@Lucas Werkmeister: Compare for example, changing the setting to Punjabi (either script) to Sanskrit to see what I mean
Topic on Wikidata talk:Wikidata Lexeme Forms
Jump to navigation
Jump to search
Apparently this happens when the “logged in as” translation uses $1 inside {{GENDER:$2|...}}. I’ll see if I can fix the formatting code, but you can also avoid this and other issues by just not using {{GENDER:}} in the translation if it’s not needed.
Oh! I assumed it was necessary even if not used. Good to know.
Yeah, it’s unfortunate that translatewiki.net shows (IIRC) a warning when the $2 isn’t used.
I’ve concluded that I can’t really fix this in code – I’ll just update all the translations (and hope the l10n update bot can update the on-wiki pages accordingly without conflicts) and add a test to ensure it doesn’t happen with any future translations either.
Should be fixed now.