Shortcut: WD:PC

Wikidata:الميدان

From Wikidata
(Redirected from Wikidata:Project chat/ar)
Jump to navigation Jump to search

ميدان ويكي بيانات
هذا المَكان مُخصص للنقاش حول الأمور المُتعلقة بويكي بيانات، مثل النقاش حول الخصائص أو المواد أو الأمور التقنية في المشروع

نقاش
المشروع

البيانات
المعجمية

لوحة
إخطار الإداريين

فريق
التطوير

لوحة
إخطار المترجمين

طلب
استعلام

طلبات
الحذف

طلبات
التعليق

طلبات
البوت

طلبات
الصلاحيات

مقترحات
الخواص

خصائص
للحذف

شراكات
وواردات

خلافات
الإنترويكي

لوحة
إخطار البيروقراطيين

الأرشيف تتم أرشفة النقاشات القديمة في هذه الصفحة، حيثُ يمكن الإطلاع عليها في الأرشيف


طلب قائمة[edit]

مرحبًا.الرجاء توفير قائمة ببنود تحتوي على أوصاف أو تسميات بلغة غير العربية في خانات اللغة العربية (انظر هنا)، ويمكنني العمل عليها بسرعة.شكرًا User:ديفيد عادل وهبة خليل 2 (talk) 08:32, 12 December 2017 (UTC)

اقتراح خاصيتين عن فلسطين[edit]

مرحبًا.أقترح إنشاء خاصيتين عن فلسطين "فلسطين في الذاكرة" بالعربية وبالإنجليزية، لكن لا يمكنني اقتراحهما لأني لا أعرف ذلك الموقع جيدًا; لذلك أرجو من أحد عارفيه اقتراحهما في اقتراح واحد عبر هذه الصفحة.شكرًا User:ديفيد عادل وهبة خليل 2 (talk) 08:44, 12 December 2017 (UTC)

@ديفيد عادل وهبة خليل 2: المشكلة أنَّ الموقعين لا يوفران مُعرف (ID) فريد لكل مادة، وبالتالي على أي أساس سيتم إنشاء الخاصية! @SR5, Helmoony, جار الله: --Alaa :)..! 16:46, 28 December 2017 (UTC)
@علاء: هذا مثال عن إحدى مدن القدس.شكرًا David (talk) 05:14, 29 December 2017 (UTC)
@ديفيد عادل وهبة خليل 2: أعلم ذلك ديفيد ولكن لا يُمكن اعتبار برأيي (Abu_Dis_619) مُعرف فريد لقرية أبو ديس التابعة للقدس، سأحاول النظر من جديد في الموضوع --Alaa :)..! 07:28, 29 December 2017 (UTC)
@علاء: ما المشكلة؟! David (talk) 08:20, 29 December 2017 (UTC)

يمكننا الاستفادة من mix-n-match لمطابقة الصفحات مع عناصر ويكي بيانات. --Mr. Ibrahem (talk) 09:48, 7 January 2018 (UTC)

طلب تصحيح[edit]

مرحبًا.الرجاء القيام بهذا التصحيح في أوصاف البنود.شكرًا ديفيد (talk) 10:47, 2 May 2018 (UTC)

خواص بلا تسمية[edit]

مرحبًا.لقد عملت على ترجمة تسميات الخواص، لكن تبقت 32 خاصية (لم أستطع ترجمتة بعضها، وتجاهلت البعض الآخر لعدم اهتمامي بالمجال أو بسبب العرضة الحذف)، الرجاء ترجمة أسمائها.شكرًا ديفيد (talk) 10:50, 2 May 2018 (UTC) الخواص المطلوبة ترجمتها حاليًا هي:

  1. seed (P5828)
  2. VOR/DME identifier for airport beacons (P5803)
  3. NDB identifier for airport beacons (P5762)
  4. CJKV variant character (P5475)
  5. position of devoiced vowel (P5428)
  6. Japanese pitch accent type (P5426)
  7. Playmates Playmate ID (P5346)
  8. PC Engine Software Bible ID (P5345)
  9. residual stroke count (P5281)
  10. stroke count (P5205)
  11. GHS precautionary statement (P5042)
  12. GHS hazard statement (P5041)
  13. GHS hazard pictogram (P5040)
  14. gens (P5025)
  15. Wolfram Language entity code (P4839)
  16. type foundry (P4586)
  17. Bavarian geotope ID (P4266)
  18. par (P3530)
  19. OKPD2 code of the good or service (P3250)
  20. GS1 Manufacturer code (P3193)
  21. miRBase mature miRNA ID (P2871)
  22. miRBase pre-miRNA ID (P2870)

David (talk) 14:38, 8 November 2018 (UTC)

