Help:Multilíngue

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 68% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî (latînî)‎ • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

A Wikidata é um projeto internacional e portanto, multilinguagem. Enquanto o Inglês é o idioma padrão de sua interface, o projeto tem como intuito ser usado e portanto, ser útil, para usuários de qualquer idioma com suporte a internacionalização do MediaWiki

Princípios gerais

O software da Wikidata é parte integrante dos projetos Wikimedia. Os usuários podem configurar seus idiomas de preferência pelo menu Preferences ou o Seletor de idioma universal clicando no seguinte ícone localizado no topo de toda página ULS.

Policies and guidelines deve ser escrito em inglês primeiro e depois traduzido para outras línguas. A versão em inglês da política ou diretriz é a versão autoritativa na qual outras versões de idioma devem ser baseadas. Traduções podem ser feitas com o Translate extension. Documentation for the Translate extensi:mw:Help:Extension:Translate:mw:Extension:Translateon também está disponível. Você também pode deixar uma mensagem em Wikidata:Translators' noticeboard se você tiver dúvidas ou solicitações.

Conteúdo

Seletor de Idioma Universal ULS Inglês

O conteúdo de dados do Wikidata consiste em itens e propriedades que são multilíngües, quando necessário.

Itens e propriedades

Para itens e propriedades, o labels, descriptions e aliases são todos multilíngües, o que significa que podem ser exibidos aos usuários e podem ser inseridos pelos usuários, em todos os idiomas suportados pelo software.

Por padrão, os usuários poderão visualizar, adicionar e editar os rótulos, descrições e aliases em seu idioma preferido. O idioma preferido também será o idioma padrão quando Criando novos itens.

Lista de etiquetas

Etiquetas, apelidos, e descrições em múltiplos idiomas podem ser facilmente adicionados aos itens e propriedades em uma das duas formas:

  1. Usando o modelo #babel. Após configurar suas habilidades linguísticas com o modelo #babel (veja Help:Navigating Wikidata/User Options para informação sobre como fazer isso), as etiquetas, apelidos, e descrições para seu idioma aparecerão agora na seção "In more languages" da página do item ou propriedade. Você pode editar todo e qualquer link clicando em [edit].
  2. By activating the labelLister gadget in your Preferences menu (see Help:Navigating Wikidata/User Options for more information on activating gadgets). To use the labelLister gadget on an item, click on the "Label List" tab at the top right of the item page (between "Read" and "View history"). After selecting it, you will see a pop-up with a list of all labels, descriptions, and aliases available by language code. Click the [edit] button of the pop-up to update labels, descriptions, and aliases for different languages.

Declarações

For statements (including references and qualifiers), the values and properties typically do not need to be translated.

When items and properties are added to statements, they will automatically appear in the entity suggester under the appropriate translated labels for whatever language is set for the page. When adding a property or a value to a statement, you may need to enter the unique identifier (Q### or P###) of an item or property if its label has not yet been translated into the page language.

Ao adicionar arquivos ao Wikimedia Commons como valores, o nome do arquivo irá corresponder tudo o que se segue "File:" independente do idioma de entrada.
Por exemplo, para a instrução image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg sempre aparecerá e exibir como o arquivo , mesmo quando a edição em francês ou polaco.

Values that are strings like external standards, database identifiers, or codes, for example ISBNs, patent numbers, and web color and hex triplets—are also language-independent.

Links de sites

Main language first

Sitelinks (a lista de páginas da Wikimedia ligado a um item) Não são multilíngue, eles são mostrados e entrou em apenas um idioma específico.

The gadget Main language first highlights sitelinks in the language set for the page and sorts them so they appear at the top of the list. This gadget needs to be activated in the Preferences menu. For support in additional languages, select the "Editing" tab in the Preferences menu and add "Assistant languages:" in the "Translation options" section.

Páginas especiais

  • Special:MyLanguageFallbackChain displays your language fallback chain. The fallback chain refers to Wikidata's systematic way of displaying content to you when it is not available in your primary language of preference. For information on its configuration and effect see Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
  • * Busca é um motor de pesquisa multilingue que permite que você procure por itens, propriedades ou páginas em qualquer idioma.
  • * Item by title é para a busca de itens por seus títulos de página em um site Wikimedia. Ele só vai procurar itens no idioma selecionado do site Wikimedia especificado; o título deve ser exatamente igual ao valor de pesquisa inserido.
  • Special pages like Special:AllPages that generate lists of items and/or properties, will show labels according to the language fallback chain, as well as identifiers (Q### for elements, P### for properties). If labels do not exist for any of the languages in your language fallback chain, only the identifier will be shown.

Itens e propriedades sem tradução

As mentioned above, items and properties without labels in your preferred language will be presented using labels from other languages in your language fallback chain, or just as identifiers (Q### or P###) when no label exists in any of your languages. Please feel free to add a translation of labels (and descriptions) in such cases, but make sure the translation is correct.

Entities without label pode ser utilizado como ferramenta para encontrar artigos e propriedades que não têm qualquer rótulo em uma dada língua.

Ver também

Para páginas de ajuda relacionadas, veja:

For additional information and guidance, see:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata