Wikidata:Bar/Archive/2013/12
< Wikidata:Bar | Archive
|
This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion. |
Ranking
Ora che su Wikidata è stata implementato il ranking, che ne pensate di trovare una traduzione in italiano da mettere nel glossario e nelle altre pagine di aiuto? --Paperoastro (talk) 21:38, 11 December 2013 (UTC)
- I valori possibili sono preferito/normale/sconsigliato. Io direi di tradurlo con classificazione, è il termine migliore che mi è venuto in mente. --β16 - (talk) 09:14, 12 December 2013 (UTC)
- Secondo me potremmo tenere la parola ranking... Dopotutto mi sembra abbastanza usata anche in italiano, soprattutto in ambito sportivo. -- Yiyi .... (talk!) 12:57, 12 December 2013 (UTC)
- L'uso in ambito sportivo è il tipico "uso di settore" che ha una certa fortuna in un ambito e come tale si caratterizza. In soldoni io non mi sognerei mai di dire "Il ranking delle città italiane per popolazione" mea poi non trovo nulla in contrario nel dire "I tennisti migliori secondo la classificazione ATP". --Ermanon (talk) 16:31, 12 December 2013 (UTC)
- Secondo me "Classificazione" al momento mi pare una buona soluzione. Se non ne arrivano di migliori, direi che può andare. --ValterVB (talk) 17:45, 12 December 2013 (UTC)
- Mi sa che non avevo ben capito cosa fosse qui su Wikidata il ranking. Comunque anche secondo me la traduzione migliore è "classificazione". -- Yiyi .... (talk!) 22:35, 12 December 2013 (UTC)
- Dopo aver "saccheggiato" un vocabolario sinonimi e contrari, penso che classificazione, ma anche valutazione possano andare bene. --Paperoastro (talk) 23:52, 12 December 2013 (UTC)
- Credo che "valutazione" sia più immediato da capire. --Umberto NURS (msg) 22:13, 30 December 2013 (UTC)
- Dopo aver "saccheggiato" un vocabolario sinonimi e contrari, penso che classificazione, ma anche valutazione possano andare bene. --Paperoastro (talk) 23:52, 12 December 2013 (UTC)
- Mi sa che non avevo ben capito cosa fosse qui su Wikidata il ranking. Comunque anche secondo me la traduzione migliore è "classificazione". -- Yiyi .... (talk!) 22:35, 12 December 2013 (UTC)
- Secondo me potremmo tenere la parola ranking... Dopotutto mi sembra abbastanza usata anche in italiano, soprattutto in ambito sportivo. -- Yiyi .... (talk!) 12:57, 12 December 2013 (UTC)
Visto il consenso, ho aggiornato la traduzione del Glossario usando Valutazione come traduzione di Rank. --Paperoastro (talk) 11:52, 31 December 2013 (UTC)
Geoengineering
In my opinion this item is incorrect. In fact the voice in English linked (Climate engineering) is not the most suitable. Would be more suitable items Geoengineering or Outline of geoengineering. Let me know. Thanks. --Mario1952 (talk) 08:08, 29 December 2013 (UTC)