Help talk:Ranking/de

Übersetzung "Aussage hat missbilligten Rang"

Hallo, ich bin gerade angeschrieben worden, weil ich bei Bildern das Atribute "Aussage hat missbilligten Rang" gesetzt habe. Normaler weise nutze ich nur die Englische Version, und dort heißt es "statement has deprecated rank". Wenn ich das durch mein geliebtes Deepl jage, kommt so etwas wie "Anweisung hat den veralteten Rang", "Anweisung hat den veralteten Status" oder "Anweisung hat den veralteten Stellenwert" heraus. Ich habe es an dieser Stelle benutzt, in Sinne von: Das BMI war mal an diesen Standorten, die diese Bilder beschreiben, ist es aber nicht mehr. Es sollte jedoch keine Abwertung sein. Meine Frage an Euch: Ist die deutsch Übersetzung falsch? Oder beschreibt die Englische Version dieses Atribute nicht richtig? --2A02:8109:86C0:D6B:7CBF:1778:B686:FB4D 17:40, 24 April 2023 (UTC)

Tatsächlich liegt in diesem Fall DeepL falsch, „deprecated“ bedeutet „missbilligt“. Dinge sind (mindestens im IT-Bereich) oft missbilligt, weil sie veraltet sind (deshalb übersetzt DeepL wahrscheinlich „deprecated“ als „veraltet“), aber nicht immer. In Wikidata bedeutet „deprecated“ nie „veraltete Information“, höchstens „veraltetes Weltbild“. – Tacsipacsi (talk) 13:13, 28 April 2023 (UTC)