Help:اظهارنظرها

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Statements and the translation is 76% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎български • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî • ‎Kurdî (latînî)‎ • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文

در ویکی‌داده، آیتم می‌تواند نشاندهنده یک مفهوم، موضوع یا شی خارجی باشد. هر آیتم در یک صفحه جای می‌گیرد. با اظهارنظرهایتان می‌توانید ادعاهایی دربارۀ جهان واقعی داشته باشید و بدین سان به کمک خصوصیت‌های مختلف یک آیتم را به آیتم‌های دیگر یا محتوی‌های ویکی‌انبار متصل کنید. در این مثال: یک خصوصیت وجود دارد به نام پیشه. شما می‌توانید برای Q2669230، پیشه اضافه کنید و پیشه‌اش را Q177220 قرار دهید. اگر نگارۀ مربوط به او هم در ویکی‌انبار بود، می‌توانستید نگاره‌اش را هم قرار دهید.

Language item property مقدار
انگلیسی Marie Curie occupation physicist
آلمانی Marie Curie Tätigkeit Physiker
فرانسوی Marie Curie occupation physicien
لهستانی Maria Skłodowska-Curie zajęcie fizyk
فارسی ماری کوری پیشه فیزیک‌دان
  Q7186 P106 Q169470

مثال‌

برای اینکه اطلاعاتی درباره پیشه ماری کوری بیفزایید باید اظهارنظر به آیتم ماری کوری Marie Curie (Q7186) بیفزایید. خصوصیت occupation (P106) را که استفاده کنید می‌توانید مقدار physicist (Q169470) به آن بیفزایید. همچنین می‌توانید مقدار chemist (Q593644) را بیفزایید. هم صفحه شیمی‌دان هم صفحه فیزیک‌دان در ویکی‌داده وجود دارد.

اصول کلی مختص هر زبان[edit]

عکس از یک صفحه ویکی‌داده دارای اظهارات
مثالی از یک اظهار نظر ساده دارای یک جفت خصوصیت-مقدار
مثال‌هایی از اظهارنظر وقتی هر خصوصیت آن چند مقدار داشته باشد
مثالی از یک اظهار نظر قوی که دارای یک جفت خصوصیت-مقدار، گستره‌نما و منبع است

یک اظهار نظر شامل یک جفت خصوصیت-مقدار است مثل «مکان:آلمان».

The property in a statement describes the data value, and can be thought of as a category of data like "color", "population," or "Commons media" (files hosted on Wikimedia Commons). The value in the statement is the actual piece of data that describes the item.

Statements can also be expanded upon, annotated, or contextualized with the addition of optional qualifiers, references, and ranks.

خصوصیات[edit]

پیش از آنکه یک property جدید ایجاد شود، باید در ویکی‌داده:پیشنهاد خصوصیت بر سر آن بحث شود. در صورتی که تعداد موافقان بیشتر از مخالفان باشد یا تعداد مخالفان ناچیز باشد یک خصوصیت‌گزین یا مدیر آن خصوصیت را خواهد ساخت.

برای آگاهی از اینکه چگونه یک خصوصیت جدید ایجاد کنید Wikidata:Properties را ببینید

ارزش ها[edit]

مقدارهای چندتایی[edit]

اگر یک آیتم خود به خود خصوصیت‌هایی با چند مقدار داشته باشد (مثلا فرزندان یک شخص) در آن صورت کاملا قابل قبول است که چند اظهار نظر برای آن وارد شود.

اگر یک آیتم فقط یک مقدار داشته باشد (مثلا جمعیت یک شهر) مشکلی نیست ولی اگر منبع های گوناگون مقدارهای مختلفی را برای یک آیتم بدهند (مثلا جمعیت یک مکان)، در آن صورت مقدارهای مختلف برای آن بیاید و از گستره‌نما استفاده کرد. گستره‌نما برای توصیف یا تعریف یک مقدار برای خصوصیت به کار می‌رود. برای اطلاعات بیشتر Help:Qualifiers را ببینید.

مقدارهای ناشناخته یا بدون مقدار[edit]

There are times when an item has either no value or an unknown value for a given property. Depending on the property, these data values still provide important information about an item and should still be recorded in Wikidata. For example, we could say that Elizabeth I of England (Q7207) had no value for the child (P40) property, which is quite different than not recording anything at all. We could also say that William Shakespeare (Q692) has an unknown value for the date of birth (P569) property.

The majority of values in Wikidata will be custom values, and are entered in the usual fashion. Unknown values and no values are added to statements by clicking on the icon beside the value field that looks like this Wikidata snak icon.png.

