Help:اظهارنظرها

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Statements and the translation is 57% complete.
Outdated translations are marked like this.

در ویکی‌داده، آیتم می‌تواند نشاندهنده یک مفهوم، موضوع یا شی خارجی باشد. هر آیتم در یک صفحه مخصوص به خود جای می‌گیرد. با اظهارنظرها می‌توانید اطلاعاتی به هر آیتم بیفزایید و بدین سان به کمک خصوصیت‌های مختلف یک آیتم را به آیتم‌های دیگر یا محتوی‌های ویکی‌انبار متصل کنید. در این مثال: یک خصوصیت وجود دارد به نام پیشه. شما می‌توانید برای Q2669230، پیشه اضافه کنید و پیشه‌اش را Q177220 قرار دهید. اگر نگارۀ مربوط به او هم در ویکی‌انبار بود، می‌توانستید نگاره‌اش را هم قرار دهید.

زبان آیتم ویژگی مقدار
انگلیسی Marie Curie occupation physicist
آلمانی Marie Curie Tätigkeit Physiker
فرانسوی Marie Curie occupation physicien ou physicienne
لهستانی Maria Skłodowska-Curie zajęcie fizyk
  Q7186 P106 Q169470

مثال‌

In order to include information about the occupation of Marie Curie in Wikidata, you would need to add a statement to the item for Marie Curie, Marie Curie (Q7186). Using the property, occupation (P106), you could then add the value physicist (Q169470). You could also add the value chemist (Q593644). Note how both chemist and physicist have their own pages in Wikidata, thereby allowing Marie Curie to be linked to these items.

اصول کلی مختص هر زبان

عکس از یک صفحه ویکی‌داده دارای اظهار نظر
(مربوط به Douglas Adams (Q42))
مثالی از یک اظهار نظر ساده دارای یک جفت خصوصیت-مقدار
مثال‌هایی از اظهارنظر وقتی هر خصوصیت آن چند مقدار داشته باشد
مثالی از یک اظهار نظر قوی که دارای یک جفت خصوصیت-مقدار، گستره‌نما و منبع است

یک اظهار نظر شامل یک جفت خصوصیت-مقدار است مثل «مکان:آلمان».

در یک اظهار نظر، خصوصیت، مقدار داده را توصیف می‌کند، و آن را می‌توان به صورت دسته‌ای از داده‌ها مثل «رنگ»، «جمعیت»، «پرونده در ویکی‌انبار»، ... در نظر گرفت. در یک اظهار نظر، مقدار، داده واقعی است که آیتم را توصیف می‌کند.

اظهارنظرها را می‌توان گسترش داد یا بیشتر تفسیر کرد و این کار با کمک گستره‌نما، منبع، و رتبه انجام می‌شود. بخش مرکزی یک اظهار نظر بدون منبع و رتبه، ادعا نامیده می‌شود. یک اظهار نظر بدون گستره‌نما، اسنک نیز نامیده می‌شود.

So, along with sources (references) and ranks, qualifiers allow statements to be expanded on, annotated, or contextualized beyond what can be expressed in just a simple property-value pair.

The structure is property-value(s), with optionals for every value (rank, qualifier and references).

خصوصیت‌ها

هر خصوصیت در ویکی‌داده نوع داده از پیش تعیین شده‌ای دارد و خارج از آن محدوده داده‌ای نمی‌پذیرد.مثلا برای خصوصیت جمعیت فقط از داده‌های عددی می‌توان استفاده کردو برای خصوصیت رسانه ویکی‌انبار فقط از پرونده‌های موجود در ویکی‌انبار می‌توان استفاده کرد.

برای آگاهی از اینکه چگونه یک خصوصیت جدید ایجاد کنید Wikidata:Properties را ببینید

ارزش ها

مقدارهای چندتایی

اگر یک آیتم خود به خود خصوصیت‌هایی با چند مقدار داشته باشد (مثلا فرزندان یک شخص) در آن صورت بهتر این است است که چند اظهار نظر برای آن وارد شود.

اگر یک آیتم فقط یک مقدار داشته باشد (مثلا جمعیت یک شهر) مشکلی نیست ولی اگر منبع های گوناگون مقدارهای مختلفی را برای یک آیتم بدهند (مثلا جمعیت یک مکان)، در آن صورت مقدارهای مختلف برای آن بیاید و از گستره‌نما استفاده کرد. گستره‌نما برای توصیف یا تعریف یک مقدار برای خصوصیت به کار می‌رود. برای اطلاعات بیشتر Help:Qualifiers را ببینید.

