Help talk:Description/es
De momento no existe discusión en español sobre el formato de las descripciones. Puedes consultar e intervenir en la correspondiente página en inglés: Help talk:Description, o iniciar esta discusión añadiendo una nueva sección.
¿?
[edit]Hola,
Leyendo el artículo encuentro problemas con el uso de mayúsculas o minúsculas en las descripciones. Se propone que siempre se use minúsculas, pero los ejemplos son contradictorios y equívocos. Me explico:
- Al presidente de Italia se le describe como 11º Presidente (con mayúscula, como debe ser, supongo, porque es un título). En cuanto al 11º, ¿no sería mejor undécimo?, no sé cómo tratarán las máquínas los superíndices.
- A Margaret Thatcher se la describe como "primera ministra" (en minúscula !!!!!); esto podría entenderse como que fue la primera mujer en ser ministro/a en el Reino Unido y no como el equivalente a Presidente/a del país, que es lo que fue. La descripción en inglés no deja lugar a dudas: "Longest-serving (1979–1990) Prime Minister of the United Kingdom of the 20th century, and the only woman ever to have held the post."
Casos como el de Thatcher pueden darse a "patadas", ¿no podrían estudiarse mejor los ejemplos, poner más y dejar el tema más flexible?. Y si no, la opción sería seguir las normas de la Lengua Española o traducir las descripciones, no inventárselas. Un saludo y ánimo con el trabajo. Comentario de 83.59.244.71.
- Vine a comentar exactamente eso, está mal ese ejemplo, de Thatcher, para colmo voy al elemento y está como sugieren no hacerlo (ya lo cambié)--Esceptic0 (talk) 05:39, 13 June 2014 (UTC)