Wikidata:How to create Wikidata Tours/Translate/nl

How to create Wikidata tours

• 
  Introductie
• 
  Ontwerp
• 
  Schrijven
• 
  Rondleiding item
• 
  JavaScript
• 
  Test
• 
  Publiceren
• 
  Vertalen
• 
  Fouten oplossen

Vertaling

Wikimedia's doel om de 'som van menselijke kennis' te leveren, is afhankelijk van de bijdrage van mensen uit alle talen en culturen. Wikidata is beschikbaar in 300 talen, wat betekent dat mensen hun kennis kunnen bijdragen, maar alleen als ze begrijpen hoe ze Wikidata moeten gebruiken. Op deze pagina vindt u instructies voor het vertalen van bestaande rondleidingen en het voorbereiden van nieuwe voor vertaling.

Een bestaande rondleiding vertalen

1. Vertaal de tekst: Vertaal de Rondleiding door te klikken op de taal waarin u wilt vertalen bovenaan. Klik vervolgens op de link 'deze rondleiding vertalen' onder de blauwe knop 'Start deze tutorial' voor de rondleiding die u wilt vertalen. Als de hoofdpagina van rondleiding niet bestaat, kunt u deze op dezelfde manier vertalen.
2. Controleer label en beschrijving: Zodra de vertaling is voltooid, laadt u de rondleiding in de nieuwe taal en controleert u of het label en beschrijving op het geladen item in de juiste taal worden weergegeven. Als ze correct zijn, is de vertaling voltooid. Ga anders verder met stap 3 om het label en de beschrijving toe te voegen aan het JavaScript-bestand van de tour voor de nieuwe taal.
3. Voeg label en/of beschrijving toe aan het JavaScript-bestand (indien nodig): Deze stap moet worden voltooid door een interfacebeheerder omdat het JavaScript-bestand van tour zich in de MediaWiki-naamruimte bevindt, die alleen kan worden bewerkt door gebruikers met speciale toegangsrechten. De interfacebeheerder moet de instructies volgen in de "newData" sectie van de JavaScript-stap om het ontbrekende label en de beschrijving toe te voegen aan het live JavaScript-bestand voor de rondleiding.

Nieuwe rondleiding : Markeer de rondleiding voor vertaling

Wanneer een Rondleiding voor het eerst wordt gemaakt, moet deze worden gemarkeerd voor vertaling met behulp van de beschikbare instructies. Het markeren van een pagina voor de eerste keer voor vertaling kan lastig of verwarrend zijn. U kunt iemand anders vragen om de pagina te markeren voor vertaling op het Prikbord van vertalers.

Nieuwe rondleiding: goedkeuren door bvertaalbeheerder

Zodra de rondleiding is gemarkeerd voor vertaling, moet een vertaalbeheerder deze goedkeuren. U kunt een verzoek indienen op het Prikbord van vertalers.