Shortcut: WD:S

مساعدة:المصادر

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Sources and the translation is 63% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎українська • ‎中文

غالبية البيانات في ويكي بيانات يجب أن تكون قابلة للتحقق بقدر ما يتم دعمها من قبل مصادر المعلومات مثل كتاب أو مننشور علمي أو مقال صحفي. في ويكي بيانات، المراجع تستخدم للإشارة إلى مصادر محددة لدعم البيانات الواردة في البيان.

المراجع، مثل البيانات، تتكون أيضا من زوج واحد على الأقل من الخواص ذات القيمة (لوضع مصدر; فإن قيمة تكون هي المصدر). عادة الخواص المستخدمة للمصادر هي واحدة من خيارين: stated in (P248) (في إشارة إلى المنشورات ووسائل الإعلام) وreference URL (P854) (الذي يُستخدَم لمواقع الإنترنت وقواعد البيانات على الإنترنت).

يشرح هذا الدليل عندما تكون من الضروري إضافة المصدر إلى بيان في ويكي بيانات، وهذا ما يفسر أيضا الخطوات الواجب اتباعها من أجل إضافة مصدر.

المبادئ العامة المستقلة عن اللغة[edit]

متى تضع مصدرا للبيانات[edit]

ويكي بيانات هي عبارة عن مجموعة من البيانات الموثقة، وهو ما يعني أن معظم البيانات لا بد أن تشمل مصادر تؤيدها.

في بعض الحالات لا تُطلَب مصادر:

  1. عندما تكون القيمة معرفة مشتركة، ولم يتم التنازع عليها، على سبيل المثال، فمن المعروف أن Earth (Q2) هو instance of (P31) terrestrial planet (Q128207)
  2. When the item has a statement that refers to an external source of information (such as a database or authority control file) which allows easy verification of the statement. For example, a statement about Harry Potter and the Philosopher's Stone (Q43361)'s GND ID (P227) (an authority file maintained by the German National Library) does not need a source (the value, 4615979-4, is a direct link to the appropriate page on the German National Library's website)
  3. عندما يكون العنصر نفسه مصدرًا لبيان، على سبيل المثال، سلسلة الكتب The Hunger Games (Q11679)، فمن الممكن أن نقول أن author (P50) هو Suzanne Collins (Q228624) دون الحاجة لتشمل بعد ذلك The Hunger Games (Q11679) كمرجع لهذا البيان.

لمزيد من المعلومات; راجع

Other languages:
العربية • ‎беларуская • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Frysk • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎українська • ‎中文

<translate> Wikidata is a collection of sourced data, which means that most statements should indicate where the data comes from.

In some cases sources are not typically required. This guideline explains when it is not necessary to add a source to a statement in Wikidata.

Please note that when data about an item is disputed then a source needs to be added regardless of whether it is included below. Furthermore, sources should not be removed from items that already have sources.

When a value is common human knowledge[edit]

Certain properties usually don't require a source:

  1. many 'instance of (P31) View with SQID' values
  2. country (P17)
  3. occupation (P106)
  4. subclass of (P279) View with SQID

When the item has a statement that refers to an external source[edit]

Where the external source of information allows easy verification of the statement:

  1. authority control properties
  2. Commons category (P373) View with SQID
    • a statement about the item's Wikimedia Commons category (the category containing files related to the item) does not need a source
  3. topic's main category (P910) View with SQID and category's main topic (P301) View with SQID

Note: If a particular authority control source of information has not yet been added to Wikidata as a property, you can propose it at Wikidata:Property proposal/Authority control.

When the item itself is a source for a statement[edit]

  1. a book for its author and other information on the cover
  2. a movie for its actors and other information in the credits
  3. a DVD or LP record for information on the cover, including the playlist
  4. coordinates for anything you can visit or easily identify on a map, that includes a lunar or martian map.

See also[edit]

</translate>

إضافة مصدر إلى بيان[edit]

مثال على بيان بمصدر

هناك أربع خطوات أساسية يجب اتباعها عند إضافة مصدر بغض النظر عن نوع المصدر المضاف.

