Help talk:Statements/ru

Факты / Утверждения

Пожалуйста, обратите внимание, что заголовок страницы был переведен в соответствии с переводом интерфейса элементов. --Michgrig (talk) 18:23, 4 April 2013 (UTC)

Я понимаю, но у нас в глоссарии и всех остальных справочных файлах переведено по-другому. Ещё пример: в интерфейсе у нас стоит "Также известен как:", а руководство называется Help:Синонимы. --4th-otaku (talk) 18:30, 4 April 2013 (UTC)

Если подумать, то факты и утверждения - это далеко не одно и тоже. Факты (данные) о сущностях записываются в Викиданных с помощью механизма утверждений. Как-то так. --4th-otaku (talk)

Это я (в основном) перевожу интерфейс, и глоссарий мучаю тоже (в основном) я ;) Так что тут нет никакой догмы - как сделаем. так в итоге и будет. В чём проблема-то? --Kaganer (talk) 19:30, 4 April 2013 (UTC)

Проблема сейчас такая: как лучше перевести Statements? --Michgrig (talk) 19:40, 4 April 2013 (UTC)

Это уже давно не вопрос. Дихотомия "Факты/утверждения" появилась на очень раннем этапе фазы 1, когда было ещё совсем непонятно, как это будет выглядеть в реальности. Сейчас (и уже давно) во всех текстах это именно "утверждения". И по смыслу так гораздо понятнее и удобнее. Я исправил перевод translatewiki:MediaWiki:Wikibase-statements/ru, и вскоре он должен будет приехать сюда. --Kaganer (talk) 19:45, 4 April 2013 (UTC)

"Факты" убираем отовсюду, где их нет в английском оригинале. --Kaganer (talk) 19:46, 4 April 2013 (UTC)

Отлично, спасибо! --Michgrig (talk) 19:52, 4 April 2013 (UTC)

Где кнопка?

Не вижу кнопки на странице элемента. Вадзім Медзяноўскі (talk) 19:08, 5 July 2017 (UTC)