مقدارهای کمی[edit]

When adding quantitative values the following constraints should be noted. The largest positive integer number that Wikidata allows is 9e124+-0 and the largest negative number -9e124+-0. For floats one additional decimal place is supported 9,9e124+-0, but 9,91e124+-0 is not possible. The smallest positive and negative numbers are 1e-124+-0 and -1e-124+-0. For floats the exponent can only be 123 making this the smallest positive and negative floats: 1.0e-123+-0 and -1.0e-123+-0 (Note that the zero will be preserved as an indicator of the precision of the value. Compare this to entering 1e-123+-0).

فقط اطلاعات اثبات‌پذیر بیفزایید[edit]

Wikidata is not a database that stores facts about the world, but a secondary knowledge base that collects and links to references to such knowledge. This means that Wikidata does not state what the population of Germany actually is; it simply provides the information on what the population of Germany is according to a specific source, such as the The World Factbook (Q11191) CIA World Factbook.

ادعاهایی که دانش عمومی در نظر گرفته بشود باید منبع مشخص داشته باشند. حتی ترجیح دارد بیان کنند اطلاعات را از کجا آورده‌اند حتی اگر توسط یک ربات از ویکی‌پدیا آورده شده باشد. منبع می‌تواند کتاب، روزنامه، الخ باشد. برای اطلاعات بیشتر Help:Sources را ببینید.

توافق و اجماع[edit]

اگر بر سر مقدار یک خصوصیت با هم اختلاف دارید از گستره‌نما استفاده کنید.

In case of disputes, community consensus determines the value of a property, however other points of views can be added as additional values as long as they include a source and appropriate qualifiers. Ranks can also be used; if a consensus exists, it should be indicated by a preferred rank. For more information on ranks, please see Help:Ranking.

فراموش نکنید که در موارد اختلاف نظر بحث را بایستی در صفحه بحث همان آیتم انجام داد و به هیچ عنوان جنگ ویرایشی پذیرفتنی نیست.

صفحات ابهامزدایی و سایر صفحه‌ها از پروژه‌های ویکی‌مدیا که موضوع‌شان بدون آیتم است[edit]

اگر آیتمی مربوط به صفحه‌های ویژۀ ویکی‌پدیا باشد باید از instance of (P31) به عنوان خصوصیت در زیر اظهارات آن استفاده شود. از جمله رده، الگو، الخ.

یک صفحۀ ابهامزدایی تنها باید یک خصوصیت را داشته باشید: 'instance of (P31)' تنها با ارزش [ [ Q4167410 ] ] ( ویکیپدیا صفحه ابهامزدایی) . اگر نام آن یکی بود از ارزش 'no label (Q11651459)' استفاده می‌شود.

مثال‌ها:

آیتم: Madonna (Q1564372)
یک نمونه از: Wikimedia disambiguation page (Q4167410)
آیتم: list of lighthouses in Iceland (Q3253135)
یک نمونه از: Wikimedia list article (Q13406463)

Where a Wikipedia page covers more than one concept, object or thing use 'has part (P527)' to link to separate Wikidata pages for each of the individual concepts, objects or things.

معیارهای شمول[edit]

برای اظهارنظرها در ویکی‌داده باید منبع بی‌طرف وارد کنیم.

اطلاعات مختلفی که به عنوان اظهار نظر در ویکی‌داده می‌توان افزود عبارتند از:

  • اطلاعات مربوط به حریم خصوصی در زندگی افراد است . نگاه کنید به *پژوهش های اصلی . برای اطلاعات بیشتر نگاه کنید به [ [ :en:Wikipedia:No original research|Wikipedia:No original research ]]

Adding statements[edit]

اظهار نظرها به صفحه آیتم افزوده می‌شوند. در این مورد Marcel Bouix (Q16775650) به صورت زیر عمل می‌کنیم:

صفحه را پایین بیاورید و به بخش اظهارات بروید
در پایین اظهار نظرهای قبلی روی دکمه "افزودن" کلیک کنید.
یک فیلد ظاهر می‌شود که در آن می‌توانید خصوصیت را تایپ کنید.
یکی از خصوصیت‌ها را انتخاب کنید.
در فیلد سمت راست مقدار را نوشته و سپس بر روی دکمه "ذخیره" کلیک کنید.
اظهار نظر نهایی به صورت زیر خواهد بود. برای تغییر یا حذف آن بر روی «ویرایش» کلیک کنید.

برای افزودن گستره‌نما، منبع، یا رتبه سایر راهنماها یا اینجا را ببینید.

جستارهای وابسته[edit]

برای صفحات راهنمایی بیشتر موارد زیر را ببینید:

  • Help:Properties, which explains what properties are and what rules they follow
  • Help:Sources, which explains what sources are and what rules they follow
  • Help:Qualifiers, which explains what qualifiers are and what rules they follow
  • Help:Ranking, which explains what ranks are and what rules they follow

For additional information and guidance, see:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata