Topic on User talk:Andrei Stroe

Salutări, vreau să traduc https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%A0alinac_Grove în română, iar dacă mă iau după schimbarea ta https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q1510380&diff=prev&oldid=1622914341 Grove ar fi Dumbravă, așadar aș avea Dumbrava Šalinac, dar în română Dumbravă este: 1 pădure tânără 2 pădure de stejar.

În Šalinac Grove scrie: conține ultima rămășiță a pădurilor de stejar și frasin.

Nu ar trebui tradus Grove altfel? Crâng de exemplu. Ce părere ai.

Îmi vine greu să zic ce se potrivește. Ca definiție, „grove” este un grup de copaci fără lăstăriș. Un crâng este, dimpotrivă, plin de lăstari. "Grove" s-ar putea traduce în general ca „pâlc de copaci”, „pădurice”. „Dumbravă” l-am găsit atunci potrivit probabil tocmai pentru că „crâng” e lăstăriș.

În cazul ăsta, vorbim de un rest dintr-o pădure bătrână. Cred că, doar pentru cazul ăsta, din context, s-ar putea potrivi și termenul „braniște”.