Help:Елементи

From Wikidata
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 64% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hornjoserbsce • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Ласкаво просимо у Вікідані! Ми раді, що Ви цікавитеся редагуванням Вікіданих. Напевно, Ви вже читали, що Вікідані — це вільна база знань, яку може редагувати кожний. Якщо у Вас є конструктивні ідеї, просто редагуйте. Для початку виберіть посібник праворуч або прочитайте наступний текст!

Розуміння елементів[edit]

Елементи та їхні дані зв'язані між собою.

У Вікіданих елементи представляють усі "речі" людського знання, теми, концепти та об'єкти. Наприклад, "Літні олімпійські ігри 1988 року", "любов", Елвіс Преслі", "горила" — це все елементи Вікіданих.

Хто знайомий з Вікіпедією спочатку може сприймати елементи Вікіданих як статті Вікіпедії. Хоча і елементи і статті є сторінками для зберігання інформації про різні теми людського знання, важливо розуміти, що Вікідата не тільки база даних вмісту Вікіпедії. Насправді Вікідата більш схожа з Вікіскладом, сховищем медіафайлів, ніж з Вікіпедією, але замість файлів Вікідата забезпечує централізоване зберігання структурованих даних для доступу усіх проектів Wikimedia та для сторонніх сайтів

Існує декілька важливих характеристик елементів, які роблять успішними Вікідані:

Значимість[edit]

Елементи Вікіданих мають так звану значимість. Зазвичай це означає, що елементи мають хоча б одну відповідну сторінку на Сайті Вікімедіа, такому як Вікіпедія, Вікімандри, Вікіджерела, Вікіцитати, Віківерситет чи Вікісклад. Однак існують винятки цього правила.

Унікальність[edit]

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).

Зв'язність[edit]

Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:

Example:

  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).


Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Створення нового елемента[edit]

Скріншот Вікіданих - підсвічено поле мітки
Скріншот Вікіданих - підсвічено поле мітки
Скріншот Вікіданих - підсвічено поле опису
Скріншот Вікіданих — додавання посилання на сайт

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

Перед тим як приступити до створення нової сторінки для елемента, непогано б упевнитися, що у Вікіданих ще немає сторінки для цього елемента. Найкращий спосіб побачити, чи є вже у Вікіданих сторінка для елемента, який ви хочете додати, це використати пошук елементів за заголовком. Посилання на цей інструмент є в лівій навігаційній панелі. За замовчуванням, це п'яте посилання зверху, назване «Item by title».

Сторінка пошуку елементів за заголовком містить два поля введення. У лівому полі, під назвою «Site:», можна ввести код мови того розділу Вікіпедії, у якому перебуває шукана стаття. Як тільки ви почнете вводити текст, з'явиться випадне меню зі списком кодів, що починаються з уведених символів, що допоможе швидше вибрати шукану мову.

У друге поле, «Page:», ви повинні ввести точний заголовок шуканої сторінки — у тому вигляді, у якому він відображається великим текстом у верхній частині сторінки у Вікіпедії.

Якщо у Вікіданих уже є сторінка для цього елемента, пошук приведе вас до неї.

Якщо елемент відсутній, Ви можете створити його самостійно. Це можна зробити, клацнувши на посилання унизу сторінки пошуку елементів за назвою або на посилання "Create a new item" на бічній панелі зліва (за замовчуванням, це посилання четверте зверху). У будь-якому випадку, Вас пуду перенаправлено на сторінку, яка запитає, які лейбл і опис присвоїти новому запису. Якщо Ви скористались пошуком елементів за назвою, інтерфейс також включить два поля, які Ви заповнили під час пошуку. Якщо Ви перейшли за посиланням створення нового елемента, не переживайте, якщо у Вас їх не буде. Заповніть усі поля і натисніть "Create", коли закінчите. (Див. докладніше на 3 стор. посібника «Як редагувати Вікідані» — «How to Edit Wikidata»)

Додавання інформації до існуючої сторінки елементу[edit]

Крім лейблу і опису, є ще два інші елементи сторінки, які повинні бути заповнені, — це синоніми та міжмовні посилання.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "save". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

Ви можете додати синоніми, натиснувши на кнопку «[add]» у рядку, що починається зі слів «⧼Wikibase-aliases-label⧽». Рядок підсвітиться блідо-голубим кольором і з'явиться місце для галочки. Ви зможете вставити перший синонім у поле, і в цей момент з'явиться другий чекбокс. Додавайте синоніми, доки у Вас більше не залишиться альтернативних імен для додавання, а потім клацніть «[save]».

Щоб додати посилання Вікіданих, перейдіть до розділу сторінки під великим заголовком «Sitelinks» і натисніть «[add]» у пустому рядку. Ви побачите два пустих поля з написами "wiki" і "page". У лівому полі, тому, котре "wiki", Ви вводите мовний код тої Вікіпедії, де знаходиться стаття. У правому полі, "page", — назву статті, так як її видно великими літерами зверху сторінки Вікіпедії. Обидва поля містять випадний список-підказку, яка допоможе ввести інформацію, як-тільки Ви почнете друкувати. Коли заповните обидва поля, натисніть "[save]". (Див. 4 стор. посібника «Як редагувати Вікідані» — «How to Edit Wikidata»)

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Приклади чотирьох полів, заповнених елементом Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Посилання на сторінку Вікіпедії
англійська (en) Q7186 Marie Curie French-Polish physicist and chemist Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
французька (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
польська (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polsko-francuska uczona, fizyk, noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Редагування сторінки елементу[edit]

Усі чотири поля — лейбл, опис, синоніми й інтервікі-посилання — доступні для редагування. Щоб змінити існуючий запис, натисніть кнопку «[edit]» у відповідному рядку й уведіть нову або змінену інформацію. Потім натисніть кнопку «[save]». Якщо синоніми або інтервікі введені некоректно, Ви можете видалити їх. Для цього спочатку натисніть на кнопку «[edit]» у відповідному рядку, а потім натисніть синій хрестик «X» у комірці з тим синонімом, який хочете видалити, або кнопку «[remove]» для інтервікі-посилання, яке хочете видалити. Потім натисніть «[save]». Запис негайно зникне і буде вилучений із бази даних.

Вилучення сторінки елемента[edit]

Елементи можуть видалити лише адміністратори. Видалення відбувається через Запити на видалення. Поясніть причину видалення.

Див. також[edit]

Для отримання додаткової інформації подивіться наступні статті:

  • Help:Label, де пояснюється, що таке лейбли (labels) і яким правилам вони підпорядковуються;
  • Help:Description, де пояснюється, що таке описи (descriptions) і яким правилам вони підпорядковуються;
  • Help:Aliases, де пояснюється, що таке синоніми (aliases) і яким правилам вони підпорядковуються;
  • Help:Statements, де пояснюється, що таке твердження (statements) і яким правилам вони підпорядковуються;
  • Help:Sitelinks, де пояснюється, що таке посилання на сайти (sitelinks) і яким правилам вони підпорядковуються.

Детальніше дивіться тут:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available forWikidata