@ديفيد عادل وهبة خليل 2: قمت بتخفيض العدد إلى 18 (شاملا الخصائص الجديدة التي تمت إضافتها في آخر شهرين)؛ مثل هذه الأمور من الأفضل الإعلان عنها في ميدان اللغويات في ويكيبيديا بدلا من هنا. --Meno25 (talk) 13:24, 2 January 2019 (UTC)
@Meno25: الترجمة تكون لاسم الخاصية وليس لكلمة "معرف"، لو كان هناك معنى لترجمة كلمة "معرف" فقط، فلن يجد أحد صعوبة في ترجمة اسم أية خاصية من هذا النوع، لكن لا معنى لترجمة نوع الخاصية وإبقاء اسمها أجنبيًا David (talk) 14:19, 2 January 2019 (UTC)
@ديفيد عادل وهبة خليل 2: ترجمتي صحيحة؛ هذه أسامي مواقع ويب لا تترجم لكن تكتب كما هي (مثلا نحن نكتب "فيسبوك" بلا ترجمة وليس "كتاب الوجه")؛ أسامي المواقع نفسها تركتها بالإنجليزية لأنها مواقع غير مشهورة وبالتالي فلا يوجد اتفاق على كيف تترجم (عكس المواقع المشهورة مثل "فيسبوك" التي هناك شبه اتفاق على ترجمتها)؛ وهذا معناه أننا لو قمنا بترجمة اسم موقع الويب للعربية وقمنا باستخدام الخاصية في ويكيبيديا ضمن قالب صندوق معلومات فقراء المقالات في ويكيبيديا لن يعرفوا ما هو موقع الويب المقصود بالترجمة العربية رغم أنهم ربما يكونوا يعرفون اسم موقع الويب بالإنجليزية (عندما تعمل هنا في ويكي داتا فضع في ذهنك دائما أن عناصر/خصائص ويكي داتا ليست هدفا في حد ذاتها ولكنها موجودة لكي يتم استخدامها في ويكيبيديا والمشاريع الأخرى). --Meno25 (talk) 14:28, 2 January 2019 (UTC)
@Meno25: لا علاقة بين شهرة الموقع أو الاتفاق وترجمة اسمه; فأي موقع يمكننا إيجاد ترجمة أو نقحرة لاسمه (تكتب كما هي)، أيًا كان مستوى شهرته أو مكان استخدامه، وكما قلت لك، لا معنى لترجمة نوع الخاصية فقط David (talk) 14:35, 2 January 2019 (UTC)

Arwiki duplicate[edit]

Hey Arabic Wikidata users, I came across an article which is duplicated in arwiki, see sitelinks of Saleh Sultan Faraj (Q7403908) and Q7403938. Can someone please merge the articles in arwiki? The latest sports-reference profile is here, while the other one at [١] is outdated and should not be used any longer. In case of questions feel free to ask (please use ping). Thanks and regards, —MisterSynergy (talk) 20:37, 29 September 2018 (UTC)
@MisterSynergy: ✓ Done --Alaa :)..! 20:47, 29 September 2018 (UTC)

الكائنات الحية[edit]

السلام عليكم @جار الله: وبقية أعضاء المجموعة. نعم في بعض الأحيان المراسلة في ويكي بيانات أفضل لتجنب التعطيلات الأولية ! تحضيرا لإمكانية إنشاء مقالات عبر البوت حول الكائنات الحية. ولتجنب النقاشات المطولة حاليا، هل يمكن على ويكي بيانات فقط القيام بترجمة حرفية من اللاتينية للعربية للأسماء العلمية. هذه بعض المواقع التي تسمح بترجمة عبر ال API : جوجل - البعض يقول البرنامج مازال يشتغل والبعض الأخر يقول لم يعد يشتغل - (المراحلميكروسوفت (يبدو فعالا ومحين)، دروبال،..

هل يمكن على ويكي بيانات فقط القيام بتجربة ترجمة حرفية للأصناف (المجموعات التي ينتمي إليها النوع) والأنواع (الإسم العلمي) - راجع المقالة في ويكيبيديا العربية -. طبعا لو يوجد مرادف عربي لا تغيره مثل هنا (لاحظ أيضا أن الإسم الإنجليزي ليس الإسم العلمي بل الإسم العامي بالانجليزية). عمليا، هذه المقالة مثلا ليس لها مرادف عربي، وطبعا الإسم العلمي موجود على ويكي بيانات. هل يمكن محاولة ترجمة الكلمات العلمية (يجب طبعا إستخراج قائمة) حرفيا ؟ خذ وقتك، على المدى البعيد، لو نتمكن من إيجاد حل للترجمة الحرفية، ستحل عديد المشاكل التي تقف أمام تطور المحتوى العربي.--Helmoony (talk) 16:37, 19 November 2018 (UTC)

وعليكم السلام @Helmoony: الإشارة لم تصلني، جوجل لا يعمل، مايكروسوفت سأحاول القيام ببعض التجارب عليه، بعد الحصول على نتائج التجارب سنناقش الموضوع بشكل أكبر، تحياتي لك.--جار الله (talk) 03:15, 29 November 2018 (UTC)
@Helmoony: تم الوصول لسيرفر مايكروسوفت ويمنحنا السيرفر مليونين حرف شهريًا، سأحاول كتابة كود لترجمة الأسماء العلمية اليوم، تحياتي لك وشكرًا لك على الروابط.--جار الله (talk) 14:13, 30 November 2018 (UTC)