Help:Многоязычность

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî (latînî)‎ • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Викиданные — международный, а значит, и многоязычный проект. Хотя основным языком интерфейса является английский, проект нацелен на то, чтобы им пользовались носители всех поддерживаемых в MediaWiki языков, и он был им удобен.

Основные принципы

Программное обеспечение Викиданных полностью локализуется точно так же, как и в любом другом проекте Викимедиа. Участники могут задать «предпочитаемый язык» у себя в персональных настройках, либо при помощи универсального переключателя языка (Universal Language Selector), кликнув ULS.

Правила и руководства должны создаваться вначале на английском языке и затем переводиться на другие языки. Английская версия правила или руководства считается официальной версией и на ней основываются все остальные языковые версии. Перевод осуществляется при помощи расширения перевода. Здесь находится документация к этому расширению. Если у вас есть вопрос или предложение, их можно оставить на странице Форума переводчиков.

Содержимое сайта

Универсальный переключатель языка ULS Английский

Основное содержание Викиданных состоит из элементов и свойств, значения которых, при необходимости, задаются на разных языках.

Элементы и свойства

Метки, описания и синонимы для элементов и свойств — многоязычны. Это означает, что они могут как отображаться, так и задаваться участниками на любом поддерживаемом языке.

По умолчанию участники просматривают, добавляют и редактируют все названия, описания и синонимы на указанном в персональных настройках «предпочитаемом языке». Этот же язык выступает как «язык по умолчанию» при создании нового элемента.

Список меток

Многоязычные названия, синонимы и описания можно быстро добавить к существующим элементам и свойствам одним из двух способов:

  1. Шаблоном #babel. После указания владения языками в шаблоне #babel (см. инструкцию по ссылке Help:Navigating Wikidata/User Options) все метки, синонимы и описания на ваших языках будут показываться в разделе «In more languages». Все их одновременно или любое отдельно можно отредактировать, кликнув на соответствующую ссылку [edit].
  2. Гаджетом labelLister. После активации этого гаджета в настройках (см. Help:Navigating Wikidata/User Options) в правом верхнем углу страницы между «Read» и «View history» появится пункт «Label List». По нажатию на него появится всплывающее сообщение со списком всех меток, описаний и синонимов по коду языка. Нажав [edit] в этом сообщении, можно править все их.

Утверждения

Значения и свойства утверждений (в том числе ссылки на источники и квалификаторы) обычно не требуют перевода.

При добавлении элементов и свойств к утверждениям они автоматически добавятся в выпадающую подсказку на соответствующем языке. При добавлении свойства или значения в утверждение может понадобиться указать идентификатор (Q### или P###), если соответствующая сущность ещё не переведена.

При добавлении файлов с Викисклада как значений в утверждения следует вводить имя файла без «File:», вне зависимости от языка ввода.
Например, Для утверждения image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg «The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg» отображается всегда именно так, даже если редактировать на польском или французском языке.

Строковые значения типа идентификаторов в базах данных, наименований стандартов, кодов (например, ISBN, номера патентов и цветовые коды) не зависят от языка.

Связи с внешними сайтами

Сначала основной язык

Ссылки на внешние сайты (на Википедию и другие страницы проектов Викимедиа) не многоязычны — они отображаются и вводятся на определённом языке (в том виде, в котором они присутствуют на связанном сайте).

Гаджет Main language first подсвечивает установленный в настоящий момент язык и показывает ссылку на этом языке первой в списке. Гаджет необходимо активировать на странице во вкладке «Editing» меню персональных настроек. Для поддержки дополнительных языков, вы можете указать их во вкладке «Assistant languages:», в разделе «Translation options».

Служебные страницы

  • На странице Special:MyLanguageFallbackChain показана «цепочка языкового замещения» (language fallback chain). Это способ демонстрирования содержимого, недоступного на предпочитаемом языке. Информацию о настройке этого механизма и эффектах, к которым он приводит, см. на странице Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
  • Поиск позволяет искать элементы, свойства и страницы на любом языке.
  • При помощи страницы «Item by title» можно найти элемент по заголовку соответствующей статьи в Википедии. Название должно точно совпадать с введённым значением.
  • На служебных страницах, таких как Special:AllPages, могут выводиться списки элементов и/или свойств с метками на языке, определяемом согласно цепочке языкового замещения, которые выводятся вместе с идентификаторами (Q### для элементов, P### для свойств). Если метка не существует ни на одном из языков, заданных в вашей цепочке языкового замещения, отображается только идентификатор.

Элементы и свойства без перевода

Как уже сказано выше, элемент или свойство, для которого отсутствует метка на предпочитаемом вами языке, будут отображаться с использованием меток из других языков согласно цепочке языкового замещения, или просто в виде идентификаторов (Q### и P###), в случае отсутствии метки хотя бы в одном из языков. Пожалуйста, не стесняйтесь в таких случаях добавлять переводы меток (и описаний), — но только убедившись, что это правильный перевод.

На странице Entities without label находятся элементы, для которых отсутствует название на конкретном языке.

См. также

Связанные справочные страницы:

Дополнительные сведения и руководства можно найти по ссылкам:

  • Форум проекта — место для обсуждения любых аспектов Викиданных
  • Wikidata:Glossary — глоссарий терминов, используемых на этой и других справочных страницах
  • Help:FAQ — часто задаваемые вопросы, которые задаёт и на которые отвечает сообщество Викиданных
  • Help:Contents — справочный портал со ссылками на всю доступную документацию по Викиданным