مقدارهای ناشناخته یا بدون مقدار

مواقعی وجود دارد که مقدار برای یک خصوصیت نداریم یا مقدارش را نمی‌دانیم یا اصلا وجود ندارد. به هر حال مهم است که اطلاعات را هر چه بیشتر در ویکی‌داده ثبت کنیم. به عنوان مثال می‌توان گفت Elizabeth I of England (Q7207) برای خوصیت child (P40) «هیچ مقداری» ندارد که در هر صورت یا ثبت نکردن هیچ چیز متفاوت است. همچنین می‌توان گفت برای William Shakespeare (Q692) خصوصیت date of birth (P569) دارای «مقدار ناشناخته» است.

Unknown value may also mean the value is a known object, but that there's currently no Wikidata item about the object. However, in this case it is strongly recommended to create an item for the object, if it meets the notability policy.

The majority of values in Wikidata will be custom values, and are entered in the usual fashion. Unknown values and no values are added to statements by clicking on the icon beside the value field that looks like this . This icon can also be used when wanting to change an unknown or no value back to a custom value.

Item values

The most common kind of value on Wikidata is the item. This means the property references another item in Wikidata. For example, you might have a statement that says Albert Einstein (Q937) instance of (P31) human (Q5). In other words, the value of the property instance of (P31) for Albert Einstein (Q937) is the item human (Q5). If the value for the property doesn't exist yet (say if Albert Einstein (Q937) were some kind of alien) you can always just make a new item.

مقدارهای کمی

When adding quantitative values, the following constraints should be noted. The largest positive integer number that Wikidata allows is 9e124 and the largest negative number -9e124. For floats, one additional decimal place is supported 9,9e124, but 9,91e124 is not possible. The smallest positive and negative numbers are 1e-124 and -1e-124. For floats, the exponent can only be 123, making this the smallest positive and negative floats: 1.0e-123 and -1.0e-123 (Note that the zero will be preserved as an indicator of the precision of the value. Compare this to entering 1e-123).

فقط اطلاعات اثبات‌پذیر بیفزایید

Wikidata is not a database that stores facts about the world, but a secondary knowledge base that collects and links to references to such knowledge. This means that Wikidata does not state what the population of Germany actually is; it simply provides the information on what the population of Germany is according to a specific source, such as The World Factbook (Q11191).

ادعاهایی که دانش عمومی در نظر گرفته بشود باید منبع مشخص داشته باشند. حتی ترجیح دارد بیان کنند اطلاعات را از کجا آورده‌اند حتی اگر توسط یک ربات از ویکی‌پدیا آورده شده باشد. منبع می‌تواند کتاب، روزنامه، الخ باشد. برای اطلاعات بیشتر Help:Sources را ببینید.

توافق و اجماع

اگر بر سر مقدار یک خصوصیت با هم اختلاف دارید از گستره‌نما استفاده کنید.

In case of disputes, community consensus determines the value of a property, however other points of views can be added as additional values as long as they include a source and appropriate qualifiers. Ranks can also be used; if a consensus exists, it should be indicated by a preferred rank. For more information on ranks, please see Help:Ranking.

فراموش نکنید که در موارد اختلاف نظر بحث را بایستی در صفحه بحث همان آیتم انجام داد و به هیچ عنوان جنگ ویرایشی پذیرفتنی نیست.

صفحات ابهامزدایی و سایر صفحه‌ها از پروژه‌های ویکی‌مدیا که موضوع‌شان بدون آیتم است

اگر آیتمی مربوط به یکی از صفحه‌های ویکی‌مدیایی باشد باید از instance of (P31) به عنوان خصوصیت در زیر اظهارات آن استفاده شود. این شامل رده، الگو، الخ می شود.

یک صفحۀ ابهامزدایی تنها باید یک خصوصیت را داشته باشید: 'instance of (P31)' تنها با ارزش Wikimedia disambiguation page (Q4167410) ( ویکیپدیا صفحه ابهام‌زدایی).

