Shortcut: WD:L

Help:Label/ja

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search

ウィキデータのスクリーンショット - ラベル欄が強調されている

ラベルは、その項目が知られるべき最も一般的な名前です。一意である必要はなく、複数の項目が同じラベルを持つことができますが、ラベルと説明の両方が同じであってはなりません。

項目のラベルが、対応するウィキメディアサイト上のページ名と同じでなければならないという要件はありません。実際、後述のように、ウィキデータのラベルとして、ウィキメディアのページタイトルとは異なる方が望ましい場合もあります。後述の例は一般的な例です。大多数のケースに合うガイダンスを提示しようとしてはいますが、金科玉条ではありません。やむを得ない事情があれば、これらのガイドラインは迂回することができます。

このプロジェクトのごく初期段階で、強い意見を持つ人々が、ウィキデータのラベルや説明、そしてデータのポイントすらを自分の意見に適合するようにシフトしようとするかもしれないということは認識されていました。ウィキデータは自分の意見を開陳するフォーラムではなく、情報を正確性と中立性の両方の観点でよく考えるべきです。ラベルの編集合戦は認められません。

項目には様々な言語で複数のラベルがあり得るということに注意してください。異なる言語でのラベルは相互に関連していない可能性もあります(ある言語ではある人物の誕生名をラベルに使い、別の言語ではペンネームを使うなど)。別名を含むということは、項目が同じ言語で複数のラベルを持てるということを意味してます。特別な名前について、何かしら重要性がある場合には、その名前はラベルと同様に文の中にもあるべきです。たとえそれが同じ情報が2つのやり方で与えられているように見えたとしても - 項目の名前には多数の様々なプロパティがあるのです。

言語によらない一般的な原則[edit]

ラベルは曖昧さを含むことが可能[edit]

ウィキデータには同じラベルを持つ複数の項目がある場合もあります

上述のように、ラベルは一意である必要はありません。項目の区別は、説明を追加することで行います。

実例:

一般的な用法をよく考える[edit]

名前を使う目的は項目が大多数の読者に知られるようにすることであるので、ラベルは一般的な用法をよく考えるべきです。学名、例えば種の名前の場合は、ラベルは種の一般的な名前を使うべきです。しかしながら、項目は常に別名としてリストされる学名も持たなければなりません。ある種がいくつかの一般的な名前を持つ場合は、例えば参考文献に当たるなど、そのどれが最も一般的に使われているか、相応の努力が払われるべきです。別の名前は学名と一緒に別名欄に置かれるべきです。ある種が一般的な名前を持っていない場合は、学名をラベルとして使えます。個々の品種は学名を持たないということに注意してください。シベリアンハスキーからチワワに至るまで、イヌのあらゆる品種はCanis lupus familiarisという種の一部です。

実例:
  • sunflower (Q171497) というラベルは一般的な名前ですが、学名の(Helianthus annuus) は別名として扱われています。
  • association football (Q2736)には複数の一般的な名前が存在します。最も一般的な名前がラベルとして取り上げられ、もうひとつは別名としてリストされています。

ウィキメディアのページは良い出発点かも[edit]

最も一般的な名前を調べるのに、対応するウィキメディアプロジェクトのページ(例えばウィキペディア記事のタイトル)を調べるのは良い取り組みです。多くの場合、項目にいちばん良い名前はウィキメディアプロジェクトの対応するページのタイトルであるか、そのタイトルのバリエーションです。気をつけるべき落とし穴も少しあります。

曖昧さ回避の情報は説明に入れる[edit]

When a page title includes disambiguation, either through commas or parentheses, the disambiguation should not be included in the Wikidata label. Disambiguation information should instead be part of the description. For example, the Wikipedia article for London, Ontario has the label London (Q92561) and the description "city in Ontario, Canada" on Wikidata. The Wikipedia article Michael Jackson (writer) corresponds to Michael Jackson (Q167877) with the description "English writer and journalist". Neither this rule should be watched with too much zeal. New York is probably the best label for a state on the American east coast, even if "New" originally was a kind of disambiguation. "(6415) 1993 VR3" is the official designation of an asteroid. The parentheses is here not a disambiguation. The parenthesis of "Hemsjö (norra delen)" is a part of the designation Statistics Sweden has assigned this entity. And the commas in "Edshult, Hulskog, Lida och Bäck", a group of villages in Sweden, can neither be regarded as a disambiguation.

But note that for other client wiki namespaces like "Category" and "Template" the labels should be identical to sitelinks (the disambiguation parts shouldn't be removed), as these types of pages usually have only one common type of descriptions and there may occur API errors of non-unique pair consisting of label + description when trying to set descriptions to other items.


