From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Statements and the translation is 7% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎български • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Canadian English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎kurdî • ‎kurdî (latînî)‎ • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文

Со исказот (statement) можете да складирате искази за нашите сознанија за вистинскиот свет, сврзувајќи го преку својства со други предмети или со содржини на Ризницата. Ова се чини посложено отколку што е. Еве пример: можете да го создадете својството „дете“ (child). Потоа додавате исказ на предметот за Марија Склодовска - Кири (Marie Curie) и, користејќи го својството, укажувате дека е мајка на Ирен Жолио - Кири (Irène Joliot-Curie) и Ева Кири (Ève Curie). Потоа создавате друго својство, „портрет“ (слика). Користејќи го ова, можете да му додадете друг исказ на предметот за Марија Кири, сврзувајќи нејзин портрет на Ризницата. Сите три искази можете да ги поткрепите со ставање на наводи. Исходот е прикажан на екранската снимка.

Language item property Value
англиски Marie Curie occupation physicist
германски Marie Curie Tätigkeit Physiker
француски Marie Curie occupation physicien
полски Maria Skłodowska-Curie zajęcie fizyk
македонски Марија Склодовска - Кири занимање физичар
  Q7186 P106 Q169470


In order to include information about the occupation of Marie Curie in Wikidata, you would need to add a statement to the item for Marie Curie, Marie Curie (Q7186). Using the property, occupation (P106), you could then add the value physicist (Q169470). You could also add the value chemist (Q593644). Note how both chemist and physicist have their own pages in Wikidata, thereby allowing Marie Curie to be linked to these items.

Language-independent general principles

Overview of a Wikidata statement
example of a simple statement consisting of one property-value pair
example of a statement consisting of multiple values for one property
example of a strong Wikidata statement consisting of one property-value pair, qualifiers, and a reference

A statement consists of a property-value pair, for example, "location: Germany."

The property in a statement describes the data value, and can be thought of as a category of data like "color", "population," or "Commons media" (files hosted on Wikimedia Commons). The value in the statement is the actual piece of data that describes the item.

Statements can also be expanded upon, annotated, or contextualized with the addition of optional qualifiers, references, and ranks. The core part of a statement without references and ranks is also called claim. A claim without qualifiers is also referred to as snak.


Користете само постоечки својства. Ако создавате ново својство, најпрвин ставете го на расправа на Википодатоци:Предлагање на својства, па почекајте 2–3 дена за да има време да се разгледа како што треба.

For more information on how to use properties, please see Wikidata:Properties.


Multiple values

Доколку некој предмет по природа може да има својства со повеќе вредности (како деца на некоја личност), тогаш ставањето на повеќе искази е сосема прифатливо. Но доколку еден предмет е најдобро да има само една вредност (на пр. население на некое место). различните извори можат да даваат разни вредности. Во вакви случаи треба да се употребуваат определници. Консензусната вредност (ако постои) треба да се означи со соодветна определница. Можат да се користат и неколку вредности, со определници што ќе ги заведуваат промените на овие вредности со текот на времето.

If on the other hand an item ideally should have only one value (like the population of a city) but has multiple values (for example, because different sources report different numbers), all values may be added and additional qualifiers should be used. Qualifiers are used to further describe or refine the value of a property given in a statement. Please see Help:Qualifiers for more information.

Unknown or no values

There are times when an item has either no value or an unknown value for a given property. Depending on the property, these data values still provide important information about an item and should still be recorded in Wikidata. For example, we could say that Elizabeth I of England (Q7207) had no value for the child (P40) property, which is quite different than not recording anything at all. We could also say that William Shakespeare (Q692) has an unknown value for the date of birth (P569) property.

The majority of values in Wikidata will be custom values, and are entered in the usual fashion. Unknown values and no values are added to statements by clicking on the icon beside the value field that looks like this Wikidata snak icon.png.

Quantitative values

When adding quantitative values the following constraints should be noted. The largest positive integer number that Wikidata allows is 9e124+-0 and the largest negative number -9e124+-0. For floats one additional decimal place is supported 9,9e124+-0, but 9,91e124+-0 is not possible. The smallest positive and negative numbers are 1e-124+-0 and -1e-124+-0. For floats the exponent can only be 123 making this the smallest positive and negative floats: 1.0e-123+-0 and -1.0e-123+-0 (Note that the zero will be preserved as an indicator of the precision of the value. Compare this to entering 1e-123+-0).

Наводи / извори

Wikidata is not a database that stores facts about the world, but a secondary knowledge base that collects and links to references to such knowledge. This means that Wikidata does not state what the population of Germany actually is; it simply provides the information on what the population of Germany is according to a specific source, such as the The World Factbook (Q11191) CIA World Factbook.

As such, most statements should be verifiable by referenceable sources of information like a book, scientific publication, or newspaper article. In Wikidata, references are used to point to specific sources that back up the data provided in a statement. For more information, please see Help:Sources.


Во спорни случаи, вредноста на својството се одредува со консензус, но може да се додадат и други гледни точки користејќи определници. Ваков пример би била (не)зависноста на Тајван. Консензусната гледна точка, ако постои, треба да се означи со соодветна определница.

In case of disputes, community consensus determines the value of a property, however other points of views can be added as additional values as long as they include a source and appropriate qualifiers. Ranks can also be used; if a consensus exists, it should be indicated by a preferred rank. For more information on ranks, please see Help:Ranking.

Please note that disputes should be discussed on the item's discussion page. Edit warring over values is not acceptable.

Појаснителни страници

When a Wikidata item refers to a Wikimedia page itself rather than to the subject of the Wikimedia page, the instance of (P31) property should be used to identify the type of page. This includes Category, Template and other pages outside the main namespace.

Појаснителните страници треба да имаат само по едно својство: Property:P107 (главен тип, GND) со само една вредност Q4167410 (појаснителна страница на Википедија).


item: Madonna (Q1564372)
instance of: Wikimedia disambiguation page (Q4167410)
item: list of lighthouses in Iceland (Q3253135)
instance of: Wikimedia list article (Q13406463)

Where a Wikipedia page covers more than one concept, object or thing use 'has part (P527)' to link to separate Wikidata pages for each of the individual concepts, objects or things.

Критериуми за вклучување

Wikidata statements should be sourced and contain trustworthy neutral references.

Не е вклучено:

Adding statements

Statements are added to an item page—in this case, for Marcel Bouix (Q16775650)—in the following way:

Scroll down to the Statements section
Click on "add" at the very bottom of all other statements
In the new property field that appears, start typing the property
Select the property from the options that appear in the entity suggester
In the new field that appears to the right of the property, start typing the value. When done click "save"
The final statement will appear like this. To change or delete it, click "edit"

To add qualifiers, sources, or ranks, please see the appropriate help documentation listed at the bottom of the page.


For related Help pages, see:

  • Help:Properties, which explains what properties are and what rules they follow
  • Help:Sources, which explains what sources are and what rules they follow
  • Help:Qualifiers, which explains what qualifiers are and what rules they follow
  • Help:Ranking, which explains what ranks are and what rules they follow
  • Help:QuickStatements, which explains how to add statements in batches using QuickStatements tool

For additional information and guidance, see:

  • Project chat — место каде се дискутираат разни аспекти на Википодатоци
  • Wikidata:Glossary — поимник терминологијата што се користи тука и на другите страници за помош
  • Help:FAQ — често поставувани прашања и одговори на нив од заедницата на Викимедија
  • Help:Contents — порталот за помош со сета расположива документација за Википодатоци