Help:Aliases/es

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
Edit
El diseño de una página de Wikidata, que muestra la ubicación de los alias y los otros elementos discutidos.

Los alias son nombres alternativos para los elementos, cuya búsqueda se puede realizar del mismo modo que las etiquetas. Al igual que las etiquetas, los alias son específicos de cada idioma, pero a diferencia de ellas, se pueden incluir tantos como sean necesarios. Múltiples elementos pueden tener el mismo alias, siempre que tengan diferentes descripciones. A diferencia de las etiquetas y las descripciones, una entrada puede considerarse completa sin un alias, ya que algunos objetos solo son conocidos por un nombre.

Directrices[edit]

Inclusión[edit]

La etiqueta en un elemento de Wikidata es el nombre más común con el cual este objeto es conocido por los lectores. Todos los demás nombres comunes que pueden corresponder a una entrada, incluyendo nombres alternativos, acrónimos y abreviaturas, traducciones alternativas y transliteraciones, deben registrarse como un alias. Solo porque un nombre sea una redirección en Wikipedia no significa necesariamente que se considere apropiado como alias en Wikidata.

Siempre se deben incluir:

  • los nombres completos de las personas comúnmente conocidas por el apodo o por parte de su nombre completo (por ejemplo, muchos jugadores de fútbol son conocidos casi exclusivamente por una abreviación de su nombre completo);
  • los nombres científicos (nomenclatura binomial) para las especies, a menos que la especie no tenga un nombre común, en cuyo caso el nombre científico es la etiqueta;
  • ortografía alternativa para palabras extranjeras cuando existan varios sistemas de transliteración (por ejemplo, para traducir los caracteres chinos al alfabeto latino se utiliza tanto pinyin como Wade–Giles), pero solo si el sistema de transliteración está en uso para el idioma específico;
  • versiones sin caracteres Unicode de los elementos en los que la etiqueta contenga Unicode (por ejemplo, tanto la posición de las tildes como las fórmulas químicas en subíndice se realizan mediante Unicode).

No se deben incluir:

  • mayúsculas o minúsculas diferenciadas (el motor de búsqueda de términos no utiliza las mayúsculas, por lo que no es necesario);
  • faltas de ortografía comunes (más adelante estará disponible la búsqueda difusa o fuzzy searching, que se encargará de las faltas ortográficas);
  • encabezados de sección;
  • personas u objetos que no sean individualmente notables, pero que redirijan a un artículo (por ejemplo, miembros de bandas musicales que redirijan a la banda o productos que redirijan a la empresa que los produce).

Ejemplos:

Etiqueta: Xavi
Descripción: jugador de fútbol español
Alias: Xavier Hernández i Creus
El nombre completo del jugador de fútbol es Xavier Hernández Creus, pero popularmente es conocido solamente como Xavi. En Wikidata, Xavi es la etiqueta, mientras que su nombre completo es un alias.


Etiqueta: león americano
Descripción: especie extinta de león

Alias: león norteamericano, jaguar gigante de Naegele, león de las cavernas americano, Panthera leo atrox, P. atrox

Los primeros tres alias son nombres comunes del león americano. El cuarto alias es el nombre científico de la especie y el quinto alias es una abreviatura común del nombre científico.

Uso de mayúsculas y minúsculas[edit]

Los alias deben usar las mismas reglas para el uso de mayúsculas que las etiquetas, siempre que corresponda. En otras palabras, la mayor parte de términos debe comenzar con una letra minúscula, con excepción de los nombres propios que sí empiezan con mayúscula. Si un alias no es un nombre propio, pero la etiqueta es un nombre propio, entonces su escritura diferirá de acuerdo a la regla, es decir, el alias irá en minúscula y la etiqueta en mayúscula. Al igual que con las etiquetas, en el caso excepcional en que algo rompa intencionalmente las reglas de mayúsculas y minúsculas, la escritura en Wikidata debe reflejarlo, sin tratar de corregirlo.

Elementos no enciclopédicos[edit]

Wikipedia contiene varios tipos de páginas que no son artículos, pero que cuentan con enlaces interwikis. Estas incluyen portales, plantillas, páginas con el espacio de nombres Wikipedia y las páginas especiales. En Wikidata, las entradas que no se encuentren en el espacio principal (el de los artículos) incluyen como parte de la etiqueta el espacio de nombres en el que se encuentran. Si el elemento se encuentra en el MediaWiki, Plantilla, Ayuda o Wikipedia, debe incluirse el título sin el espacio de nombres como un alias.

Ejemplos:

Etiqueta: Wikipedia:Propuesta de política de bloqueo
Descripción: Política de bloqueo de Wikipedia para bloquear cuentas

Alias: Política de bloqueo
Si se escribe «Wikipedia:Propuesta de política de bloqueo» en la barra de búsqueda ubicada en la esquina superior derecha, se llegará directamente a la página «Propuesta de política de bloqueo» en Wikipedia. En otras palabras, no solo es posible encontrar el elemento en Wikidata, sino también nos llevará directamente a la dirección «http://es.wikipedia.org/wiki/Propuesta_de_pol%C3%ADtica_de_bloqueo» (que no corresponde a una página existente). Por esta razón, se emplea el alias sin la parte «Wikipedia:» para facilitar la búsqueda.

Etiqueta: Ayuda:Lista de seguimiento
Descripción: página de ayuda de Wikipedia que explica la funcionalidad de la «lista de seguimiento»

Alias: Lista de seguimiento
"Ayuda:Lista de seguimiento" es una página en Wikipedia; sin embargo, el espacio de nombre «Ayuda» también existe en Wikidata. Si Wikidata creara una página de ayuda nombrada Ayuda:Lista de seguimiento, no se podría utilizar la barra de búsqueda ubicada en la esquina izquierda para encontrar la página con los enlaces interwikis debido a que la barra de búsqueda nos llevaría directamente a la página de ayuda de Wikidata. Por este motivo, se emplea el alias sin el «Ayuda:» para facilitar la búsqueda.

Véase también[edit]

Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Help:Aliases/es&oldid=24282664"