Wikidata:Bar/Archive/2022/08

This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

"kapital sa munisipyo" inesistenti su ceb.wiki

Ciao a tutti, mi servirebbe un consiglio. Come forse saprete ceb.wiki ha creato via bot gli elementi dei comuni italiani e, separati, gli elementi dei capoluoghi di tali comuni. Bellissima cosa (per me), il problema è che hanno dato per scontato che ogni comune "XY" abbia un capoluogo "XY", e ovviamente non è così. Allora finché li segnalavo uno alla volta all'utente Lsj (che mi pare di aver capito sia il responsabile di questa cosa), li sistemava velocemente (cfr, cfr), nel momento in cui gliene ho messi lì cinque in un colpo solo sono stato ripetutamente ignorato (cfr). Da allora ho lasciato più o meno perdere, ma ovviamente col tempo ne ho trovati diversi altri. Cosa si può fare? Provo a ridarglieli col contagocce? Si può segnalare la cosa a qualcun'altro (sarebbe meglio)? Syrio posso aiutare? 10:16, 29 July 2022 (UTC)

Tra l'altro alla mia primissima segnalazione era stato collaborativo, forse varebbe la pena provare a chiederglielo di nuovo? --Syrio posso aiutare? 10:23, 29 July 2022 (UTC)

Purtroppo è l'unico amministratore attivo di ceb.wiki, quindi non ci sono altri utenti a cui segnalare la cosa. Forse, oltre che segnalarle a lui, ti conviene elencare le pagine che trovi in un file locale, così se non agisce dopo un po' gli ripresenti le voci rimaste in sospeso. --β₁₆ - (talk) 08:34, 1 August 2022 (UTC)

Immaginavo :( vabbè, riproverò a segnalargliele, grazie. --Syrio posso aiutare? 11:56, 2 August 2022 (UTC)

Entità per le pagine di disambiguazione... una per lingua o no?

Cari amici,

scrivo qui perché penso non sia una discussione del tutto personale: vi descrivo il mio caso.

1. Su it.source la pagina Alla luna è una pagina di disambiguazione e ha nel suo wikitesto un interwiki a To the Moon;
2. Ho pensato: "che bello, inserisco questo link nell'entità wikidata della pagina e siamo tutti più contenti!"
3. vengo qui e riscontro che esiste Q19799427 per la disambigua di Alla luna e Q28094739 per la disambigua di To the Moon... è la scelta giusta? come si "uniscono" le due entità in modo che non restino cascami vuoti?

Data l'altissima improbabilità che i titoli di poesie non vengano tradotti ho ritenuto di svuotare la prima entità e trasferire il link a it.source sulla seconda... ho fatto male? Pensate che se un giorno su it.source compariranno più testi con titolo To the Moon (o ancor più improbabilmente su en.source compariranno due testi con il titolo Alla luna) dovrò rimediare a un grande danno? non sono riuscito a capire quale sia l'attuale policy.... @Epìdosis, Aiuto! OrbiliusMagister (talk) 09:44, 7 August 2022 (UTC)

Grazie per aver posto qui la domanda. Secondo le linee guida (Wikidata:WikiProject_Disambiguation_pages/guidelines), una disambigua per ogni stringa uguale, quindi una per ogni lingua; linea guida che peraltro non è ancora interamente applicata, ma secondo me conviene applicare. --Epìdosis 10:00, 7 August 2022 (UTC)

Teoricamente ci siamo, ma quando abbiamo a che fare con le traduzioni è sempre un discreto intrico...

Non posso dare torto a chiunque, passando da s:it:Alla luna e notando che anche nella Wikisource nella sua lingua diversi scrittori hanno scritto nella loro lingua testi intitolati — nella loro lingua — alla luna (es. s:de:An den Mond e s:de:An den Mond (Zweite Sammlung), sia tentato di cercare qui una sola entità per la pagina di disambiguazione di tutti i componimenti che (nelle rispettive lingue) hanno per titolo "alla luna - To the Moon - An den Mond). L'entità relativa ai Promessi sposi testimonia che nelle varie Wikipedie il fatto che il titolo sia tradotto non è un problema. Forse sto ingarbugliando la matassa... OrbiliusMagister (talk) 19:45, 7 August 2022 (UTC)