Hilfe: Mehrsprachigkeit

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî (latînî)‎ • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Wikidata ist ein internationales und somit mehrsprachiges Projekt. Die voreingestellte Sprache der Benutzeroberfläche ist Englisch, aber das Projekt soll für Benutzer jeglicher Sprache nutzbar und nützlich sein durch die mehrsprachige Unterstützung von MediaWiki.

Allgemeines

Die Software von Wikidata ist wie jedes Projekt von Wikimedia an die jeweilige Sprache angepasst. Die Benutzer können ihre bevorzugte Sprache über das Menü Preferences oder durch klicken auf den Universal Language Selector einstellen. Er befindet sich auf jeder Seite links neben dem Benutzernamen hinter diesem Icon: ULS.

Projektregeln und Richtlinien werden zuerst auf Englisch geschrieben und sollten dann in die anderen Sprachen übersetzt werden. Die englische Version der Projektregeln und Richtlinien gilt als die verbindliche Version und die anderen Sprachversionen sollten auf dieser basieren. Übersetzungen können mit der Translate extension gemacht werden. Dazu gibt es eine Dokumentation. Es ist auch möglich eine Nachricht auf dem Wikidata:Translators' noticeboard zu hinterlassen, falls es Fragen oder Wünsche gibt.

Inhalt von Wikidata

Universelle Sprachauswahl ULS Englisch

Der Dateninhalt von Wikidata besteht aus Objekten und Eigenschaften, die mehrsprachig sind, falls notwendig.

Objekte und Eigenschaften

Bei den Objekten und Eigenschaften sind alle Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse mehrsprachig. Das bedeutet, dass sie in allen Sprachen, die von der Software unterstützt werden, dem Benutzer angezeigt und eingegeben werden können.

Bezeichungen, Beschreibungen und Aliasse werden in der Sprache erstellt, welche in den Einstellungen bzw. in der Universellen Sprachauswahl angegeben wurde. Die eingestellte Sprache ist auch die gültige Sprache beim Erstellen eines neuen Datenobjekts.

LabelLister-Popup

Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse von Objekten und Eigenschaften können leicht auf auf zwei Wegen in mehreren Sprachen hinzugefügt oder geändert werden.

  1. # Durch Benutzung der Babel-Bausteine. Siehe Help:Navigating_Wikidata/User_Options für mehr Informationen. Nachdem du deine Sprachkenntnisse mit den Babelbausteinen festgelegt hast, werden die Bezeichnungen, Aliasse und Beschreibungen in den gewählten Sprachen im "⧼Wikibase-terms⧽" Abschnitt des Objekts oder der Eigenschaft erscheinen. Nun lassen sich alle diese Felder bearbeiten durch anklicken von [bearbeiten] an der passenden Stelle.
  2. # Durch aktivieren des LabelLister-Helferleins in deinen Benutzereinstellungen. Siehe Benutzereinstellungen für mehr Informationen über die Aktivierung von Helferlein. Um den LabelLister zu benutzen, klicke auf die "Liste der Bezeichnungen" oben rechts auf der Seite; der Reiter befindet sich zwischen "Lesen" und "Versionsgeschichte". Dann erscheint ein Popup mit einer Liste aller Bezeichnungen, Beschreibungen und Alternativnamen die es gibt aufgelistet nach Sprachcode. Klicke auf den Sprachcode um die Bezeichnungen, Beschreibungen und Alternativnamen in verschiedenen Sprachen zu ändern.

Aussagen

Bei Aussagen müssen die Werte inklusive der Quellen und Qualifikatoren im Allgemeinen nicht übersetzt werden.

Wenn Objekte und Eigenschaften einer Aussage hinzugefügt werden, werden automatisch vom "Entity Suggester" passende Bezeichungen in der gewählten Sprache aufgelistet. Möglichwerweise ist aber der passende Datensatz noch nicht mit einer Bezeichnung in dieser Sprache versehen, dann muss die eindeutige ID des Objekts oder der Eigenschaft (Q### oder P###) eingegeben werden.