  1. تحقق مما إذا كان عنصر المصدر موجود بالفعل في ويكي بيانات باستخدام بحث العناصر حسب العنوان
  2. أضف المصدر كبند إذا كان:

أ) ليس في ويكي بيانات بالفعل ب) ليس صفحة ويب

  1. أضف مرجعًأ إلى بيانك وأشر إلى العنصر المصدر، لبنود المصدر في ويكي بيانات استخدم الخاصية stated in (P248)، للمصادر الموجودة على الإنترنت خارج ويكي بيانات; استخدم reference URL (P854)
  2. أضف المصدر وكل التصفيات الضرورية

يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول البحث عن وإنشاء عناصر في $Help:Items.

الأنواع المختلفة للمصادر[edit]

يجب أن تشير المراجع إلى مصادر موثوقة للمعلومات مثل الكتب المدرسية على المستوى الجامعي أو الكتب المرجعية والمجلات الأكاديمية والصحف. لمزيد من المعلومات حول تحديد مصادر موثوق بها; يُرجَى الاطلاع على Wikidata:Verifiability.

Please note that while pages on Wikipedia (and other Wikimedia sites) should and can be added as sitelinks, they are not appropriate as sources for Wikidata statements. As per the Wikipedia policy on verifiability, the content of articles in Wikipedia must be verifiable; it should be supported by sources also (in the form of citations). However, just because something is stated on a Wikipedia page, does not mean that it is acceptable to consider the Wikipedia page itself as a source; it's much better to locate the actual citation and use that instead. For this reason, statements that are only supported by "imported from (P143)" are not considered sourced statements. If you encounter one of these statements, please remove "imported from" and add a more reliable source.

هذه القائمة ليست كاملة وأنواع المصادر بالإضافة إلى تلك الموجودة في هذه الصفحة قد تكون موثوقة، إذا كنت ترغب في إضافة قسم جديد مع تعليمات حول كيفية إضافة هذه المصادر، يُرجَى القيام بذلك.

كتب[edit]

في ويكي بيانات، يتم التعامل مع الكتب وفقا لنموذج Functional Requirements for Bibliographic Records (Q16388) (FRBR)، الإطار المفاهيمي الذي يشيع استخدامه في علم المكتبات.

Without going into too much detail, the FRBR model allows us to make a distinction between creative works, and their different editions or translations; in Wikidata, these are known as work items and edition items respectively. For example, we can say that Hamlet (Q41567) and Bible (Q1845) are work items, while Hamlet, Prince of Denmark (Q14422206) and the King James Version (Q623398) are edition items.

عند إضافة مصدر البيانات، ينبغي فقط استخدام عنصر طبعة الكتاب، في بعض الحالات، فإنها ستكون من الضروري أولًا إضافة عنصر العمل إلى ويكي بيانات من أجل إنشاء عنصر الطبعة، يمكنك القيام بذلك عن طريق اتباع الخطوات التالية:

  1. Check if the work item already exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 4. If the item is not found, create a new one for it and go to step 2.
  2. Add at least the following statements to the work item:
  3. Add any additional properties to the work item that may seem necessary, for example:
  4. Check if the edition item of your work item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 8. If the item is not found, create a new item for the edition and go to step 5. Make sure to label the edition item in a way that can be differentiated from the work item
  5. Label the new edition item in a way that can be differentiated from the work item by adding the edition number with the title
  6. Add at least the following statements to the edition item:
  7. Add any additional properties to the edition item that may seem necessary, for example:
  8. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the edition item
  9. Add any additional properties to the reference section which can help when verifying the value of the statement:

مثال:

بند العمل: CRC Handbook of Chemistry and Physics (Q904273)K بند الطبعة: CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)
تُستخدَم لمصدر البيان: CAS Registry Number (P231) لethanol (Q153)
مرجع: stated in (P248)CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)

صحيفة علمية أو مقالة مجلة علمية[edit]

تتطلب المواد المنشورة أن يُضَاف كل من النشر والمادة كعناصر إلى ويكي بيانات (إن لم تكن هكذا بالفعل).

