Help:多语言

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî (latînî)‎ • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

维基数据是一个国际和多语言的项目。诚然英语是默认的界面语言,不过该项目的目的是被多种语言以及为多种语言提供充足的MediaWiki国际化支持。

总览

类似其他维基媒体项目,维基数据软件经过了完善的本地化。用户可以通过Preferences菜单或页面上方用户页连接左侧的通用语言选择器设置它们的首选语言ULS

方针和指引应使用英语作为原文并进行翻译。方针与指引的英语原文是其他语言版本内容的权威版本。这些页面的翻译可通过翻译拓展进行。翻译拓展的文档也可用。您也可以在译者通告版提出您的问题或请求。

站点内容

通用语言选择器ULS(目前只有英语版截图可用)

维基数据的数据内容由项和属性组成,它们都是多语言的。

项和属性

对于项和属性,标签说明别名都是多语言的,这意味着任何用户都可以看到,并输入,只要软件支持他们的语言的话。

默认的,用户将使用他们的首选语言查看、加入并编辑标签、声称和别名。首选语言也会作为创建项的默认语言。

标签列表

多种语言的标签、别名和声称可通过以下两种方式之一简单的加入项和属性:

  1. #通过使用#babel模板。模板中写到的语言的标签、别名及说明会出现在项页面的"⧼Wikibase-terms⧽"段落下并可以轻松编辑。你也可以在此部分的语言名称上点击切换需要的语言。巴别给用户页添加语言分类的快捷方式。如果你不想添加额外的语言框,你可以在你的用户页加入[[Category:User xx]]来分类。级别(从母语到初级)没有影响。你甚至可以用0来代表你不用此语言。
  2. #通过在您的用户设置中启用标签列表(labelLister)小工具(更多关于小工具的信息参见此页)。要在项中使用它,点击右上方的标签列表标签(在“阅读”和“查看历史”之间)。之后您会看见弹窗显示所有语言版本的标签、声称和别名列表(按语言代码排序),之后点击[编辑]即可。

声明

对于声明(包括参考资料和限定符),它们的值和属性一般需要翻译。

当项和属性被添加到声明时,已翻译标签会自动出现在实体建议器中,而显示时则以页面语言为准。向声明添加属性或值时,如果其标签尚未翻译为页面语言,您可能需要输入项或属性的唯一标识符(Q###或P###)。

加入维基共享资源文件作为值时,文件名将自动匹配,不管输入“文件:”与否。
例如声称image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg,于是The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg将总是显示成文件,无论您用法语或波兰语编辑。

外部标准、数据库标识符、代码等字符串(诸如ISBN、专利号码、Web颜色等)也无关语言。

站点链接

主要语言优先

站点链接(链接到维基百科或其他维基媒体页面)不需多语言化,只需输入而链接到相应页面。

主要语言排第一小工具会突显当前使用的语言,把它显示在首位。需要在Preferences - Gadgets - Main language first中激活。还想想将其他语言排在前面的话可以使用辅助语言。辅助语言可以在Preferences - Editing - Translation options中设置。列出的语言按字母表顺序排列。

特殊頁面

  • Special:MyLanguageFallbackChain显示了您的语言备选链。语言备选链是指维基数据在您的参数设置中的主要语言不可用时优先使用的语言。有关其配置和效果的信息详见Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain
  • Special:Search是允许您搜索项、属性或任何语言页面的多语言搜索引擎。
  • Item by title用于在维基媒体网站上按页面标题搜索项。它只会搜索指定的维基媒体网站中所选语言的项;其标题必须与所输入的搜索值完全相同。
  • 特殊页面如Special:AllPages生成项和/或属性的列表,其中将依照语言后备链显示标签,以及提供标识符(Q###用于元素,P###用于属性)。如果您的语言后备链中的所有语言都无对应标签,则只显示标识符。

未翻译的项和属性

如上所述,没有您的语言的项和属性会根据您的语言后备链显示其他语言,或者显示为标识符(Q###或P###)。对此情况请随意加入标签和描述的翻译,但要确保是正确的翻译。

Entities without label可以作为查找没有指定语言标签的项和属性的工具。

参见

相关帮助页面请见:

额外的信息和指引参见: