como
español	Grace Banu	activista transgénero, y un dalit respecto del sistema tradicional de castas, o sea un paria, un intocable	Tharika Banu, Tharika S Banu, Tharika S. Banu
inglés	Grace Banu	Dalit activist and first transgender woman to attend computer science university program in Tamil Nadu||...

Ahora bien, hay algo que llama mi atención.

Si directamente invoco el artículo de 'Grace Banu' en español, por ejemplo con Grace Banu, en otros idiomas (columna a la izquierda) se identifican dos entradas, una al idioma 'Englih', y otra a 'ਪੰਜਾਬੀ'.

En cambio, si directamente invoco el artículo de 'Grace Banu' en inglés, por ejemplo con en:Grace Banu, en otros idiomas (columna a la izquierda) se identifica solamente una entrada (un idioma), 'ਪੰਜਾਬੀ'.

Mi pregunta o mi duda es porque, en este segundo caso, no se incluye también el idioma 'Español'.

En mi ignorancia, puedo imaginar o suponer que ello es consecuencia que aún tengo las plantillas 'enobras' y 'traducción' en una de las secciones donde aún estoy trabajando, o que tal vez se debe a que en el artículo en inglés se declaran cinco categorías, mientras que en el artículo en español se declara una única categoría.

• Categorías: Living people / Dalit activists / Transgender and transsexual women / People from Tamil Nadu / LGBT rights activists from India

Sin embargo, también podría ser que es consecuencia de que he hecho algo mal, o que he omitido algún procedimiento.

Lo que solicito pues es que, si se puede, que se arregle directamente este detalle que me ha desorientado y que también puede desorientar a otros wikipedistas, o que se me informe si esto se va a arreglar por sí solo cuando termine efectivamente el artículo en español, o que se me proporciones alguna explicación, etc.

--AnselmiJuan (talk) 11:08, 20 March 2018 (UTC)

Hola de nuevo:

Después de publicar el mensaje anterior, me estoy dando cuenta que las referencias que allí puse señalando Grace Banu, no llevan al artículo creado en cuestión sino que se marca como que no existe.

Y realmente no entiendo porqué pasa esto, pues si se pasa a la descripción de Q29439153, se podrá observar con claridad que allí se tienen 3 entradas en tres diferentes idiomas:

Wikipedia(3 entradas)

* en Grace Banu

* es Grace Banupa

* ਗ੍ਰੇਸ ਬਾਨੂ

--AnselmiJuan (talk) 11:26, 20 March 2018 (UTC)

Las interwikis tardan un tiempo en actualizarse, no aparecen automáticamente. En las wikis pequeñas, especialmente si no son Wikipedia, noté que pueden tardar horas en actualizarse. Si grabas un cambio en blanco, en las ediciones en otros idiomas, se puede forzar la actualización y aparece. Por cierto, ¿quisiste enlazar a Q29439153 o a es:Grace Banu? --Metrónomo (talk) 11:55, 20 March 2018 (UTC)