  1. Check if the publication item already exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 3. If the item is not found, create a new one for it and go to step 2.
  2. Ensure that at least the following statement is added to the publication item:
  3. Check if the article item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 5. If the item is not found, create a new item for the article and go to step 4.
  4. Ensure that at least the following statement is added to the article item:
  5. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the article item.
  6. If needed, return to the publication item and add additional properties:
  7. If needed, return to the article item and add additional properties:

مثال:

بند المجلة: Geological Society Special Publication (Q15817216), article item: The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)
تُستخدَم لمصدر البيان: inception (P571) لEarth (Q2)
مرجع: stated in (P248)The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)

التقارير، والسياسات والتشريعات، والوثائق التقنية[edit]

  1. Check if the document item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to the step 3. If the item is not found, create a new item for the edition and go to step 2.
  2. Ensure that at least the following statement is added to the document item:
  3. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the document item.
  4. If needed, return to the document item and add additional properties:

مثال:

بند التشريع: Civil Marriage Act (Q3258612)
تُستخدَم لمصدر البيان: start time (P580) لsame-sex marriage in Canada (Q17447)
مرجع: stated in (P248)Civil Marriage Act (Q3258612)

صفحة ويب[edit]

  1. Check if the web page item exists in Wikidata. If an item is found, source your statement with stated in (P248) and link it to the web page item. If an item is not found, do not create one for it; instead proceed to step #2
  2. Source your statement with reference URL (P854) and link it to the URL of the webpage
  3. Add the following qualifiers to your reference so the source can be tracked down if the URL changes:
  4. If needed, add additional qualifiers:
    • author (P50) and publisher (P123). Please note if the web page belongs to a major web site that already has an item in Wikidata, you should use publisher.
    • quote (P1683) → exact quotation of text from the webpage

أمثلة:

بند صفحة الويب: United States Population Clock (Q3398022)
تُستخدَم لمصدر البيان: population (P1082) لUnited States of America (Q30)
مرجع: stated in (P248)United States Population Clock (Q3398022)
عنصر ليس لصفحة ويب
تُستخدَم لمصدر البيان: date of birth (P569) لGiambattista Bodoni (Q220768)
مرجع: reference URL (P854)http://www.treccani.it/enciclopedia/giambattista-bodoni_%28Dizionario-Biografico%29/

قواعد البيانات[edit]

Please note: this approach only applies to databases that already have a corresponding property defined in Wikidata. The property is often an identifier unique to the database such as the PubMed ID (P698) for PubMed or the IMDb ID (P345) for the International Movie Database. Consult the list of properties for authority control IDs to determine whether the database property has been added to Wikidata. You can also use the advanced options of Special:Search to search for the database and/or its identifiers in the Property namespace. If no such property exists for the database, treat the database as a webpage (see above).

  1. Search for the database item in Wikidata. If an item is found, proceed to the next step. If the item is not found, create a new one for it.
  2. Ensure that at least the following statement is added to the database item:
  3. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the database item.
  4. Add the following qualifiers to your reference in order to indicate the specific register of the database.
    • database property → database property ID (the unique identifier for the data as per the database)
    • title (P1476) → the title of the dataset in the database
    • publication date (P577) → the publication date for the data. If no publication date is provided use retrieved (P813), the date when the data was taken from the database

مثال:

Database item: PubChem (Q278487), database property: PubChem CID (P662)
Used to source statement: InChI (P234) of ethanol (Q153)
Reference: stated in (P248)PubChem (Q278487)

وسائل الإعلام وترفيه (تلفزيون/راديو/موسيقى/فيديو)[edit]

  1. Check if the media item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to the next step. If the item is not found, create a new one for it.
  2. Source your statement with stated in (P248) and link it to the media item
  3. If needed, return to the media item and add additional properties:

مثال:

البند الوثائقي: Man on Wire (Q1417721)
تُستخدَم لمصدر البيان: occupation (P106) لPhilippe Petit (Q705289)
مرجع: stated in (P248)Man on Wire (Q1417721)

الإرشادات للمصادر بالإنجليزية[edit]

  1. حتى يوليو 2014 كان المصطلح الأكثر عمومية part of (P361) مستخدمًا.

انظر أيضا[edit]

Wikidata property to indicate a source (Q18608359)لصفحات المساعدة ذات الصلة; انظر:

للحصول على معلومات وإرشادات إضافية راجع:

  • دردشة المشروع: لمناقشة كل شيء وبأي جانب من جوانب ويكي بيانات
  • Wikidata:Glossary: للمصطلحات المستخدمة في صفحة المساعدة هذه وصفحات المساعدة الأخرى
  • Help:FAQ: الأسئلة المتداولة والإجابة عليها من قبل مجتمع ويكي بيانات
  • Help:Contents: بوابة المساعدة التي تضم جميع الوثائق المتاحة في ويكيبيانات