您好！我对historic house、historic house museum翻译做的修改参考的是。我认为“故居”在中文中常指名人故居，《辞海》释义为“过去居住过的房子”，英文维基百科表述的en:Historic house不一定是名人故居，可以是有历史价值的一般民居，是比“故居”更大的概念。--Kcx36 (留言) 16:03, 20 May 2024 (UTC)
Topic on User talk:Kethyga
Jump to navigation
Jump to search
@Kcx36 historic house也不一定是历史住宅，“住宅”即是人居住的地方，而英文维基百科包括历史事件发生地点，在这一次意思上“历史住宅”和“故居”完全是同义词，“历史住宅”并不比“故居”更好，而“故居”从搜索看中文里较常用词。（注：查阅《重编国语辞典》、大词海，均是指“居住的房屋”）
据英文维基及所引用资料，historic house有三个认定要素：年代、完整性、意义，意义又有三种定义：①与历史人物、事件、活动相关，②体现了一种建筑风格……建造技艺，或体现较高的艺术价值、精湛的工艺，③通过考古、调查分析，有助于了解过去的信息。“故居”这个词在使用时几乎都是某某故居，属于与人物相关联的一类historic house，不能与historic house等价。故居（Q5773747）隶属于居所（Q699405），上级分类为住宅（Q3947），我认为用“历史住宅”没什么不好的，这也并不是我的原创翻译，而是取自（虽然该论文的主题是historic house museum）。--Kcx36 (留言) 02:36, 21 May 2024 (UTC)