مثال‌ها:

item: Madonna (Q1564372)
instance of: Wikimedia disambiguation page (Q4167410)
item: list of lighthouses in Iceland (Q3253135)
instance of: Wikimedia list article (Q13406463)

Where a Wikipedia page covers more than one concept, object, or thing, and the combination is a coherent subject, use 'has part(s) (P527)' to link to separate Wikidata pages for each of the individual concepts, objects, or things. If the combination is not coherent, but instead a conflation of multiple concepts, objects, or things, use 'instance of (P31) Wikipedia article covering multiple topics (Q21484471)' and 'main subject (P921)' for the individual parts instead; do not use has part(s) (P527) in this case. See Help:Modelling/Wikipedia and Wikimedia concepts § Compound Wikipedia articles for more information.

معیارهای شمول

برای اظهارنظرها در ویکی‌داده باید منبع بی‌طرف وارد کنیم.

اطلاعات مختلفی که به عنوان اظهار نظر در ویکی‌داده می‌توان افزود عبارتند از:

  • اطلاعات مربوط به حریم خصوصی در زندگی افراد است . نگاه کنید به *پژوهش های اصلی . برای اطلاعات بیشتر نگاه کنید به [ [ :en:Wikipedia:No original research|Wikipedia:No original research ]]

ترتیب اظهار نظرها

ترتیب اظهار نظرها و گستره‌نماها نیازی نیست دارای معنی باشد؛ این ترتیب فقط بر اساس تاریخی که اظهارنظر افزوده شده است قرار گرفته است. رتبه‌دهی یا شماره‌بندی به کمک گستره‌نماهایی مثل series ordinal (P1545)، ranking (P1352) و point in time (P585) انجام می‌شود. اگر خصوصیتی در MediaWiki:Wikibase-SortedProperties فهرست شده باشد ترتیبش از روی فهرست انجام شده است و ربطی به تاریخ وارد شدن ندارد.

At Wikidata, the current configuration splits:

  • On items: properties with external identifier datatype at the bottom of pages, all other: above.
  • On properties: properties for property constraints at the bottom of pages, all other: above.

In addition, if properties are listed in MediaWiki:Wikibase-SortedProperties, they are sorted according to their order on that page, with all properties not listed sorted by date added.

Order of statements for a property

If there are multiple statements with the same property, these appear in the order they have been added. Sample: Q60#P1082 has values for several years.

When querying on Wikidata Query Server, they may appear in this order or any other. For a specific order, other features must be used:

On high profile items, it can be tempting to change the order of display of statements. This should be done with rearrange values.js (Q106683950) after ensuring other features are present. The script was converted into a gadget and can be enabled in Preferences. Avoid deleting and re-creating statements to sort them.

For some multi-valued properties with date or series ordinal qualifiers, the Wikidata community suggested the development of automatic sorting of statements after entry. Sample: display population numbers ordered by year (many items about places have such numbers and there is no point in ordering them manually or differently).

افزودن یک اظهار نظر

اظهار نظرها به صفحه آیتم افزوده می‌شوند. در این مورد Marcel Bouix (Q16775650) به صورت زیر عمل می‌کنیم:

صفحه را پایین بیاورید و به بخش اظهارات بروید
در پایین اظهار نظرهای قبلی روی دکمه "افزودن" کلیک کنید.
یک فیلد ظاهر می‌شود که در آن می‌توانید خصوصیت را تایپ کنید.
یکی از خصوصیت‌ها را انتخاب کنید.
در فیلد سمت راست مقدار را نوشته و سپس بر روی دکمه "ذخیره" کلیک کنید.
اظهار نظر نهایی به صورت زیر خواهد بود. برای تغییر یا حذف آن بر روی «ویرایش» کلیک کنید.

برای افزودن گستره‌نما، منبع، یا رتبه سایر راهنماها یا اینجا را ببینید.

جستارهای وابسته

برای صفحه راهنماهای بیشتر موارد زیر را ببینید:

  • Help:Properties, که توضیح می دهد که خصوصیت‌ها چه هستند و قوانین آنها را بررسی می کند
  • Help:Sources, که توضیح می دهد که منبع‌ها چه هستند و قوانین آنها را بررسی می کند
  • Help:Qualifiers, که توضیح می دهد که گستره‌نماها چه هستند و قوانین آنها را بررسی می کند
  • Help:Ranking, که توضیح می دهد که رتبه‌ها چه هستند و قوانین آنها را بررسی می کند
  • Help:QuickStatements, which explains how to add statements in batches using QuickStatements tool

"برای اطلاعات و راهنمایی های بیشتر، ببینید:"

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata