Talk:Q2902661

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search

"преступность" в российском праве[edit]

Не уверен на данный момент: преступность деяния для российского права синоним противоправности, или же понятие, включающее как противоправность, так и вину (а может ещё и состав преступления)? (разграничение Q525361 и Q2902661) --eugrus (talk) 15:29, 13 July 2015 (UTC)

Люди по этому вопросу монографии пишут. Концепций примерно так 100500. Но противоправность точно исключается. --Grebenkov (talk) 20:20, 13 July 2015 (UTC)
Я вот к чему: мы тут имеем Q2902661 - criminal defence. На немецкий я перевёл как "Rechtfertigungs- und schuldausschließende Gründe" т.е. "обстоятельства, исключающие противоправность или вину". Могу также перевести на русский, а могу как исключающие "преступность" деяния, если это годится в качестве обобщающего понятия для обстоятельств, исключающих противоправность или вину. К примеру, переводить на немецкий как Strafbarkeitsauschließende- нельзя, т.к. это будет понято как исключающие санкцию (Rechtsfolge), не затрагивая элементы диспозиции (Voraussetzungen) --eugrus (talk) 15:00, 14 July 2015 (UTC)