かなり重要でない限り、日付を抜きなさい[edit]

個別の場合によりますが、日付はラベルに入れるべき場合とそうでない場合があります。日付が大きな意味を持つ場合、定期的なスポーツイベント(2006 NBA Finals (Q170590)Switzerland at the 2008 Summer Olympics (Q128127))、年間シーズンや期間限定(1992 Atlantic hurricane season (Q170613), 2008–09 FC Barcelona season (Q170605))、あるいは日付が一般的な名前の一部になっているイベントなどでは日付はラベルに含めるべきです。日付が偶発的なものであれば、含めるべきではありません。

Wikimediaの名前空間の慣例に従ってください[edit]

Wikimedia sites can contain several types of pages that are found outside of the main namespace (for example, non-article pages in Wikipedia). These include templates, category pages, help pages, and Special pages. If a page normally displays on a Wikimedia site with a namespace in front of it, you should keep that namespace in the label. If the label begins with "Wikipedia:", "Category:", "Template:", or "MediaWiki:" you should also include the page title without "Wikipedia:", "Category:", "Template:", or "MediaWiki:" as an alias if the namespace exists in Wikidata. This is important because Wikidata includes some of the same namespaces as other Wikimedia sites and consequently the Wikidata search will not function properly when trying to search for an item with a label that begins with an existing namespace on Wikidata. For a list of namespaces in Wikidata, see here.

実例:
ウィキデータのラベル: Wikipedia:Blocking policy
別名: Blocking policy
ウィキデータのラベル: Portal:History
別名:
ウィキデータには「ポータル」の名前空間がありません。そのため別名として「履歴」を追加する必要はありません。


英語でのラベル[edit]

キャピタライゼーション[edit]

Labels begin with a lowercase letter except for when uppercase is normally required or expected. Essentially, you should pretend that the label is appearing in the middle of a normal sentence, and then follow normal language rules. Most terms would not be capitalized if they appeared in the middle of a sentence, however proper nouns such as the names of specific people, specific places, specific buildings, specific books, etc., should be capitalized. In the rare case that something intentionally breaks capitalization rules, the capitalization on Wikidata should reflect this, and not try and correct it.

Examples:

Wikipedia article: Rabbit
Wikidata label: rabbit
A rabbit is not a proper noun, so the first letter is lower case.

Wikipedia article: The Velveteen Rabbit
Wikidata label: The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit is the name of a book, so the letters that are capitalized in the title of the book are capitalized in the Wikidata label.

Wikipedia article: Xkcd
Wikidata label: xkcd
xkcd is a webcomic that intentionally fails to capitalize the first letter, despite being a proper noun. Wikidata reflects this by also not capitalizing the first letter.

フォントと文字[edit]

Wikidata does not support italics in labels. Descriptions and aliases also do not support italics. At this time the development team has indicated that they have no intention of adding that feature. If an item is normally written using italics, for example if the object being described were the title of a book, simply omit the italics. The description should provide enough information about it for people to know it is a book title.

Wikidata also does not support subscript or superscript. There is an ongoing discussion on the use of Unicode characters, which could, in many cases, be used as a substitution for subscript. If unicode characters are used in the label, an alias should also be created using standard characters.

Examples:

Wikipedia article: H2O: Just Add Water
Wikidata label: H₂O: Just Add Water
Wikidata aliases: H₂O, H20, H2O: Just Add Water, H2O (TV series)

Wikipedia article: The Velveteen Rabbit
Wikidata label: The Velveteen Rabbit
Wikidata description: children's novel

Wikimediaのサイト上にページのない項目[edit]

Even if an item does not have a page on English Wikipedia, or any other English Wikimedia site, there are instances when that item should still have an English label and description on Wikidata. When creating a label for an item with no English Wikipedia page, the following five step procedure should be adopted :

1) If the item has a name that it is commonly referred to in English, or a translation or transliteration that is commonly used already, then that should be used.
2) If the item is a proper noun that has an article on a Wikipedia from another language using a Latin-derived alphabet, then that should be used.
3) If the item is a proper noun that does not have an article on a Wikipedia from another language using a Latin-derived alphabet, use the most widely accepted transliteration method to convert the title into English characters. You should always transliterate using the language that the item was first named in. Therefore if you have an article on a town in South Korea and there are Wikipedia articles in Korean, Chinese, and Japanese, you should transliterate from Korean. Google Translate automatically does transliteration for many common languages; the transliteration appears in grey text directly below the blue box that you input text into. Do not use this method for items that are not proper nouns.
4) If the item is not a proper noun and you feel confident in your level of familiarity with an item's native language, you can attempt to do the translation or transliteration yourself.
5) If the item is not a proper noun and you do not feel confident in your level of familiarity with an item's native language, leave it for someone else.

Examples:

Wikipedia article: None
Wikidata label: Robin Swinkels
Robin Swinkels doesn't have an article in English Wikipedia, however he does have one in Polish and Dutch, which use the same alphabet as English. Since his name is a proper noun, it won't change from one Latin-derived alphabet to another, so we can use it as is.

関連項目[edit]

For related Help pages, see:

  • Help:Items, which explains what items are and what rules they follow
  • Help:Aliases, which explains what aliases are and what rules they follow
  • Help:Description, which explains what descriptions are and what rules they follow
  • Help:Multilingual for information on setting language preferences

For additional information and guidance, see:

  • 井戸端 - ウィキデータに関する、あらゆる事項についての議論
  • Wikidata:Glossary - ここや他のヘルプページで使用されている用語の用語集
  • Help:FAQ - よくある質問と、ウィキデータ・コミュニティによる回答
  • Help:Contents - ウィキデータに関する解説を集めたヘルプ・ポータル