Wenn Dateien von Wikimedia Commons als Werte angegeben werden, wird der Dateiname dem entsprechen, was nach "File:" kommt, unabhängig von der eingestellten Benutzersprache.
Beispielsweise wird für die Aussage image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg immer "The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg" erscheinen und als Dateiname angezeigt, auch wenn in Arabisch oder Japanisch bearbeitet wird.

Werte die "Strings", also Zeichenketten sind, wie externe Standards (Telefonvorwahl, Postleitzahl), Datenbank-IDs oder Codes wie ISBNs, Patentnummern, Farben für Webseiten und Hexadezimale Tripel sind ebenfalls sprachunabhängig.

Interwikilinks

Main language first

Interwikilinks zu Wikipedia und anderen Wikimediaseiten, sind nicht mehrsprachig, sie erscheinen nur in der spezifischen Sprache.

Das Helferlein Main language first hebt die voreingestellte Sprache hervor und zeigt sie ganz oben auf der Liste. Es muss zuvor im Preferences Menü aktiviert werden. Um weitere Sprachen hervorzuheben und oben anzuzeigen, kannst du das Feld Unterstützungssprachen in den Einstellungen benutzen und weitere Sprachen im Abschnitt "Übersetzungsoptionen" angeben.

Spezialseiten

  • * Special:MyLanguageFallbackChain zeigt die Language Fallback Chain. Die Fallback Chain, also die Kette der angezeigten Sprachen, bezieht sich auf das Verhalten von Wikidata um Inhalte Anzuzeigen, die in der Benutzersprache nicht verfügbar sind. Für Informationen zu ihrer Konfiguration und ihren Auswirkungen siehe Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
  • * Suche ist eine mehrsprachige Suchmaschine, mit der du nach Objekten, Eigenschaften oder Seiten in allen Sprachen suchen kannst.
  • * Mit der Suche Item by title kannst du ein Objekt mit einem bestimmten Seitentitel zu einem Wikimediaprojekt in der gewählten Sprache finden. Der Titel muss exakt dem eingegebenen Suchbegriff entsprechen.
  • * Spezialseiten wie Special:AllPages, die Listen von Objekten oder Eigenschaften erstellen, können die Übersetzung in deiner voreingestellten Sprache zeigen (falls nicht in der Sprache vorhanden, dann entsprechend der "Language Fallback Chain"), genauso wie auch die Objektnummer (Q###) oder die Eigenschaftsnummer (P###). Wenn keine Übersetzung gefunden wird, wird nur die Objektnummer oder die Eigenschaftsnummer angezeigt.

Objekte und Eigenschaften ohne Übersetzung

Objekte und Eigenschaften ohne Beschreibung in der Benutzersprache werden mit einer Beschreibung aus deiner "Language Fallback Chain" angezeigt. Gibt es keine Übersetzung, dann werden nur die Objekt- oder Eigenschaftsnummer (als Q### oder P###) angezeigt. Wenn du ganz sicher die Bezeichnung und Beschreibung kennst, darfst du sie gerne hinzufügen.

Auf der Seite Entities without label findest du Objekte und Eigenschaften, welche noch keine Übersetzung in deine gewählte Sprache haben.

Siehe auch

Für weitere Hilfeseiten siehe:

Für weitere Informationen und Anleitungen siehe:

  • Project chat: Die Diskussion aller Themen auf Wikidata (Englisch und sprachübergreifend) und Wikidata:Forum für die Diskussion auf Deutsch.
  • Wikidata:Glossary: Das Glossar der Begriffe auf Wikidata
  • Help:FAQ: Häufig gestellte Fragen (faq) und die Antworten der Wikidatagemeinschaft
  • Help:Contents: Das Hilfeportal für den Zugriff auf alle Dokumentationen für Wikidata