ויקינתונים:אירועים/ימי הלעאת הרמות 2024/השתתפו
ישנן דרכים רבות בהן תוכלו לתרום לאירוע הזה, לעזור למצטרפים חדשים להתמצא בויקינתונים ולהנגיש את התוכן לקהילת השפה שלכם! אל תהססו לעיין במשימות למטה, ואל תהססו לפנות אל Lea Lacroix (WMDE) אם יש לכם שאלות או הצעות כלשהן (lea.lacroix_ext
wikimedia.de או @Auregann ב-Telegram).
תרגמו את כתוביות הסרטון
רוב המפגשים יהיו זמינים מראש כסרטונים בקומונס (Commons) וביוטיוב (YouTube), כך שאנשים יוכלו לצפות בהם בקצב שלהם. כל הסרטונים הם באנגלית עם כתוביות באנגלית. זה יהיה מאוד שימושי אם תוכלו לתרום להפיכת החומרים הללו לנגישים יותר על ידי תרגום הכתוביות מאנגלית לשפות שלכם בויקישיתוף (Wikimedia Commons).
רוב הסרטונים והכתוביות באנגלית זמינים בקטגוריית קומונס Wikidata Leveling Up Days 2024 videos. עבור כל סרטון, כך תוכלו לתרגם כתוביות באנגלית לשפה אחרת:
- עברו לדף הקובץ בגרסת שולחן העבודה
- לחצו על הכרטיסייה "TimedText" (ליד "קובץ" ("File") ו"דיון" ("Discussion"))
- בחרו "en - English" ולחצו על "עבור" ("Go")
- בדף מוצג קובץ המקור של הכיתובים באנגלית. העתיקו/הדביקו את התוכן לקובץ טקסט במחשב שלכם, שמרו אותו על מנת למנוע אובדן עבודה.
- בקובץ המקומי הזה, החליפו את התוכן האנגלי בשפה שלכם (שמרו על העיצוב והזמן זהים)
- לאחר שהקובץ שלכם מוכן, חזרו לדף TimedText של הסרטון, והפעם בחרו את השפה שלכם ולאחר מכן "עבור" ("Go")
- בשדה, הדבק את התוכן של הקובץ המתורגם שלך (paste the content of your translated file), ופרסמו (publish)
- בדקו את קובץ הווידאו כדי לראות אם הכתוביות מופיעות כהלכה
תודה רבה מראש על עזרתכם!
למרבה הצער, יוטיוב לא מקבלת יותר כתוביות בתרגום קהילה, אבל אם השלמתם כתוביות עבור השפה שלכם בקומונס, אל תהססו לשלוח פינג (הודעה) ל-Lea Lacroix (WMDE) כדי שנוכל להעלות ידנית את קבצי הכתוביות לסרטונים.
הפעילו מפגש מאורגן עצמית בתוכנית
בתאריכים 5-7 באפריל וב-12-14 באפריל בין השעות 15:00 ל-21:00 UTC, לוח הזמנים יכלול מפגשים בניהול ויקימדיה גרמניה, יחד עם דוברים רבים מקהילת ויקינתונים. שאר לוח הזמנים פתוח למפגשים מאורגנים, ואנו ממליצים לכם להכין ולהפעיל מצגות ודיונים עבור הקהילה שלכם ובשפות שאינן אנגלית!
- איך לקבוע פגישה?
- לוח הזמנים פתוח, כל משבצת שעדיין לא הוזמנה ניתן לשריין לפגישה. ברגע שאתם מוכנים, אתם יכולים לערוך את טבלת התוכנית כדי ליצור שורה חדשה ולהוסיף את ההפעלה שלכם. אל תשכחו להוסיף כותרת, תיאור, שעה והתאריך ב-UTC והשפה של ההפעלה שלכם.
- איזה סוג של סשן (אסיפה או פגישה) זה יכול להיות?
- ימי העלאת הרמות של ויקינתונים הוא אירוע המיועד למצטרפים חדשים ולאנשים שרוצים להגדיל את הידע שלהם על ויקינתונים וכלים קשורים. לכן, מצגות ודיונים צריכים להיות נגישים למצטרפים חדשים ללא ידע מוקדם. אנו מציעים פורמטים כמו היכרות עם כלי ספציפי, סדנאות, עריכה משותפת ודיונים. אם אתם מחפשים השראה, הנה 6 הנושאים שדמיינו לאירוע:
- התחילו לעבוד עם ויקינתונים
- תצפו ותחקרו את נתוני ויקינתונים
- שפרו את חווית העריכה שלכם
- הבטחת איכות נתונים
- חברו את ויקינתונים לפרויקטים אחים
- שתפו והתחברו
- שפות
- אנו מקדמים בברכה מפגשים בשפות שאינן אנגלית - ניתן פשוט לציין את השפה בתכנית, ולרשום את הכותרת ותיאור המפגש ישירות בשפת היעד.
- המפגש שלכם מאורגן בעצמכם
- חדר Jitsi המוקדש לאירוע יהיה זמין בכל עת כאשר אין הפעלה אחרת (המארגן צריך להיות מחובר ב-Jitsi כדי לפתוח את החדר). Lea Lacroix וצוות אחר של ויקימדיה גרמניה (Wikimedia Deutschland) לא יפקחו על המפגשים ולא בהכרח יהיו נוכחים. מציע הפגישה צריך לארגן את המצגת, ההנחיה וההערות בעצמו. לא סופקה הקלטה, אל תהססו לארגן בעצמכם.
עזרו לענות על שאלות
ישנן שתי דרכים שבהן עורכים מנוסים יכולים לתמוך בחדשים על ידי מענה לשאלותיהם:
- הצטרפו למפגשים הנקראים "מרפאת ויקינתונים" ("Wikidata Clinic"), חיים ב-Jitsi ותרמו לתשובות לשאלות של אנשים;
- הצטרפו לקבוצת Wikidata Help Telegram כדי לענות על שאלות בצורה כתובה ובצורה אסינכרונית.