Wikidata:Bar/Archive/2016/01

This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

Dubbio sulla localizzazione

solo a me capita di vedere la linguetta in alto (quella che in questa pagina è indicata come "Pagina di servizio" in italiano) delle proprietà come "Property"? nelle pagine sugli elementi vedo correttamente Elemento e mi sembrano corrette anche le altre (es. "Utente", "Pagina speciale", etc.). problema mio o c'è qualche stringa non tradotta correttamente? --Valepert (talk) 00:53, 8 January 2016 (UTC)

Si anche a me capita ed ho già inserito la traduzione gerrit:240667, solo che ancora non viene mostrata. Ho provato a chiedere agli sviluppatori... --β₁₆ - (talk) 11:01, 8 January 2016 (UTC)

Ora dovrebbe essere a posto. --ValterVB (talk) 10:48, 10 January 2016 (UTC)

Linee guida su etichette, descrizioni ed alias: ufficializziamo?

Ciao. Nelle linee guida su etichette, descrizioni e alias è ancora presente il template di bozza all'inizio della pagina. Essendo comunque di fatto usate, e non essendoci state modifiche sostanziali dal 2013, che ne dite di approvarle e rendere ufficiali? --β₁₆ - (talk) 10:01, 11 January 2016 (UTC)

Per le descrizioni mi pare vada bene, c'è solo da verificare la sezione "Namespace non principale", non so se sono le ultime versioni utilizzate, inoltre eliminerei le alternative, per quelle voci la descrizione deve essere una uguale per tutte, bisognerebbe magari aggiungere quelle mancanti (mi pare portali e progetti), così faccio poi una botolata per aggiungerli. Per gli alias anche direi che non ci sono problemi. Per le etichette avrei alcune eccezioni; nome comune al posto di nome scientifico: questa me la ero persa, io ho sempre fatto il contrario come si fa su it.wiki (fra l'altro credo sia la linea seguita da quasi tutte le wiki, nome scientifico nell'etichetta e nome comune nell'alias, anche perché ci possono essere casi complicati, un nome comune può corrispondere a più nomi scientifici, oppure c'è sia la voce comune che quella scientifica. Per le liste al momento ho come eccezione le stagioni delle serie TV, su wiki le chiamano "Episodi di Lost (prima stagione)" qui l'ho fatta diventare "prima stagione di Lost", questo è stato fatto per tutte le stagioni con l'eccezione della maggior parte degli anime perché hanno una gestione particolare. --ValterVB (talk) 17:42, 11 January 2016 (UTC)

Descrizioni: ho modificato la sezione "Namespace non principale", vedi se può andare, sopratutto per "Wikipedia:" e "Progetto:".

Etichette. Nome scentifico vs nome comune: io al contrario ho sempre seguito questa regola (anche nelle linee guida inglesi è scritto così). Se vi sono ambiguità esiste appunto la descrizione (e gli alias) per questo motivo; in compenso però Nyan Cat (Q149) raffigura house cat (Q146) non Felis silvestris catus. Wikidata deve essere letta da macchine ed umani; alle macchine non cambia nulla perché il nome scientifico è presenta negli alias, agli umani invece è molto più chiaro e comprensibile. Per le liste non mi ero ancora posto il problema, comunque si parla solo di voci che iniziano con "Lista di...", non "Episodi di...". In ogni caso comunque ho esplicitato la differenza.

A proposito di liste in autoEdit è presente come descrizione "voci di liste Wikimedia"; personalmente mi suona meglio "voce con lista di un progetto Wikimedia". --β₁₆ - (talk) 09:46, 12 January 2016 (UTC)

Descrizioni: si, direi che vanno bene, prossimamente li aggiungo al compiti del bot. Per me si può rendere ufficiale. Alias: Per me si può rendere ufficiale, c'è ancora qualcosa in inglese da tradurre. --ValterVB (talk) 19:41, 12 January 2016 (UTC)

2016 WMF Strategy consultation

Please help translate to your language

Hello, all.

The Wikimedia Foundation (WMF) has launched a consultation to help create and prioritize WMF strategy beginning July 2016 and for the 12 to 24 months thereafter. This consultation will be open, on Meta, from 18 January to 26 February, after which the Foundation will also use these ideas to help inform its Annual Plan. (More on our timeline can be found on that Meta page.)

Your input is welcome (and greatly desired) at the Meta discussion, 2016 Strategy/Community consultation.

Apologies for English, where this is posted on a non-English project. We thought it was more important to get the consultation translated as much as possible, and good headway has been made there in some languages. There is still much to do, however! We created m:2016 Strategy/Translations to try to help coordinate what needs translation and what progress is being made. :)

If you have questions, please reach out to me on my talk page or on the strategy consultation's talk page or by email to mdennis@wikimedia.org.

I hope you'll join us! Maggie Dennis via MediaWiki message delivery (talk) 19:06, 18 January 2016 (UTC)

female form of label (P2521): Italian (Q652)

An initial list is now available at Help:Female form of label/lists/it. Thanks to all those who contributed.

At Help:Female form of label, there is also a query to find possibly missing labels. --
--- Jura 10:28, 30 January 2016 (UTC)