Wikidata:Events/Leveling Up Days 2024/Get involved/nl
Er zijn veel manieren waarop u kunt bijdragen aan dit evenement, u kunt nieuwkomers helpen om Wikidata te vinden en de inhoud toegankelijk kunt maken voor uw taalgemeenschap! Neem gerust een kijkje bij onderstaande taken, en aarzel niet om contact op te nemen met Lea Lacroix (WMDE) als u vragen of suggesties heeft (lea.lacroix_ext
wikimedia.de of @Auregann op Telegram).
De ondertiteling van de video vertalen
De meeste sessies zullen vooraf beschikbaar zijn als video's op Commons en Youtube, zodat mensen ze in hun eigen tempo kunnen bekijken. Alle video's zijn in het Engels met Engelse ondertiteling. Het zou enorm nuttig zijn als u zou kunnen bijdragen om dit materiaal toegankelijker te maken door de teksten van het Engels naar uw taal te vertalen op Wikimedia Commons.
De meeste video's en Engelse ondertiteling zijn beschikbaar in de Commons-categorie Wikidata Leveling Up Days 2024 video's. Voor elke video kunt u Engelse ondertiteling als volgt vertalen naar een andere taal:
- Ga naar de pagina van het bestand op de desktopversie
- Klik op de tab "TimedText" (met vertaling maken, tussen "Beschrijving" en "Licentie")
- Kies "en - Engels" en klik op "OK"
- Op de pagina wordt het bronbestand met Engelse bijschriften weergegeven. Kopieer/plak de inhoud naar een tekstbestand op uw computer, sla het op om te voorkomen dat u uw werk kwijtraakt.
- Vervang in dit lokale bestand de de Engelse inhoud met uw taal (behoud de opmaak en de tijdcodes)
- Zodra uw bestand klaar is, gaat u terug naar deze sectie van de video en kiest u deze keer uw eigen taal en vervolgens "OK"
- Plak in het veld de inhoud van uw vertaalde bestand en publiceer het
- Controleer het video-bestand om te zien of de ondertitels correct verschijnen
Alvast bedankt voor uw hulp!
Helaas accepteert Youtube geen door de gemeenschap vertaalde ondertiteling meer, maar als u de ondertiteling voor uw taal op Commons hebt voltooid, kunt u contact opnemen met Lea Lacroix (WMDE) zodat we de ondertitelingsbestanden handmatig naar de video's kunnen uploaden.
Een zelfgeorganiseerde sessie uitvoeren in het programma
Op 5-7 en 12-14 april tussen 15:00 en 21:00 UTC staan er sessies op het programma van Wikimedia Duitsland, samen met vele sprekers uit de Wikidata-gemeenschap. De rest van het schema is open voor zelfgeorganiseerde sessies, en we moedigen u aan om presentaties en discussies voor te bereiden en uit te voeren voor uw gemeenschap en in andere talen dan het Engels!
- Hoe plan ik een sessie?
- Het schema is open, elk slot dat nog niet geboekt is, kan worden gereserveerd voor een sessie. Zodra u klaar bent, kunt u de programmatabel bewerken met maak een nieuwe regel en voeg uw sessie toe. Vergeet niet om een titel, een beschrijving, de tijd en datum in UTC en de taal van uw sessie toe te voegen.
- Wat zou een sessie kunnen zijn?
- De Wikidata Leveling Up Days is een evenement gericht op nieuwkomers en mensen die hun kennis over Wikidata en aanverwante hulpmiddelen willen vergroten. Daarom moeten presentaties en discussies toegankelijk zijn voor nieuwkomers zonder vereiste kennis. We stellen formats voor zoals introductie tot een specifiek hulpmiddel, workshops, samen bewerken en discussies. Als u op zoek bent naar inspiratie, zijn hier de 6 onderwerpen die we voor ogen hadden voor het evenement:
- Aan de slag met Wikidata
- Bladeren en opvragen van de gegevens van Wikidata
- Verbeter uw bewerkingservaring
- Zorgen voor datakwaliteit
- Wikidata verbinden met zusterprojecten
- Delen en verbinden
- Talen
- We verwelkomen sessies in andere talen dan het Engels - u kunt eenvoudig de taal in het programma aangeven en de titel en beschrijving van de sessie rechtstreeks in de doeltaal opschrijven.
- Uw sessie is zelfgeorganiseerd
- De Jitsi-ruimte is beschikbaar op elk moment dat er geen andere sessie loopt (de organisator moet ingelogd zijn op Jitsi om de ruimte te openen). Léa Lacroix en andere medewerkers van Wikimedia Duitsland zullen geen toezicht houden op de sessies en zullen niet noodzakelijkerwijs aanwezig zijn. De indiener van de sessie moet de presentatie, de facilitering en de aantekeningen zelf organiseren. Geen opname voorzien, voel u vrij om uw eigen opname te organiseren.
Hulp bij het beantwoorden van vragen
Er zijn twee manieren waarop ervaren redacteuren nieuwkomers kunnen ondersteunen door hun vragen te beantwoorden:
- Neem deel aan de sessies genaamd "Wikidata Clinic", live op Jitsi, en draag bij aan de antwoorden op vragen van mensen;
- Word lid van de Wikidata Help Telegram-groep om vragen in schriftelijke vorm en asynchroon te beantwoorden.