Topic on Wikidata:Bistro/Archives des discussions structurées

Bonjour,

Suite à une vérification lors de la traduction de la page "drapeau olympique" du français vers l'anglais, j'ai découvert que la page existe déjà, mais en tant que catégorie de la page "Olympic symbols".

Lorsque j'ai tenté de créer le lien interlangue, il m'est remonté que la page anglaise était déjà liée à celle "symboles olympiques" en français (ce qui est logique).

Je souhaiterais donc savoir s'il faudrait donc fusionner les pages françaises citées dans le titre ou s'il est possible de créer un lien interlangue vers une catégorie dans une page ? (J'espère être clair)

En vous remerciant.

Hein ? où y a-t-il une catégorie ? je vois plutôt une redirection... https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olympic_flag&redirect=no

Oui c'est bien une redirection, vers une section (et non une catégorie, veuillez excuser mon erreur de terme) de la page "Olympic Symbols"

Ce que je souhaiterais savoir c'est donc tout simplement s'il est possible de créer un lien interlangue vers une section (au même titre qu'une redirection), ou s'il faut fusionner les 2 pages ?

et nous avons ici un cas typique de "Bonnie & Clyde" (c'est à dire 2 projets qui n'ont pas la même granularité)

-> Wikidata:WikiProject_Cross_Items_Interwikis/fr -> ça ne signifie aucunement que les projets doivent s'aligner les uns sur les autres... ni qu'il faille fusionner les 2 articles sur wp : ni enwiki, ni wikidata ne décident des choix éditoriaux de frwiki...

il vaudrait sans doute mieux que la redirection en anglais soit ajoutée sur l'élément Olympic flag (Q14624058), ou bien, effectivement, créer un vrai article sur enwiki - je ne connais pas leur politique en la matière...

Donc si je comprends bien votre réponse, il faudrait donc demander sur le enwiki pour cette information ? Pour savoir s'il faut que je remplace la redirection par une page complète ?

il s'agit là d'une question qui concerne les politiques des projets wikipedia... pas wikidata.

Y a-t-il donc un moyen de récupérer l'information ou dois-je simplement abandonner cette traduction ?

si la question est "dois-je continuer de traduire l'article fr en anglais ?", ma réponse reste "c'est sur enwiki qu'il faut poser la question, pas sur wikidata"

encore une fois, wikidata gère des données, pas les choix éditoriaux des différents projets... : pour créer un article quel qu'il soit sur un projet wikipedia, c'est avec le projet wp concerné qu'il faut en discuter...

je suggère donc d'en discuter sur en:Talk:Olympic_symbols, puisque c'est là que les fusions (ou non-fusions) sont discutées...

et j'imagine qu'il doit être possible de refaire un article spécifique sur le drapeau olympique, puisque le panneau de redirection indique "With possibilities: This is a redirect from a title that potentially could be expanded into a new article or other type of associated page such as a new template. The topic described by this title may be more detailed than is currently provided on the target page or in a section of that page."

le sujet ayant déjà été soulevé sur cette PDD, je suggère d'incorporer dans l'article sur le "drapeau", une partie sur les "porteurs" du drapeau, afin d'obtenir quelque chose de plus riche que l'article qui a originellement été fusionné...

Bon courage !

Veuillez m'excuser pour la confusion, je n'avais pas compris votre réponse dans ce sens.

Je vous remercie pour le temps que vous avez consacré à me répondre.